Search engine liability for autocomplete suggestions: personality, privacy and the power of the algorithm

This article is concerned with the liability of search engines for algorithmically produced search suggestions, such as through Google’s ‘autocomplete’ function. Liability in this context may arise when automatically generated associations have an offensive or defamatory meaning, or may even induce infringement of intellectual property rights. The increasing number of cases that have been brought before courts all over the world puts forward questions on the conflict of fundamental freedoms of speech and access to information on the one hand, and personality rights of individuals— under a broader right of informational self-determination—on the other. In the light of the recent judgment of the Court of Justice of the European Union (EU) in Google Spain v AEPD, this article concludes that many requests for removal of suggestions including private individuals’ information will be successful on the basis of EU data protection law, even absent prejudice to the person concerned.

Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva

The construction and use of multimedia corpora has been advocated for a while in the literature as one of the expected future application fields of Corpus Linguistics. This research project represents a pioneering experience aimed at applying a data-driven methodology to the study of the field of AVT, similarly to what has been done in the last few decades in the macro-field of Translation Studies. This research was based on the experience of Forlixt 1, the Forlì Corpus of Screen Translation, developed at the University of Bologna’s Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture. As a matter of fact, in order to quantify strategies of linguistic transfer of an AV product, we need to take into consideration not only the linguistic aspect of such a product but all the meaning-making resources deployed in the filmic text. Provided that one major benefit of Forlixt 1 is the combination of audiovisual and textual data, this corpus allows the user to access primary data for scientific investigation, and thus no longer rely on pre-processed material such as traditional annotated transcriptions. Based on this rationale, the first chapter of the thesis sets out to illustrate the state of the art of research in the disciplinary fields involved. The primary objective was to underline the main repercussions on multimedia texts resulting from the interaction of a double support, audio and video, and, accordingly, on procedures, means, and methods adopted in their translation. By drawing on previous research in semiotics and film studies, the relevant codes at work in visual and acoustic channels were outlined. Subsequently, we concentrated on the analysis of the verbal component and on the peculiar characteristics of filmic orality as opposed to spontaneous dialogic production. In the second part, an overview of the main AVT modalities was presented (dubbing, voice-over, interlinguistic and intra-linguistic subtitling, audio-description, etc.) in order to define the different technologies, processes and professional qualifications that this umbrella term presently includes. The second chapter focuses diachronically on various theories’ contribution to the application of Corpus Linguistics’ methods and tools to the field of Translation Studies (i.e. Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory). In particular, we discussed how the use of corpora can favourably help reduce the gap existing between qualitative and quantitative approaches. Subsequently, we reviewed the tools traditionally employed by Corpus Linguistics in regard to the construction of traditional “written language” corpora, to assess whether and how they can be adapted to meet the needs of multimedia corpora. In particular, we reviewed existing speech and spoken corpora, as well as multimedia corpora specifically designed to investigate Translation. The third chapter reviews Forlixt 1's main developing steps, from a technical (IT design principles, data query functions) and methodological point of view, by laying down extensive scientific foundations for the annotation methods adopted, which presently encompass categories of pragmatic, sociolinguistic, linguacultural and semiotic nature. Finally, we described the main query tools (free search, guided search, advanced search and combined search) and the main intended uses of the database in a pedagogical perspective. The fourth chapter lists specific compilation criteria retained, as well as statistics of the two sub-corpora, by presenting data broken down by language pair (French-Italian and German-Italian) and genre (cinema’s comedies, television’s soapoperas and crime series). Next, we concentrated on the discussion of the results obtained from the analysis of summary tables reporting the frequency of categories applied to the French-Italian sub-corpus. The detailed observation of the distribution of categories identified in the original and dubbed corpus allowed us to empirically confirm some of the theories put forward in the literature and notably concerning the nature of the filmic text, the dubbing process and Italian dubbed language’s features. This was possible by looking into some of the most problematic aspects, like the rendering of socio-linguistic variation. The corpus equally allowed us to consider so far neglected aspects, such as pragmatic, prosodic, kinetic, facial, and semiotic elements, and their combination. At the end of this first exploration, some specific observations concerning possible macrotranslation trends were made for each type of sub-genre considered (cinematic and TV genre). On the grounds of this first quantitative investigation, the fifth chapter intended to further examine data, by applying ad hoc models of analysis. Given the virtually infinite number of combinations of categories adopted, and of the latter with searchable textual units, three possible qualitative and quantitative methods were designed, each of which was to concentrate on a particular translation dimension of the filmic text. The first one was the cultural dimension, which specifically focused on the rendering of selected cultural references and on the investigation of recurrent translation choices and strategies justified on the basis of the occurrence of specific clusters of categories. The second analysis was conducted on the linguistic dimension by exploring the occurrence of phrasal verbs in the Italian dubbed corpus and by ascertaining the influence on the adoption of related translation strategies of possible semiotic traits, such as gestures and facial expressions. Finally, the main aim of the third study was to verify whether, under which circumstances, and through which modality, graphic and iconic elements were translated into Italian from an original corpus of both German and French films. After having reviewed the main translation techniques at work, an exhaustive account of possible causes for their non-translation was equally provided. By way of conclusion, the discussion of results obtained from the distribution of annotation categories on the French-Italian corpus, as well as the application of specific models of analysis allowed us to underline possible advantages and drawbacks related to the adoption of a corpus-based approach to AVT studies. Even though possible updating and improvement were proposed in order to help solve some of the problems identified, it is argued that the added value of Forlixt 1 lies ultimately in having created a valuable instrument, allowing to carry out empirically-sound contrastive studies that may be usefully replicated on different language pairs and several types of multimedia texts. Furthermore, multimedia corpora can also play a crucial role in L2 and translation teaching, two disciplines in which their use still lacks systematic investigation.

