Texto i catecismo de la doctrina cristiana en Keshua. Seguido de algunas oraciones para oir la Santa Misa, preparación para la confesión i comunión.

Added t.-p.

Carbon leakage and the future of Old Industrial Regions

4 p.

Carbon leakage and the future of Old Industrial Regions after Copenhagen

35 p.

Celtib. 'karuo gortika' "amicitiae favor", 'rita' "ofrecida", 'monima' "recuerdo" y los formularios de las inscripciones celtibéricas

Este trabajo refleja parte de una ponencia presentada el 27-7-2000 en el marco del curso de arqueología de la Fundación Duques de Soria, dirigido por los profesores G. Ruiz Zapatero y A. Jimeno Martínez.

Inhibition of tumor necrosis factor-alpha improves physiological angiogenesis and reduces pathological neovascularization in ischemic retinopathy

The present study was undertaken to test whether inhibition of the proangiogenic inflammatory cytokine tumor necrosis factor (TNF)-alpha can modulate retinal hypoxia and preretinal neovascularization in a murine model of oxygen-induced retinopathy (OIR). OIR was produced in TNF-alpha-/- and wild-type (WT) control C57B6 neonatal mice by exposure to 75% oxygen between postnatal days 7 and 12 (P7 to P12). Half of each WT litter was treated with the cytokine inhibitor semapimod (formerly known as CNI-1493) (5 mg/kg) by daily intraperitoneal injection from the time of reintroduction to room air at P12 until P17. The extent of preretinal neovascularization and intraretinal revascularization was quantified by image analysis of retinal flat-mounts and retinal hypoxia correlated with vascularization by immunofluorescent localization of the hypoxia-sensitive drug pimonidazole (hypoxyprobe, HP). HP adducts were also characterized by Western analysis and quantified by competitive enzyme-linked immunosorbent assay. TNF-alpha-/- and WT mice showed a similar sensitivity to hyperoxia-induced retinal ischemia at P12. At P13 some delay in early reperfusion was evident in TNFalpha-/- and WT mice treated with semapimod. However, at P17 both these groups had significantly better vascular recovery with less ischemic/hypoxic retina and preretinal neovascularization compared to untreated retinopathy in WT mice. Immunohistochemistry showed deposition of HP in the avascular inner retina but not in areas underlying preretinal neovascularization, indicating that such aberrant vasculature can reduce retinal hypoxia. Inhibition of TNF-alpha significantly, improves vascular recovery within ischemic tissue and reduces pathological neovascularization in OIR. HP provides a useful tool for mapping and quantifying tissue hypoxia in experimental ischemic retinopathy.

Impaired retinal angiogenesis in diabetes: role of advanced glycation end products and galectin-3

Suppression of angiogenesis during diabetes is a recognized phenomenon but is less appreciated within the context of diabetic retinopathy. The current study has investigated regulation of retinal angiogenesis by diabetic serum and determined if advanced glycation end products (AGEs) could modulate this response, possibly via AGE-receptor interactions. A novel in vitro model of retinal angiogenesis was developed and the ability of diabetic sera to regulate this process was quantified. AGE-modified serum albumin was prepared according to a range of protocols, and these were also analyzed along with neutralization of the AGE receptors galectin-3 and RAGE. Retinal ischemia and neovascularization were also studied in a murine model of oxygen-induced proliferative retinopathy (OIR) in wild-type and galectin-3 knockout mice (gal3(-/-)) after perfusion of preformed AGEs. Serum from nondiabetic patients showed significantly more angiogenic potential than diabetic serum (P <0.0001) and within the diabetic group, poor glycemic control resulted in more AGEs but less angiogenic potential than tight control (P <0.01). AGE-modified albumin caused a dose-dependent inhibition of angiogenesis (P <0.001), and AGE receptor neutralization significantly reversed the AGE-mediated suppression of angiogenesis (P <0.01). AGE-treated wild-type mice showed a significant increase in inner retinal ischemia and a reduction in neovascularization compared with non-AGE controls (P <0.001). However, ablation of galectin-3 abolished the AGE-mediated increase in retinal ischemia and restored the neovascular response to that seen in controls. The data suggest a significant suppression of angiogenesis by the retinal microvasculature during diabetes and implicate AGEs and AGE-receptor interactions in its causation.

