Linguistic relativity and dialectical idiomatization: language ideologies and second language acquisition in the Irish language revival of Northern Ireland

A considerable number of Irish Catholics in West Belfast, originally native English speakers, have started learning the Irish language throughout the Northern Irish conflict in order to feel more Irish. Many of these have developed a strong conviction that the Irish language contains a different worldview from the one embodied in English. However, rather than constituting a plausible representation of relevant differences embodied in the languages themselves, this article puts forward the hypothesis that such a neo-Whorfian endorsement of linguistic relativity might rather be the product of dialectical idiomatization, following from the interplay of prevailing language ideologies and effects of second language acquisition.

Northern antiquities; or, An historical account of the manners, customs, religion and laws, maritime expeditions and discoveries, language and literature of the ancient Scandinavians (Danes, Swedes, Norwegians and Icelanders,) with incidental notices respecting our Saxon ancestors.

"Reprinted from stereotype plates."

A volume of English miscellanies illustrating the history and language of the northern counties of England.

"Chiefly drawn from the registers of the lord mayor and corporation of York."-Pref., p. [v]

Wills and inventories illustrative of the history, manners, language, statistics, etc. of the northern counties of England from the eleventh century downwards. [v. 2-4, Wills and inventories from the registry at Durham].

Mode of access: Internet.

An ethnographic investigation into gender and language in the Northern Ireland Assembly

This paper investigates the extent to which the negative evaluation of one of the women Ministers in the Northern Ireland Assembly can be attributed to gender. Interviews with politicians as well as the Minister herself illuminate this discussion by identifying the ‘gendered discourses’ that are drawn upon when describing the Minister’s communicative style in debates. Close analyses of transcripts of debates offer a description of some elements of this style, and find that while the Minister is confrontational in debates and ‘stands her ground’, she does not take part in illegal interventions that disrupt the debate floor and are characteristic of the Assembly as a whole. Although the construction of the Minister’s unpopularity can be attributed to a complex interplay of factors, it can be concluded that it is partly the way she draws on gendered linguistic resources that leads her to be negatively judged by her peers.

Job satisfaction of preventive medicine workers in northern Vietnam : a multi-method approach

In the health care industry, Job Satisfaction (JS) is linked with work performance, psychological well-being and employee turnover. Although research into JS among health professionals has a long history worldwide, there has been very little analysis in Vietnam. No study has addressed JS of preventive medicine workers in Vietnam, and there is no reliable and valid instrument in Vietnamese language and context for evaluation of JS in this group. This project was conducted to fill these gaps. The findings contribute evidence regarding factors that influence JS in this sector of the health industry that should be applied to personnel management policies and practices in Vietnam.

Substrata Uralica : Studies on Finno-Ugrian Substrate in Northern Russian Dialects

The thesis consists of five articles and an introduction. It treats the problems of the Uralic substrate, most notably, the substrate toponyms, in the Russian dialects of Arkhangelsk region. The articles contribute to the general linguistic discussion concerning the nature of linguistic substrate and the outcome of language shift and to the onomastic discussion concerning the etymologisation and ethnic interpretation of substrate toponymy. Among the questions the articles scrutinised are the following: 1) How may phonetic and morphosyntactic substrate interference be verified? 2) How typical is the transfer of vocabulary in the case of a language shift? 3) How the borrowing of toponymy and appellative vocabulary are connected in the case of a language shift? 4) How does the etymologisation of the toponyms differ from the etymologisation of appellatives? 5) How reliable can the toponymic etymologies be? 6) How can the substrate language be identified? It is found that the substrate interference that can be meaningfully studied, from the point of view of historical linguistics, is predominantly lexical and not related to phonetics and morphosyntax, as presumed in many handbooks. New methods are outlined for the identification of substrate languages separately from the lexical, phonological and typological point of view by using the substrate toponymy as the main source of information on extinct languages. A reliability scale for the toponymic etymologies is developed that helps to identify the kinds of etymologies containing ethnohistorically meaningful information. The study also sheds light on questions related to Uralistics and Slavistics. The most important of these are the following: 1) Which Uralic languages were spoken in North Russia prior to Slavic? 2) When did the Slavicisation of the Finno-Ugrian population take place in the area of the Arkhangelsk Region? 3) What is the significance of the Finno-Ugrian substrate in northern Russian dialects to comparative Uralistics? 4) Are there any traces of pre-Uralic substrate languages in north-eastern Europe? The Finnic substrate languages, already identified by earlier studies, seem to have consisted of two groups, one of which was closest to the southern Finnic. Also, language(s) close to Sámi in some respects though not identical with it where spoken in pre-Slavic North Russia.

Finite-State Spell-Checking with Weighted Language and Error Models

In this paper we present simple methods for construction and evaluation of finite-state spell-checking tools using an existing finite-state lexical automaton, freely available finite-state tools and Internet corpora acquired from projects such as Wikipedia. As an example, we use a freely available open-source implementation of Finnish morphology, made with traditional finite-state morphology tools, and demonstrate rapid building of Northern Sámi and English spell checkers from tools and resources available from the Internet.

Questions of 'h' in Northern Ireland: Breathing New Life on the Aspiration Theory

This paper considers existing ideas concerning pronunciation of the letter name for (LNH) in Northern Irish English (NIE). Traditionally, the status of LNH realisation as an ethnic marker has gone unquestioned: Catholics are thought to say [het&Mac186;] while the Protestant norm is assumed to be [etS]. The phonetic difference between these realisations is consistently described as word-initial aspiration versus non-aspiration, with aspiration attributed exclusively to Irish language influence. Here, we show that an explanation based on aspiration alone is phonologically unsatisfying and question whether aspiration is, in fact, an Irish language or ethnically dictated phenomenon. It is further suggested here that the overwhelming stigmatisation of LNH realisation may be responsible for blocking a potential sound change in NIE. While this paper is not intended as a detailed account of ethnolinguistic differences in NI phonology, it engages critically with the over-simplistic and widespread notion that LNH realisation is a result of transfer from the Irish language to the English used by Catholics in Northern Ireland.

Political Discourse and Conflict Resolution:Debating peace in Northern Ireland

This book offers new insights into the close relationship between political discourses and conflict resolution through critical analysis of the role of discursive change in a peace process.

Just as a peace process has many dimensions and stakeholders, so the discourses considered here come from a wide range of sources and actors. The book contains in-depth analyses of official discourses used to present the peace process, the discourses of political party leaders engaging (or otherwise) with it, the discourses of community-level activists responding to it, and the discourses of the media and the academy commenting on it. These discourses reflect varying levels of support for the peace process – from obstruction to promotion – and the role of language in moving across this spectrum according to issue and occasion. Common to all these analyses is the conviction that the language used by political protagonists and cultural stakeholders has a profound effect on progression towards peace.

Bringing together leading experts on Northern Ireland’s peace process from a range of academic disciplines, including political science, sociology, linguistics, history, geography, law, and peace studies, this book offers new insights into the discursive dynamics of violent political conflict and its resolution.