On the path of Exploratory Search Users - A Semantic Web tool

L’Exploratory Search, paradigma di ricerca basato sulle attività di scoperta e d’apprendimento, è stato per diverso tempo ignorato dai motori di ricerca tradizionali. Invece, è spesso dalle ricerche esplorative che nascono le idee più innovative. Le recenti tecnologie del Semantic Web forniscono le soluzioni che permettono d’implementare dei motori di ricerca capaci di accompagnare gli utenti impegnati in tale tipo di ricerca. Aemoo, motore di ricerca sul quale s’appoggia questa tesi ne è un esempio efficace. A partire da quest’ultimo e sempre con l’aiuto delle tecnologie del Web of Data, questo lavoro si propone di fornire una metodologia che permette di prendere in considerazione la singolarità del profilo di ciascun utente al fine di guidarlo nella sua ricerca esplorativa in modo personalizzato. Il criterio di personalizzazione che abbiamo scelto è comportamentale, ovvero basato sulle decisioni che l’utente prende ad ogni tappa che ritma il processo di ricerca. Implementando un prototipo, abbiamo potuto testare la validità di quest’approccio permettendo quindi all’utente di non essere più solo nel lungo e tortuoso cammino che porta alla conoscenza.

Motori di Rendering a confronto in Blender: Teoria e Applicazioni

L'elaborato prende in esame alcuni motori di rendering, studiandone e descrivendone le caratteristiche sia dal punto di vista teorico-matematico che pratico, con un'ampia introduzione sulla teoria del rendering e sui diversi modelli di illuminazione.

Time series analysis of a Web search engine transaction log

In this paper, we use time series analysis to evaluate predictive scenarios using search engine transactional logs. Our goal is to develop models for the analysis of searchers’ behaviors over time and investigate if time series analysis is a valid method for predicting relationships between searcher actions. Time series analysis is a method often used to understand the underlying characteristics of temporal data in order to make forecasts. In this study, we used a Web search engine transactional log and time series analysis to investigate users’ actions. We conducted our analysis in two phases. In the initial phase, we employed a basic analysis and found that 10% of searchers clicked on sponsored links. However, from 22:00 to 24:00, searchers almost exclusively clicked on the organic links, with almost no clicks on sponsored links. In the second and more extensive phase, we used a one-step prediction time series analysis method along with a transfer function method. The period rarely affects navigational and transactional queries, while rates for transactional queries vary during different periods. Our results show that the average length of a searcher session is approximately 2.9 interactions and that this average is consistent across time periods. Most importantly, our findings shows that searchers who submit the shortest queries (i.e., in number of terms) click on highest ranked results. We discuss implications, including predictive value, and future research.

BioPatML.NET – a bioinformatic pattern search engine

In the present paper, we introduce BioPatML.NET, an application library for the Microsoft Windows .NET framework [2] that implements the BioPatML pattern definition language and sequence search engine. BioPatML.NET is integrated with the Microsoft Biology Foundation (MBF) application library [3], unifying the parsers and annotation services supported or emerging through MBF with the language, search framework and pattern repository of BioPatML. End users who wish to exploit the BioPatML.NET engine and repository without engaging the services of a programmer may do so via the freely accessible web-based BioPatML Editor, which we describe below.