Reduced Nitro-oxidative Stress and Neural Cell Death Suggests a Protective Role for Microglial Cells in TNFα−/− Mice in Ischemic Retinopathy

Purpose. Neovascularization occurs in response to tissue ischemia and growth factor stimulation. In ischemic retinopathies, however, new vessels fail to restore the hypoxic tissue; instead, they infiltrate the transparent vitreous. In a model of oxygen-induced retinopathy (OIR), TNFa and iNOS, upregulated in response to tissue ischemia, are cytotoxic and inhibit vascular repair. The aim of this study was to investigate the mechanism for this effect.

Methods. Wild-type C57/BL6 (WT) and TNFa-/- mice were subjected to OIR by exposure to 75% oxygen (postnatal days 7–12). The retinas were removed during the hypoxic phase of the model. Retinal cell death was determined by TUNEL staining, and the microglial cells were quantified after Z-series capture with a confocal microscope. In situ peroxynitrite and superoxide were measured by using the fluorescent dyes DCF and DHE. iNOS, nitrotyrosine, and arginase were analyzed by real-time PCR, Western blot analysis, and activity determined by radiolabeled arginine conversion. Astrocyte coverage was examined after GFAP immunostaining.

Results. The TNFa-/- animals displayed a significant reduction in TUNEL-positive apoptotic cells in the inner nuclear layer of the avascular retina compared with that in the WT control mice. The reduction coincided with enhanced astrocytic survival and an increase in microglial cells actively engaged in phagocytosing apoptotic debris that displayed low ROS, RNS, and NO production and high arginase activity.

Conclusions. Collectively, the results suggest that improved vascular recovery in the absence of TNFa is associated with enhanced astrocyte survival and that both phenomena are dependent on preservation of microglial cells that display an anti-inflammatory phenotype during the early ischemic phase of OIR.

Intervention With an Erythropoietin-Derived Peptide Protects Against Neuroglial and Vascular Degeneration During Diabetic Retinopathy.

OBJECTIVE:
Erythropoietin (EPO) may be protective for early stage diabetic retinopathy, although there are concerns that it could exacerbate retinal angiogenesis and thrombosis. A peptide based on the EPO helix-B domain (helix B-surface peptide [pHBSP]) is nonerythrogenic but retains tissue-protective properties, and this study evaluates its therapeutic potential in diabetic retinopathy.
RESEARCH DESIGN AND METHODS:
After 6 months of streptozotocin-induced diabetes, rats (n = 12) and age-matched nondiabetic controls (n = 12) were evenly split into pHBSP and scrambled peptide groups and injected daily (10 µg/kg per day) for 1 month. The retina was investigated for glial dysfunction, microglial activation, and neuronal DNA damage. The vasculature was dual stained with isolectin and collagen IV. Retinal cytokine expression was quantified using real-time RT-PCR. In parallel, oxygen-induced retinopathy (OIR) was used to evaluate the effects of pHBSP on retinal ischemia and neovascularization (1-30 µg/kg pHBSP or control peptide).
RESULTS:
pHBSP or scrambled peptide treatment did not alter hematocrit. In the diabetic retina, Müller glial expression of glial fibrillary acidic protein was increased when compared with nondiabetic controls, but pHBSP significantly reduced this stress-related response (P < 0.001). CD11b+ microglia and proinflammatory cytokines were elevated in diabetic retina responses, and some of these responses were attenuated by pHBSP (P < 0.01-0.001). pHBSP significantly reduced diabetes-linked DNA damage as determined by 8-hydroxydeoxyguanosine and transferase-mediated dUTP nick-end labeling positivity and also prevented acellular capillary formation (P < 0.05). In OIR, pHBSP had no effect on preretinal neovascularization at any dose.
CONCLUSIONS:
Treatment with an EPO-derived peptide after diabetes is fully established can significantly protect against neuroglial and vascular degenerative pathology without altering hematocrit or exacerbating neovascularization. These findings have therapeutic implications for disorders such as diabetic retinopathy.

