Rendiconto dell'adunanza generale dei soci del Pio Istituto di Patronato pei carcerati e liberati dal carcere dell provincia di Milano, tenutasi il 21 novembre 1861.

University of Illinois bookplate: "From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana Lazelada di Bereguardo purchased 1921".

Rendiconto dell'adunanza generale dei soci del Pio Istituto di Patronato per carcerati e liberati dal carcere della provincia di Milano, tenutasi il 16 maggio 1858.

University of Illinois bookplate: "From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana Lazelada di Bereguardo purchased 1921".

Compendio di gesti del magnanimo et gloriosissimo Signore Sforza, inc[ipiente] dal tempo de la sua natiuità fine a la morte sua, compiliato in vulgare per Antonio Placentino nel anne MCCCCLVIII in Milano sotto lo Illustrissimo Signore Francesco Sforza Duca Duca quarto. (In fine: " Bartholomeus Gambagnola Cremonensis scripsit mandato Mag[nifi]ci domini Marchisini stanghe ducalis secretarii Die uigesimo septembris MCCCCLXXXX primo ". Membran. Con finissime miniature a f. 1 e 5. Il f. 4 è occupato da una mirabile miniatura rappresentante un guerriero a cavallo; sotto, leggesi: " Sfortia Atendolus italicorum ducum clarissimus ". Il suo ritratto è miniato anche a f. 5: nel margine inferiore della prima pagina è quello di Francesco Sforza. Nel corpo del testo molte lettere iniziali sono miniate).

Visconti. Saisi par Louis XII dans la bibliothèque des ducs de Milan à Pavie . N° 1466 du catalogue de 1544 et cote "Des vulgaires italiens pulpito 1°" de la Librairie royale de Blois ; — n° 2826 du catalogue de la Bibliothèque du roi à Paris à la fin du XVIe s.

Elevating fishers of Dal Lake in Jammu and Kashmir

The deteriorating condition of one of the most magnificent lakes of India, the Dal Lake, has provoked a lot of research interest from the biological and ecological points of view. However, the impact of deterioration of the ecology on the inhabitant fisher folk around Dal Lake has not been given much importance. In this study, the three major beats of the lake, namely, Hazratbal, Nishat and Nehru Park, were surveyed, randomly taking 10% of the fishermen families. It was observed that the summer mean catch per day (5.18 ± 0.69 kg) was more than the mean winter catch per day (2.85 ± 0.40 kg). However, the total annual catch per person was only 1195.56 ± 211.63 kg. Moreover, marketing through middlemen, especially, during summer, was observed to be very low fetching in terms of mean price per kilogram fish, amounting to Rs 37.50 ± 2.54 for local fish and Rs 22.50 ± 2.88 for the carp. It was also observed that the fisher folk had borrowed a good amount of money for the repair and construction of their houses and boats. Therefore, on the whole, the fishing business around Dal Lake was observed to be under severe stress. In this context, this paper has come out with recommendations to uplift the socio-economic conditions of the fishers.

Il Cahier des charges nell’ingegneria dell’automazione: una proposta di traduzione dal francese in italiano

L’idea di quest’elaborato finale nasce inseguito all’esperienza di tirocinio (luglio 2013) svolta presso l’azienda KAHLE Automation in qualità di traduttrice. Il testo francese di cui ho proposto la traduzione italiana coinvolge diversi settori: l’ingegneria dell’automazione, l’ingegneria meccanica, la para-farmaceutica e la contrattualistica. Si tratta infatti di un Cahier des charges (capitolato) contenete le norme e le tempistiche da rispettare durante la realizzazione di un progetto. In particolare, l’estratto da me tradotto e analizzato riguarda la descrizione degli alimentatori all’interno della linea di formatura. La ricerca terminologica è stata il filo conduttore del presente elaborato. La specificità del lessico del testo di partenza e la difficoltà nel reperire corrispondenze traduttive hanno dato vita a un attento processo di comprensione e interpretazione del testo. In questo modo, la scarsità di testi paralleli italiani sull’argomento in questione ha fatto sì che indagassi a fondo a livello terminologico, nozionistico e concettuale su questo testo così tecnico. Ho dunque preso consapevolezza dell’importanza effettiva di affiancare alla formazione puramente linguistica del traduttore anche un’adeguata formazione tecnica in base all’ambito di specializzazione. Un’ulteriore constatazione preziosa ai fini della traduzione proposta riguarda l’arricchimento di testi paralleli sul web nel corso dei dieci mesi che hanno separato l’esperienza di tirocinio dall’inizio della redazione di quest’elaborato. Grazie a tali aggiornamenti mi è stato infatti possibile verificare e correggere le proposte traduttive precedentemente avanzate per giungere a un prodotto finale il più vicino possibile alla realtà professionale della KAHLE Automation.

