Patent translation with CAT tools and Machine Translation

The aim of this essay, which focuses on patent translation, is to compare the use of Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT). During my curricular internship at a specialized-translation agency called Centro Traduzioni Imolese, I was able to practice patent translation thanks to CAT tools like SDL Trados Studio, something I have never studied at university in Forlì. Nowadays, however, Machine Translation is widely used in patent translation as well, due to the vast number of technical terms and their repetitiveness in patents, so the machine can translate automatically and rapidly all repeated terms with the same word, thanks to the use of corpora and translation memories linked to the patent field. In the first chapter I will give a definition of what a patent is, and I will introduce the concept of patent literature; afterwards, I will illustrate the differences between Computer-Assisted Translation and Machine Translation used in patent translation. In the second chapter I will translate two portions of patent 102019000018530, via the Matecat online application, translating the first part with CAT and the second part with MT, then doing the same for the second portion selected from the patent. Finally, in the third chapter, I will analyse the two translations, comparing the results in order to discover which is the more efficient method for translating patents.

Sensitivity and specificity of machine learning classifiers for glaucoma diagnosis using Spectral Domain OCT and standard automated perimetry

PURPOSE: To evaluate the sensitivity and specificity of machine learning classifiers (MLCs) for glaucoma diagnosis using Spectral Domain OCT (SD-OCT) and standard automated perimetry (SAP). METHODS: Observational cross-sectional study. Sixty two glaucoma patients and 48 healthy individuals were included. All patients underwent a complete ophthalmologic examination, achromatic standard automated perimetry (SAP) and retinal nerve fiber layer (RNFL) imaging with SD-OCT (Cirrus HD-OCT; Carl Zeiss Meditec Inc., Dublin, California). Receiver operating characteristic (ROC) curves were obtained for all SD-OCT parameters and global indices of SAP. Subsequently, the following MLCs were tested using parameters from the SD-OCT and SAP: Bagging (BAG), Naive-Bayes (NB), Multilayer Perceptron (MLP), Radial Basis Function (RBF), Random Forest (RAN), Ensemble Selection (ENS), Classification Tree (CTREE), Ada Boost M1(ADA),Support Vector Machine Linear (SVML) and Support Vector Machine Gaussian (SVMG). Areas under the receiver operating characteristic curves (aROC) obtained for isolated SAP and OCT parameters were compared with MLCs using OCT+SAP data. RESULTS: Combining OCT and SAP data, MLCs' aROCs varied from 0.777(CTREE) to 0.946 (RAN).The best OCT+SAP aROC obtained with RAN (0.946) was significantly larger the best single OCT parameter (p<0.05), but was not significantly different from the aROC obtained with the best single SAP parameter (p=0.19). CONCLUSION: Machine learning classifiers trained on OCT and SAP data can successfully discriminate between healthy and glaucomatous eyes. The combination of OCT and SAP measurements improved the diagnostic accuracy compared with OCT data alone.

Classification of breast masses using a committee machine of artificial neural networks

This work proposes a new approach using a committee machine of artificial neural networks to classify masses found in mammograms as benign or malignant. Three shape factors, three edge-sharpness measures, and 14 texture measures are used for the classification of 20 regions of interest (ROIs) related to malignant tumors and 37 ROIs related to benign masses. A group of multilayer perceptrons (MLPs) is employed as a committee machine of neural network classifiers. The classification results are reached by combining the responses of the individual classifiers. Experiments involving changes in the learning algorithm of the committee machine are conducted. The classification accuracy is evaluated using the area A. under the receiver operating characteristics (ROC) curve. The A, result for the committee machine is compared with the A, results obtained using MLPs and single-layer perceptrons (SLPs), as well as a linear discriminant analysis (LDA) classifier Tests are carried out using the student's t-distribution. The committee machine classifier outperforms the MLP SLP, and LDA classifiers in the following cases: with the shape measure of spiculation index, the A, values of the four methods are, in order 0.93, 0.84, 0.75, and 0.76; and with the edge-sharpness measure of acutance, the values are 0.79, 0.70, 0.69, and 0.74. Although the features with which improvement is obtained with the committee machines are not the same as those that provided the maximal value of A(z) (A(z) = 0.99 with some shape features, with or without the committee machine), they correspond to features that are not critically dependent on the accuracy of the boundaries of the masses, which is an important result. (c) 2008 SPIE and IS&T.