Therapeutic effects of PPARα agonists on diabetic retinopathy in type 1 diabetes models

Retinal vascular leakage, inflammation, and neovascularization (NV) are features of diabetic retinopathy (DR). Fenofibrate, a peroxisome proliferator-activated receptor a (PPARa) agonist, has shown robust protective effects against DR in type 2 diabetic patients, but its effects on DR in type 1 diabetes have not been reported. This study evaluated the efficacy of fenofibrate on DR in type 1 diabetes models and determined if the effect is PPARa dependent. Oral administration of fenofibrate significantly ameliorated retinal vascular leakage and leukostasis in streptozotocin-induced diabetic rats and in Akita mice. Favorable effects on DR were also achieved by intravitreal injection of fenofibrate or another specific PPARa agonist. Fenofibrate also ameliorated retinal NV in the oxygen-induced retinopathy (OIR) model and inhibited tube formation and migration in cultured endothelial cells. Fenofibrate also attenuated overexpression of intercellular adhesion molecule-1, monocyte chemoattractant protein-1, and vascular endothelial growth factor (VEGF) and blocked activation of hypoxia-inducible factor-1 and nuclear factor-?B in the retinas of OIR and diabetic models. Fenofibrate's beneficial effects were blocked by a specific PPARa antagonist. Furthermore, Ppara knockout abolished the fenofibrate-induced downregulation of VEGF and reduction of retinal vascular leakage in DR models. These results demonstrate therapeutic effects of fenofibrate on DR in type 1 diabetes and support the existence of the drug target in ocular tissues and via a PPARa-dependent mechanism.

Mélanges ascétiques.

Contient : La Voye de Paradis, « extrait de la saincte Escripture... et mesmement des sermons maistre ROBERT DE SERBONNE,... translaté de latin en françois... » ; « Comment nostre Seigneur par Abraham nous aprent à oir la messe devotement, car il laissoit son asne au pié de la montaigne... » ; « Lamentacions à la tresbeneurée vierge Marie et de l'ame devote », ou « Heures de la croix »

The effects of oxidative stress on the retinal structure and function

Des études antérieures ont démontré que le métabolisme de la rétine, son apport sanguin et sa consommation de l'oxygène sont plus élevés dans le noir (Riva C.E. et al. 1983, Wang L. et al. 1996, Tam B.M. and Moritz O.L. 2007). Les stimuli physiologiques jouent supposément un rôle important dans le développement des différents systèmes nerveux (Arthur W. Spira, David Parkinson 1991). La privation de la rétine de son stimulus physiologique, la lumière, est un moyen valable de démontrer la validité de ce concept. D'autres études ont affirmé que les injections de dichlorure de paraquat dans la cavité vitréenne causent une sévère rétinopathie (Rétinopathie induite par paraquat: RIP). Cette rétinopathie est provoquée par les dérivés réactifs de l'oxygène (DRO) générés par le paraquat (Cingolani C. et al. 2006, Lu L. et al. 2006). Le but de notre premier projet (''Dark rearing project'') était de déterminer si les conséquences nocives de l'hyperoxie postnatale chez les rats albinos SD pourraient être amoindries en élevant une portée de rats au noir. Nos résultats suggèrent qu'une augmentation du métabolisme de la rétine causée par la déprivation de lumière chez les ratons, pourrait protéger ou masquer certains effets néfastes de l'hyperoxie postnatale. Le but de notre deuxième étude (''Paraquat project'') était d'examiner les possibles points de similitude entre RIP et d'autres modèles de rétinopathies oxydatives étudiés présentement par notre équipe, à savoir: Rétinopathie induite par l'oxygène (RIO) et Rétinopathie induite par la lumière (RIL). Nos résultats suggèrent que l'injection de dichlorure de paraquat dans la cavité vitréenne cause des changements sévères de la fonction de la rétine, tandis que sa structure semble intacte. La sévérité de ces changements dépend inversement de la maturité de la rétine au moment de l'injection.

