La traduzione dei racconti di Pat Mora: muoversi tra due lingue e due culture

This dissertation deals with the translations of seven books for children written by the Chicano author Pat Mora. I started to be interested in the Chicano world, a world suspended between Mexico and the United States, after reading a book by Sandra Cisneros. I decided to deepen my curiosity and for this reason, I discovered a hybrid reality full of history, culture and traditions. In this context, the language used is characterized by a continuous code switching between Spanish and English and I thought it was an interesting phenomenon from the literary and translation point of view. During my research in the Chicano culture, I ran across Pat Mora. Her books for children fascinated me because of their actual themes (the cultural diversity and the defense of identity) and their beautiful illustrations. For this reason, I chose to translate seven of her books because I believe they could be an enrichment for children literature in Italy. The work consists of five chapters. The first one deals with the identity of Chicano people, their history, their literature and their language. In the second chapter, I outline Pat Mora’s profile. I talk about her biography and I analyze her most famous works. In the third chapter, I introduce the seven books for children to be translated and I point out their plots and main themes. In the fourth chapter, I present the translation of the books. The fifth chapter is the translation comment. I deal with the linguistic analysis of the source texts and the analysis of the target texts focusing on the choices made during the translation process.

The Other Side of the Doors: Butte & Beyond -- Congressman Pat Williams “In the Crucible of Change”

Pat Williams emerged from the Mining City of Butte, Montana with a sense of grassroots, people-oriented politics. His inherent belief in the power of ordinary citizens carried him through the Montana Legislature and into Congress for a record-setting period. The accomplishments of his long career partially obscured his innate progressive and populist instinct that is reflective of the period of “in the Crucible of Change.” This film addresses Pat’s early years when his progressive instincts and activities resulted in pushback from the giant Anaconda Company which had held Montana hostage for 75 years. Pat is joined for part of the film by former campaign staffer, and now prominent media consultant, Michael Fenenbock for reflections on Pat’s 1978 “Door-to-Door to Congress” campaign, which demonstrated the power of his belief in the people on the other side of the doors. Pat Williams (b. 1937) rose from teaching grade school in his hometown of Butte, MT, to serving for the longest number of consecutive terms (9 terms, 18 years) in the US House of Representatives of anyone in Montana history. Pat was a member of the National Guard and attended UM in Missoula and William Jewel College, graduating from the University of Denver. Pat also served in the Montana legislature for 2 terms (1966 & 1968 elections). In 1969. Pat helped his legislative seat-mate John Melcher get elected as Montana’s Eastern District Congressman in the Special Election that June. Pat went to Washington DC as Melcher’s Executive Assistant. Upon returning to Montana, Pat headed up the Montana offices of the innovative Mountain Plains Family Education Program. In 1974, Pat ran unsuccessfully for Montana’s Western District Congressional seat in a three-way race with former Congressman Arnold Olsen and state Legislator Max Baucus. After the drafting and passage of the 1972 Montana Constitution, Pat was named a member of Montana’s first-ever Reapportionment Commission. In 1978 he successfully ran for Congress, conducting a massive grass-roots door-to-door campaign of 1½ years, reaching 50,000 doors. In a hotly contested 6-way Democratic primary, Pat won going away and also handily won the general election. Pat served in Congress from January, 1979 until January of 1997, 14 years representing the Western District and 4 years representing the entire state. Upon his retirement from Congress, in 1997 Williams returned to Montana where has been an instructor at the University of Montana and Senior Fellow and Regional Policy Associate at the Center for the Rocky Mountain West. He is a former member of the Montana Board of Regents and serves on a number of national education-related boards. In Congress Pat was a Deputy Whip of the U.S. House of Representatives and sat on committees on: Budget, Natural Resources, Education and Labor, and Agriculture. Pat’s leadership helped pass trailblazing legislation to assist hard-working middle-class families and ensure opportunities for every child. Pat’s fingerprints are on many pieces of important legislation, including the College Middle Income Assistance Act, the Family and Medical Leave Act, the Toddlers and Childhood Disability Act, the Library Services and Construction Act, and the Museum Services Act. Pat successfully sponsored the Lee Metcalf Wilderness Area and the Rattlesnake Wilderness area, helped save the Bob Marshall Wilderness from oil and gas exploration, and helped ban geothermal energy drilling near the borders of Yellowstone National Park. As Chairman of The Post-Secondary Education Committee, he protected the National Endowment for the Arts from elimination, a remarkable undertaking during a very trying time for the Agency. Pat worked tirelessly with Tribal College Leaders to build Montana’s seven Tribal Colleges. He was also responsible for the legislation that created The American Conservation Corps, which became the Corporation for National Service, giving thousands of America’s young people a chance to serve their country and pursue higher education. Pat lives in Missoula with his wife Carol Griffith Williams, former Montana Senate Majority Leader. They have three children and five grandchildren.