A task-oriented approach to search engine usability studies

Usability is a multi-dimensional characteristic of a computer system. This paper focuses on usability as a measurement of interaction between the user and the system. The research employs a task-oriented approach to evaluate the usability of a meta search engine. This engine encourages and accepts queries of unlimited size expressed in natural language. A variety of conventional metrics developed by academic and industrial research, including ISO standards,, are applied to the information retrieval process consisting of sequential tasks. Tasks range from formulating (long) queries to interpreting and retaining search results. Results of the evaluation and analysis of the operation log indicate that obtaining advanced search engine results can be accomplished simultaneously with enhancing the usability of the interactive process. In conclusion, we discuss implications for interactive information retrieval system design and directions for future usability research. © 2008 Academy Publisher.

Towards a visually enhanced medical search engine

This paper presents the prototype of an information retrieval system for medical records that utilises visualisation techniques, namely word clouds and timelines. The system simplifies and assists information seeking tasks within the medical domain. Access to patient medical information can be time consuming as it requires practitioners to review a large number of electronic medical records to find relevant information. Presenting a summary of the content of a medical document by means of a word cloud may permit information seekers to decide upon the relevance of a document to their information need in a simple and time effective manner. We extend this intuition, by mapping word clouds of electronic medical records onto a timeline, to provide temporal information to the user. This allows exploring word clouds in the context of a patient’s medical history. To enhance the presentation of word clouds, we also provide the means for calculating aggregations and differences between patient’s word clouds.

Intent Based Clustering of Search Engine Query Log

The keyword based search technique suffers from the problem of synonymic and polysemic queries. Current approaches address only theproblem of synonymic queries in which different queries might have the same information requirement. But the problem of polysemic queries,i.e., same query having different intentions, still remains unaddressed. In this paper, we propose the notion of intent clusters, the members of which will have the same intention. We develop a clustering algorithm that uses the user session information in query logs in addition to query URL entries to identify cluster of queries having the same intention. The proposed approach has been studied through case examples from the actual log data from AOL, and the clustering algorithm is shown to be successful in discerning the user intentions.

Discovering user preferences by using time entries in click-through data to improve search engine results

The search engine log files have been used to gather direct user feedback on the relevancy of the documents presented in the results page. Typically the relative position of the clicks gathered from the log files is used a proxy for the direct user feedback. In this paper we identify reasons for the incompleteness of the relative position of clicks for deciphering the user preferences. Hence, we propose the use of time spent by the user in reading through the document as indicative of user preference for a document with respect to a query. Also, we identify the issues involved in using the time measure and propose means to address them.

Risorse intangibili e imprese familiari: principali contributi sul tema e nuove prospettive di ricerca

Intangible resources are the distinctive factors for the success of businesses (Barney, 1991) and for this reason the literature has paid particular attention to this issue (Barney, 1991; Hall, 1992,1993; Carmeli, 2004; Galbreath, 2005; Hayton, 2005; Norman, Butler, Ranft, 2013). With this thesis I will analyze existing studies on the subject with particular reference to family businesses - ideal forum for the spread of specific intangibles (Ward, 1988; Habbershon, Williams, 1999; Sirmon & Hitt, 2003; Huybrechts et al., 2011; Rose, Howorth & Discua Cruz, 2014), in order to identify the main areas of research and new research perspectives. Through a narrative review on the general theme of intangible resources, bibliometric analysis of the contributions that jointly address the intangibles and family businesses and co-citation analysis for the definition of the intellectual structure of the studies on the intangible resources in family firms is reached an in-depth study of the issue with relevant academic and practical implications.

Image Digestion and Relevance Feedback in the ImageRover WWW Search Engine

ImageRover is a search by image content navigation tool for the world wide web. The staggering size of the WWW dictates certain strategies and algorithms for image collection, digestion, indexing, and user interface. This paper describes two key components of the ImageRover strategy: image digestion and relevance feedback. Image digestion occurs during image collection; robots digest the images they find, computing image decompositions and indices, and storing this extracted information in vector form for searches based on image content. Relevance feedback occurs during index search; users can iteratively guide the search through the selection of relevant examples. ImageRover employs a novel relevance feedback algorithm to determine the weighted combination of image similarity metrics appropriate for a particular query. ImageRover is available and running on the web site.