L'impact des cellules souches issues de la moelle sur la néovascularisation dans un modèle de souris de rétinopathie induite par l'oxygène

La rétinopathie induite par l’oxygène (RIO) est un modèle animal semblable aux rétinopathies vue chez l’homme. Dans ce modèle, une destruction des microvaisseaux rétiniens est suivie d’une néovascularisation pathologique qui chez l’homme peut mener à un détachement de la rétine et subséquemment une perte de vision. Afin de remédier à cette revascularisation anarchique, un traitement de cellules souches (hématopoïétiques et mésenchymateuses) a été effectué chez des souris soumises à ce modèle. Les cellules injectées ont pu migrer à la rétine et induire une revascularisation saine (surtout les cellules souches mésenchymateuses). L’injection du milieu de culture de ces cellules induit aussi une revascularisation semblable à celle vue chez les souris traitées avec les cellules indiquant que l’effet thérapeutique des cellules semble être accompli par l’entremise de facteurs paracrines. Ces résultats suggèrent que ces cellules peuvent jouer un rôle au niveau de l’angiogénèse et indiquent un potentiel thérapeutique pour les rétinopathies.

Strategies for revascularizing the ischemic retina

Les rétinopathies ischémiques (RI) sont la cause majeure de cécité chez les personnes âgées de moins de 65 ans. Il existe deux types de RIs soit la rétinopathie du prématuré (ROP) ainsi que la rétinopathie diabétique (RD). Les RIs sont décrites en deux phases soit la phase de vasooblitération, marquée par une perte importante de vaisseaux sanguins, et une phase de néovascularisation secondaire à lʼischémie menant à une croissance pathologique de vaisseaux. Cette seconde phase peut générer des complications cliniques telles quʼun oedème dans lʼhumeur vitré ainsi que le détachement de la rétine chez les patients déjà atteints dʼune RI. Les traitements approuvés pour les RIs visent à réduire la formation des vaisseaux pathologiques ou lʼoedème; mais ceux-ci malheureusement ne règlent pas les problèmes sous-jacents tels que la perte vasculaire et lʼischémie. La rétine est un tissu hautement vascularisé qui contribue à lʼirrigation et à lʼhoméostasie des neurones. Lʼinteraction neurovasculaire, comprenant de neurones, vaisseaux et cellules gliales, contribue au maintien de cette homéostasie. Durant le développement, les neurones et les cellules gliales jouent un rôle important dans la vascularisation de la rétine en sécrétant des facteurs qui stimulent l'angiogenèse. Cependant, nos connaissances sur lʼinteraction neurovasculaire dans les RIs sont limitées. En identifiant les interactions importantes entre les cellules composant cette unité neurovasculaire dans la rétine, nous pourrons viser des cibles qui engendreront une revascularisation seine afin de diminuer les signes pathologiques chez les patients atteints dʼune RI. Les travaux présentés dans cette thèse visent à mieux expliquer cette interaction neurovasculaire en soulignant des concepts importants propres aux RIs. En utilisant un modèle de rétinopathie induite par lʼoxygène chez la souris, qui reproduit les caractéristiques importantes de la ROP (et en certaines instances, la RD), nous identifions quelques molécules clés jouant un rôle significatif dans les RIs soit la sémaphorine 3A (sema3A), lʼIL-1β, ainsi que le récepteur PAR2. Nos résultats démontrent que Sema3A, sécrétée par les cellules ganglionnaires rétiniennes (CGRs) durant une ischémie, empêche la revascularisation normale et que cette expression est induite par lʼIL-1β provenant des microglies activées. En bloquant Sema3A directement ou via lʼinhibition de lʼIL- 1β, nous remarquons une revascularisation seine ainsi quʼune diminution importante des vaisseaux pathologiques. Cela nous indique que Sema3A est impliquée dans la guidance vasculaire et quʼelle contribue à la pathogenèse des RIs. Lʼactivation de façon exogène de PAR2, identifié aussi comme régulateur du récepteur de lʼIL-1β (IL- 1RI) sur les CGRs, se traduit par une diminution séquentielle de lʼIL-1RI et de Sema3A ce qui mène également à une revascularisation seine. En conclusion, ces travaux soulignent lʼimportance de lʼinteraction neurovasculaire ainsi que la guidance vasculaire dans les RIs. Ils renforcent lʼimportance de la communication entre neurone, vaisseau et microglie dans la pathogenèse des RIs. Finalement, nous identifions quelques molécules clés qui pourront servir comme cibles afin de lutter contre lʼischémie qui cause des problèmes vasculaires chez les patients atteints dʼune RI.