PAT proteins, an ancient family of lipid droplet proteins that regulate cellular lipid stores.

The PAT family of lipid droplet proteins includes 5 members in mammals: perilipin, adipose differentiation-related protein (ADRP), tail-interacting protein of 47 kDa (TIP47), S3-12, and OXPAT. Members of this family are also present in evolutionarily distant organisms, including insects, slime molds and fungi. All PAT proteins share sequence similarity and the ability to bind intracellular lipid droplets, either constitutively or in response to metabolic stimuli, such as increased lipid flux into or out of lipid droplets. Positioned at the lipid droplet surface, PAT proteins manage access of other proteins (lipases) to the lipid esters within the lipid droplet core and can interact with cellular machinery important for lipid droplet biogenesis. Genetic variations in the gene for the best-characterized of the mammalian PAT proteins, perilipin, have been associated with metabolic phenotypes, including type 2 diabetes mellitus and obesity. In this review, we discuss how the PAT proteins regulate cellular lipid metabolism both in mammals and in model organisms.

Soldaten, Demokraten, Juchheirassasa! Ene Jarnison-Predigt vor die janze Preußsche Armee: Soldaten! Paßt mal uf, ick werr Euch ne Rede halten, wie Kaiser Napoljum ...

Welsch (Projektbearbeiter): Appell an die Mannschaftsdienstgrade in der Preußischen Armee: Ziel des Volkes ist es mitnichten, die Fürsten davonzujagen. Das Volk hat seit den Befreiungskriegen schrittweise Mündigkeit erlangt und wird sich " ... nich mehr wie'n dummer Junge schuhriejeln laaßen". Warnung vor reaktionären Offizieren: " ... zeigt, deß Ihr Söhne des Volks, ... deß Ihr brave Preußsche Soldaten un keene jedungene Dodtschläger nich seid!"

Über das Patscha-Pat oder Patschauli (Pogostemon Patchouli)

Von Sir W. Jackson Hooker

TENDENCIA THATCHERITIS OR ENGLISHNESS REMADE: The Fictions of Julian Barnes, Hanif Kureishi and Pat Barker

Julian Barnes, Pat Barker, and Hanif Kureishi are all canonical authors whose fictions are widely believed to reflect the cultural and political state of a nation that is post-war, post-imperial and post-modern. While much has been written on how Barker’s and Kureishi’s early works in particular respond to and intervene in the presiding political narrative of the 1980s – Thatcherism – treatment of how revenants of Thatcherism have shaped these writers’ works from 1990 on has remained cursory. Thatcherism is more than an obvious historical reference point for Barker, Barnes, and Kureishi; their works demonstrate a sophisticated understanding of how Thatcher’s reworkings of the repertoires of Englishness – a representational as well as political and cultural endeavour – persist beyond her time in office. Barnes, Barker, and Kureishi seem to have reached the same conclusion as political and cultural critics: Thatcher and Thatcherism have remade not only the contemporary political and cultural landscapes but also the electorate and consequently the English themselves. Tony Blair’s conception of the New Britain proved less than satisfactory because contemporary repertoires of Englishness repeat and rework historical and not incidentally imperial formulations of England and Englishness rather than envision civic and populist formulations of renewal. Barnes’s England, England and Arthur & George confront the discourse of inevitability that has come to be attached to contemporary formulations of both political and cultural Englishness – both in terms of its predictable demise and its belated celebration. Kureishi’s The Buddha of Suburbia and “The Body” speak to an alteration that has taken place in which historical Englishness and Thatcherism have become complementary rather than contrasting discourses. What Barker’s Border Crossing and Double Vision offer against this backdrop is a subtle interrogation of how renewal itself comes to be a presiding mode of cultural reflection that absorbs revolutionary possibility.