Vera Pavlova: Proposta di traduzione di poesie scelte

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione di poesie selezionate dall’opera della poetessa Vera Pavlova, un’autrice ormai affermata in Russia ma ancora poco conosciuta all’estero, soprattutto in Italia. Proprio per questo motivo si è deciso di presentarla al lettore italiano dal punto di vista biografico e artistico. Nel primo capitolo di questo elaborato ripercorreremo infatti la sua vita, sia privata che artistica, citandone gli eventi più importanti. A questa seguirà un’introduzione alla poesia di Vera Pavlova, affrontandone sinteticamente la dichiarazione di poetica analizzando alcuni dei suoi versi. Seguirà il commento in cui verranno spiegate le principali problematiche contro le quali ci si è scontrati durante il processo traduttivo. Infine concluderemo con una riflessione che cercherà di riassumere l’essenza dell’opera di Vera Pavlova. Infine verrà la traduzione delle poesie scelte , corredate da testo originale a fronte.

Warhaffte vnd zugleich gantz denckwürdige Außlegung, deß von dem thewren, werthen vnd Hocherleuchten Mann Gottes D. Martin Lutheri geführten Wapens

so er selbs ... vberschriben ... ; Erinnert J. G. D. D.

Anna Pavlova, Rollenbild

Signatur des Originals: S 36/F05703

Anna Pavlova, Rollenbild

Signatur des Originals: S 36/F05704

Anna Pavlova, Rollenbild

Signatur des Originals: S 36/F05705

Lilo Gwosdz mit ihrem Gemälde der Anna Pavlova: Öl auf Leinwand 80x73, 1978

Signatur des Originals: S 36/F11031

Fratris Ambrosij Cath. ... Apologia pro veritate catholice [et] apostolice fidei ac doctrine, aduersus impia ac valde pestifera Martini Lutheri dogmata ...

Mode of access: Internet.

Acta orientalis ecclesiae contra Lutheri haeresim monumentis, notis, ac dissertationibus illustrata /

Vol. 1: Pars prima -- Vol. 2: Pars secunda.

Vera oecumenici Concilii Tridentini contra exurgentes Lutheri, aliocumque haereses nec non varias universae reipublicae christianae revolutiones ... Historia contra falsam Petri Suavis Polani ... /

Mode of access: Internet.

Vera Oecumenici Concilii Tridentini, contra exurgentes Lutheri, aliorumque haereses nec non varias universae reipublicae christianae revolutiones ... Historia contra falsam Petri Suavis Polani ... /

Mode of access: Internet.

Vera oecumenici Concilii Tridentini, contra exurgentes lutheri, aliorumque haereses nec non varias universae reipublicae christianae revolutiones ... Historia contra falsam Petri Suavi Poloni ... /

Mode of access: Internet.

De continentia christiana aduersus epicuraeos huius temporis, impios lutheri et caluini asseclas : libri tres. Quibus adiunctus est Laelius emendatus, siue de Amicitia Christiana /

Mode of access: Internet.