Le rôle de sirtuine 3 dans la rétinopathie du prématuré

Dans les pays industrialisés, les rétinopathies ischémiques proliférantes telles que la rétinopathie diabétique et la rétinopathie du prématuré sont les principales causes de cécité chez les individus en âge de travailler et la population pédiatrique. Ces pathologies sont caractérisées par une dégénérescence microvasculaire initiale suivie d’une hyper-vascularisaton compensatoire disproportionnée et pathologique. Les sirtuines constituent une importante famille de protéines impliquées dans le métabolisme et la réponse au stress. Plus particulièrement, sirtuine 3 (SIRT3) est une déacétylase mitochondriale primordiale qui agit au cœur du métabolisme énergétique et de l’activation de nombreuses voies métaboliques oxydatives. Nos résultats démontrent pour la première fois qu’une déficience en SIRT3 diminue la sévérité des lésions vasculaires dans le modèle murin de rétinopathie induite par l’oxygène (OIR). En plus de stimuler l’angiogénèse, l’absence de SIRT3 est aussi associée à une augmentation de la glycolyse, possiblement en activant la famille de gènes 6-phosphofructo-2-kinase/fructose-2,6-bisphosphatase (PFKFB). Nous suggérons que le manque de SIRT3 est impliqué dans l’effet Warburg et procure ainsi un avantage prolifératif et protecteur dans l’OIR. La présente étude propose SIRT3 comme nouvelle cible thérapeutique potentielle dans la rétinopathie du prématuré, une maladie dont les complications désastreuses persistent tout au long de la vie.

Didáctica del Francés lengua extranjera.

Contribuir al desarrollo armónico de la personalidad de los alumnos, tanto individual como socialmente. Objetivos lingüísticos: adquisición de la destreza para comprender y hablar la lengua francesa a nivel elemental, para leer comprensivamente y para escribir frases sencillas sobre un contenido aprendido. Objetivos formativos: acercamiento a una segunda cultura, futuro intercambio técnico o cultural y adquisición de información no disponible a través de la lengua materna para su utilización profesional, investigación, etc.. Un nuevo método de enseñanza del Francés. Se analizan los siguientes aspectos: cómo perfilar el cuadro de estructuras fundamentales del sistema de cada lengua; las diferencias entre la estructura del código hablado y del código escrito; cómo crear situaciones reales para una enseñanza más eficaz del Francés; el paso del oral al escrito; la enseñanza de la fonética; la enseñanza de la civilización francesa; y la evaluación de los objetivos. Se proponen los siguientes tipos de ejercicios estructurales: de repetición (simple, regresiva o con adición), de sustitución (sencilla, y con doble o triple entrada), de transformación (por adición, reducción o transposición), preguntas y respuestas (simples, construidas o abiertas). El proceso de aprendizaje debe seguir las siguientes fases: oir correctamente el francés hablado, comprender lo oido, hablar, entender siempre oralmente, comprensión escrita, expresión escrita. Los medios para crear situaciones reales de aprendizaje son fundamentalmente la imagen (películas fijas, libros con reproducciones de las películas fijas, imágenes creadas en el franelógrafo, películas de cine y vídeos) y la reproducción sonora (cintas magnetofónicas, cassettes y discos). Para la enseñanza del código escrito, se proponen 4 etapas: 1) después de haber memorizado bien la lección, los alumnos dictan y el profesor escribe en el encerado; 2) los alumnos leen las frases escritas por el profesor; 3) los alumnos escriben de nuevo las frases en el encerado, dictándolas el profesor; 4) otros alumnos corrigen las faltas de sus compañeros. Para enseñar la fonética, hay que conseguir que el alumno tome conciencia de la prosodia del Francés: acento, entonación, ritmo, sonidos vocálicos y sonidos consonánticos. La valoración del alumno persigue diferentes fines: orientarle acerca de su aprendizaje, proporcionar al profesor un conocimiento objetivo del alumno y de la clase, facilitar el diagnóstico, motivar a los padres, conocer el nivel alcanzado por los alumnos y ofrecer datos a los niveles superiores para la mejor planificación de la enseñanza. Del campo de la Pedagogía y de la rama didáctica general, se ha desgajado la didáctica de las lenguas extranjeras, como una ciencia en pleno y vigoroso desarrollo.