IMMIGRATION, THE AMERICAN WEST, AND THE TWENTIETH CENTURY: GERMAN FROM RUSSIA, OMAHA INDIAN, AND VIETNAMESE-URBAN VILLAGERS IN LINCOLN, NEBRASKA

The North American West is a culturally and geographically diverse region that has long been a beacon for successive waves of human immigration and migration. A case in point, the population of Lincoln, Nebraska -- a capital city on the eastern cusp of the Great Plains -- was augmented during the twentieth century by significant influxes of Germans from Russia, Omaha Indians, and Vietnamese. Arriving in clusters beginning in 1876, 1941, and 1975 respectively, these newcomers were generally set in motion by dismal economic, social, or political situations in their sending nations. Seeking better lives, they entered a mainstream milieu dominated by native-born Americans -- most part of a lateral migration from Iowa, Illinois, and Pennsylvania -- who only established their local community in 1867. While this mainstream welcomed their labor, it often eschewed the behaviors and cultural practices ethnic peoples brought with them. Aware but not overly concerned about these prejudices, all three groups constructed or organized distinct urban villages. The physical forms of these enclaves ranged from homogeneous neighborhoods to tight assemblies of relatives, but each suited a shared preference for living among kinspeople. These urban villages also served as stable anchors for unique peoples who were intent on maintaining aspects of their imported cultural identities. Never willing to assimilate to mainstream norms, urban villagers began adapting to their new milieus. While ethnic identity constructions in Lincoln proved remarkably enduring, they were also amazingly flexible. In fact, each subject group constantly negotiated their identities in response to interactions among particular, cosmopolitan, and transnational forces. Particularism refers largely to the beliefs, behaviors, and organizational patterns urban villagers imported from their old milieus. Cosmopolitan influences emanated from outside the ethnic groups and were dictated largely but not exclusively by the mainstream. Transnationalism is best defined as persistent, intense contact across international boundaries. These influences were important as the particularism of dispersed peoples was often reinforced by contact with sending cultures. Adviser: John. R. Wunder

“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Pittsburgh, Pennsylvania, 1828 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Plan von Pittsburg und Umgebungen. It was published by Wilhelm Hoffman in 1828. Scale [ca. 1:19,500]. Title in German; map in English. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Pennsylvania South State Plane NAD 1983 coordinate system (in Feet) (Fipszone 3702). All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, built-up areas, selected buildings and property lots, industry and mining locations, and more. Relief is shown by hachures and spot heights. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

Philadelphia, Pennsylvania, 1828 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Plan von Philadelphia, Carl Metzeroth, sc. It was published by Wilhelm Hoffmann in 1828. Scale [ca.1:15,000]. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Pennsylvania South State Plane Coordinate System NAD83 (in Feet) (Fipszone 3702). All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, canals, wharves, selected public buildings, and more. Title in German; index and references in English. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

Pennsylvania, 1797 Raster Image

This layer is a digitized geo-referenced raster image of a 1797 map of Pennsylvania drawn by D.F. Sotzmann. These Sotzmann maps (10 maps of New England and Mid-Atlantic states) typically portray both natural and manmade features. They are highly detailed with symbols for churches, roads, court houses, distilleries, iron works, mills, academies, county lines, town lines, and more. Relief is usually indicated by hachures and country boundaries have also been drawn. Place names are shown in both German and English and each map usually includes an index to land grants. Prime meridians used for this series are Greenwich and Washington, D.C.

The introductory lecture of Thomas Cooper, Esq., professor of chemistry at Carlisle College, Pennsylvania.

"Corrections and additions": p. 234-236.

Illustrations of northern antiquities, from the earlier Tentonie and Scandinavian romances; being an abstract of the Book of heroes, and Nibelungen lay; with translation of metrical tales, from the Old German, Danish, Swedish, and Icelandie languages; with notes and dissertations.

Abstract of the Eyrbiggiasaga; being the early annals of that district of Iecland lying around the promontory called Snæfells, by W. S. [i.e. Sir Walter Scott] Glossary, by R. Jamieson.

The Penn Germania ... a popular journal of German history and ideals in the United States.

Imprint varies: Jan. 1900-Sept. 1906, Lebanon, Pa., P.C. Croll.--Oct. 1906-Mar. 1909, East Greenville, Pa., H.W. Kriebel.--Apr. 1909-Dec. 1911, Lititz, Pa., H.W. Kriebel.--Jan. 1912- Cleona, Pa., H.W. Kriebel.

Der Wiener Dialect und seine hochdeutsche Stiefschwester : ein Beitrag zur hochdeutschen Lautlehre vom Standpunkte des Wiener Dialects.

Mode of access: Internet.

Applicability of the university of pennsylvania smell identification test (SIT) in brazilians: pilot study

The University of Pennsylvania Smell Identification Test (SIT) is the most cited olfactory test in the literature because it is easy to perform and there is high test-retest reliability. There were no standardized olfaction values in a normal Brazilian population. Aim: To measure the SIT score in a group of Brazilians, and to assess the level of difficulty when implementing the test. Study design: A cross-sectional study. Materials and Methods: The SIT was applied in 25 Brazilian volunteers of various income levels who presented no olfactory complaints. Following the test, subjects answered a questionnaire with a visual analog scale (VAS) for the level of difficulty. Results: The mean in the sample of Brazilians was 32.5 (SD: 3.48) our of 40; this is below what is considered normal for US citizens. The level of difficulty was on average 26 mm (SD: 24.68) in the VAS, but it trended towards easy; 4(16%) participants did not recognize some of the odors under `alternatives`. Conclusion: In this pilot study, there was evidence of good test applicability; the score of the sample of Brazilians was just below normosmia. Further studies are needed to confirm the existence of differences between people of different income levels.

"Cheap and nasty": German goods, socialism, and the 1876 Philadelphia world fair

At the World Fair in Philadelphia in 1876, the German goods on display were described as cheap and nasty, setting off a vigorous debate about the state of German industry. Social democrats attacked policies of increasing competitiveness of German exports through keeping wages low, and claimed that the quality of the goods produced by socialist workers was higher than those produced by others. An analysis of the debate shows the extent to which social democrats not only resorted to arguments stressing the national interest, but also the extent to which nominally Marxist socialists in this period were still attached to traditional artisanal values of pride in the quality of their work.