L'anticipazione in interpretazione simultanea dal tedesco in italiano: L'approccio degli studenti in fase di apprendimento

Настоящая защитная работа касается вероятностное прогнозирование в синхронном переводе с немецкого на итальянский. В первой главе речь идет об особенностиях синхронного перевода. В частности говорится о стратегиях, которые помогают переводчику правильно переводить синхронно, то есть когда он должен одновременно слушать речь на одном языке и передавать смысль на другом языке. Во второй главе представляются разные исследования в литературе, выделяя особое внимане на исследованиях, посвещенных синхронному переводу с немецкого. В третьей главе предаставляется провоженное исследование, которое фокузирует на то, как студенты в течение тренировки относятся к антиципации в синхронном переводе с немецкого на итальянский. В последной главе обсуждаются результаты провеженного исследования, которые показывают, что студенты антиципируют правильно но совершенно редко. Это значит, что они используют такую стратегию только тогда, когда они чувствуют себя уверенными, что их ожидания – правильны. В итоге делаются выводы и дается несколько советов, чтобы улучшить подход к этой стратеге во время тренировки.

Compendio sugli strumenti di navigazione aerea. Ricerca di equivalenti interlinguistici dal francese in italiano, russo e bulgaro, in collaborazione con l'Office Quebecois de la langue francaise e l'Université de Laval.

Questa tesi di laurea magistrale ha come obiettivo quello di individuare gli equivalenti interlinguistici in bulgaro, italiano e russo dei concetti trattati nel compendio sugli strumenti di navigazione aerea redatto dall'Office Québécois de la Langue Française. Nel primo capitolo verranno brevemente presentati gli strumenti di navigazione e le tecniche di navigazione. Ci si soffermerà poi sull'istituzione dell'OACI (Organizzazione dell'Aviazione Civile Internazionale), sugli obiettivi e sui metodi della ricerca terminologica di questa tesi. Nel secondo capitolo verrà descritto il compendio sugli strumenti di navigazione aerea e illustrata la sua origine; si parlerà del soggiorno presso l'OQLF e l'Università di Laval e saranno presentati i collaboratori che hanno partecipato alla realizzazione di questa tesi. Il terzo capitolo si propone di illustrare le fonti utilizzate per la ricerca terminologica e di comparare i risultati ottenuti. Le fonti di cui si è usufruito hanno una natura, un pubblico, autori e obbiettivi molto diversi fra loro e ci si vuole interrogare quindi sulla possibilità di conciliazione di queste differenze per la redazione di un glossario multilingue. Nel capitolo quarto, dopo una breve riflessione sulla politica editoriale adottata, sarà esposto il database realizzato nelle tre lingue di lavoro (bulgaro, italiano e russo). Alcune note forniscono le indicazioni necessarie per comprendere come si è agito nei confronti del documento preesistente, redatto in francese ed in inglese e come questo abbia influenzato le decisioni prese sugli equivalenti delle lingue di lavoro. Il capitolo quinto vuol invece esporre le difficoltà incontrate in fieri e le strategie usate per ovviare a queste problematiche. Ci si soffermerà ancora una volta sulle fonti e sulla loro affidabilità, alla luce dei risultati ottenuti e della riflessione condotta a posteriori. Infine, saranno proposte delle riflessioni conclusive sul lavoro svolto, sugli obbiettivi iniziali e il lavoro finale.

Dell'avvenire della musica in Italia : origini, passato, presente : cenni storico-critici dettati per l'esposizione musicale che a luogo in Milano nel 1881 /

Preface dated 1881.

Le villi : opera-ballo in due atti /

Libretto printed separately as text on p. [7]-10 (1st group).

Entrata solenne in Milano dell'ill.mo e reu.mo monsignore conte Alfonso Litta arciuescouo : seguita a 17. nouembre 1652, con gli apparati di essa /

Signatures: pi⁴ A-B⁸ C⁶.

Apparati e solennità dell'ingresso in Milano dell'emin.mo e reuer.mo sig.re cardinale, arciuescovo Cesare Monti alli 29. d'aprile dell'anno 1635.

Errata, p. [69].

Racconto delle sontuose essequie fatte in Milano alli 7. di Giugno l'anno 1621 : per ordine della cat. maesta del Rè D. Filippo IIII nostro signore : alla felicissima mem. di Filippo III suo padre ...

Mode of access: Internet.

Poesie del conte Carlo Laderchi Foschera ... e Quattro libri dell'Astrea tradotti dal francese, in lingua italiana

Segunda obra con portadilla, pag. y sign. propias.

Il libro dei re, poema epico, recato dal persiano in versi italiani da Italo Pizzi ...

Mode of access: Internet.

Per l'inaugurazione del busto di Felice Bellotti nel palazzo di Brera in Milano : il xv di Settembre, MDCCCLX /

Acquisition made accessible thanks to the generous support of the Frederick J. and Margret L. Worden Endowment.