Trois Troupiers : et autres histoires / par Rudyard Kipling ; traduit de l'anglais par Theo Varlet

Titre original : Soldiers three

Forças motrizes de uma contística pré-modernista : o papel da tradução na obra ficcional de Monteiro Lobato

Este estudo objetiva analisar três forças motrizes que muito influenciaram a escritura de Monteiro Lobato: o conto, a tradução e a ideologia humanista. Conhecido por sua literatura infantil, pouco se estudou sobre sua obra adulta e menos ainda sobre sua profícua atividade tradutória. Como contista, Lobato pode ser dito – ao lado de Machado de Assis – um dos grandes incentivadores do conto, resgatando-o de sua posição marginal e elevando-o à categoria de gênero literário em uma época geralmente negligenciada pela crítica – sua produção anterior à Semana de Arte Moderna (1922) –, alcançando seu público através de estratégias de marketing inovadoras e, portanto, formando um novo público leitor brasileiro. Seus ideais nacionalistas e suas crenças ideológicas estão presentes em tudo o quanto escreveu, proporcionando ao leitor do século XXI um claro panorama de sua época. O humanismo é, se não a mais visível ideologia em sua obra, a que gerou maior conflito, sobretudo em contraste com sua formação cristã e seu refinado tom pessimista. Tendo traduzido mais de cem livros, Lobato contribuiu indiscutivelmente tanto para a circulação quanto para a edição de obras traduzidas – inglesas e norteamericanas em sua maioria –, enriquecendo, dessa forma, nosso polissistema literário e promovendo uma sensível mudança no status da tradução, marginal e secundária na época. Ele consciente e cuidadosamente escolhia o que traduzia com o intuito de alcançar um objetivo: dar ao público leitor brasileiro – especialmente ao infantil – literatura estrangeira de qualidade. Segundo ele, Kipling estava arrolado entre os “sumos” contistas, o que o levou a traduzir e publicar suas obras, experiência que resultou tanto na apropriação quanto na expropriação daqueles textos, o que pode ser facilmente verificado por qualquer leitor atento tanto da contística quanto do epistolário de Lobato, nas muitas estratégias por ele empregadas: empréstimos, invocações de personagens, reconstrução de histórias e imagens das narrativas de Kipling.

La cosecha de otoño.

Cover imprint: Santiago - Chile, "Minerva".

Across unknown South America /

Mode of access: Internet.

Cinquième quatuor, en re, pour deux violons, alto et violoncelle.

Mode of access: Internet.

Parasites : articles contributed to Wood's reference handbook of the medical sciences, new series, 1900-1904.

Mode of access: Internet.

Cinq novellettes, pour quatuor d'archets, op. 15.

Pl. no. 998.

Carnaval : ouverture pour grand orchestre (avec orgue ad libitum) : op. 45 /

Cover-title in Russian (Karnaval : uverti︠u︡ra dli︠a︡ bolʹshago orkestra : soch. 45) and French

La forêt : fantaisie pour grand orchestre : op. 19 /

Illustrated t.p. (color lithograph) by Inst. lith. de C.G. Röder, Leipzig.

4. symphonie en mi bémol. Op. 48. Réduction pour piano à 4 mains.

Mode of access: Internet.

Sixième symphonie en Do mineur : pour grand orchestre : op. 58 /

Mode of access: Internet.

Pervai︠a︡ simfonii︠a︡, E-dur, dli︠a︡ bolʹshago orkestra, op. 5.

French title on cover: Première symphonie (mi) pour grand orchestre.

Sixième symphonie en Do mineur pour grand orchestre,

Mode of access: Internet.

Suite caractéristique pour grand orchestre, /

Mode of access: Internet.

Quatrième quatuor, en la, pour deux violons, alto et violoncelle, op. 64 /

Mode of access: Internet.