Using Bayesian networks with rule extraction to infer the risk of weed infestation in a corn-crop

This paper describes the modeling of a weed infestation risk inference system that implements a collaborative inference scheme based on rules extracted from two Bayesian network classifiers. The first Bayesian classifier infers a categorical variable value for the weed-crop competitiveness using as input categorical variables for the total density of weeds and corresponding proportions of narrow and broad-leaved weeds. The inferred categorical variable values for the weed-crop competitiveness along with three other categorical variables extracted from estimated maps for the weed seed production and weed coverage are then used as input for a second Bayesian network classifier to infer categorical variables values for the risk of infestation. Weed biomass and yield loss data samples are used to learn the probability relationship among the nodes of the first and second Bayesian classifiers in a supervised fashion, respectively. For comparison purposes, two types of Bayesian network structures are considered, namely an expert-based Bayesian classifier and a naive Bayes classifier. The inference system focused on the knowledge interpretation by translating a Bayesian classifier into a set of classification rules. The results obtained for the risk inference in a corn-crop field are presented and discussed. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Thermal error evaluation and modelling of a CNC cylindrical grinding machine

With the relentless quest for improved performance driving ever tighter tolerances for manufacturing, machine tools are sometimes unable to meet the desired requirements. One option to improve the tolerances of machine tools is to compensate for their errors. Among all possible sources of machine tool error, thermally induced errors are, in general for newer machines, the most important. The present work demonstrates the evaluation and modelling of the behaviour of the thermal errors of a CNC cylindrical grinding machine during its warm-up period.

Hygroexpansivity profiles on a commercial paper machine

Paper products show dimensional changes when subjected to moisture content modification. Hygroexpansivity was investigated in a commercial paper machine operating at 1256 m/min by a set of measurements on 75 g/m(2) reprographic bleached eucalyptus pulp paper samples. The present work shows hygroexpansivity development in different sections of the paper machine along the manufacturing direction. The measurement results demonstrate the effects of papermaking process operations on paper hygroexpansivity and lead to the confirmation of fiber orientation degree, drying restraint and shrinkage and paper tension as significant influencing factors. Structural, strength and elastic properties of paper were also measured as a function of machine direction position and presented for discussion purposes.

Scheduling in a two-machine flowshop for the minimization of the mean absolute deviation from a common due date

This paper addresses the minimization of the mean absolute deviation from a common due date in a two-machine flowshop scheduling problem. We present heuristics that use an algorithm, based on proposed properties, which obtains an optimal schedule fora given job sequence. A new set of benchmark problems is presented with the purpose of evaluating the heuristics. Computational experiments show that the developed heuristics outperform results found in the literature for problems up to 500 jobs. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Minimizing total tardiness in a stochastic single machine scheduling problem using approximate dynamic programming

This paper addresses the non-preemptive single machine scheduling problem to minimize total tardiness. We are interested in the online version of this problem, where orders arrive at the system at random times. Jobs have to be scheduled without knowledge of what jobs will come afterwards. The processing times and the due dates become known when the order is placed. The order release date occurs only at the beginning of periodic intervals. A customized approximate dynamic programming method is introduced for this problem. The authors also present numerical experiments that assess the reliability of the new approach and show that it performs better than a myopic policy.

The single machine earliness and tardiness scheduling problem: lower bounds and a branch-and-bound algorithm

This paper addresses the single machine scheduling problem with a common due date aiming to minimize earliness and tardiness penalties. Due to its complexity, most of the previous studies in the literature deal with this problem using heuristics and metaheuristics approaches. With the intention of contributing to the study of this problem, a branch-and-bound algorithm is proposed. Lower bounds and pruning rules that exploit properties of the problem are introduced. The proposed approach is examined through a computational comparative study with 280 problems involving different due date scenarios. In addition, the values of optimal solutions for small problems from a known benchmark are provided.

Evolutionary conservation of the membrane fusion machine

Recent structural studies of proteins mediating membrane fusion reveal intriguing similarities between diverse viral and mammalian systems. Particularly striking is the close similarity between the transmembrane envelope glycoproteins from the retrovirus HTLV-1 and the filovirus Ebola. These similarities suggest similar mechanisms of membrane fusion. The model that fits most currently available data suggests fusion activation in viral systems is driven by a symmetrical conformational change triggered by an activation event such as receptor binding or a pH change. The mammalian vesicle fusion mediated by the SNARE protein complex most likely occurs by a similar mechanism but without symmetry constraints.

A study of the interaction between operator style and machine capability for a hydraulic mining excavator

This paper presents a case study that explores how operator digging style juxtaposes with mechanical capability for a class of hydraulic mining excavators. The relationships between actuator and digging forces are developed and these are used to identify the excavator's capability to apply forces in various directions. Two distinct modes of operation are examined to see how they relate to the mechanical capabilities of the linkage and to establish if one has merit over the other. It is found that one of these styles results in lower loading of the machine.

Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.