Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

New species of Acraspisoides Hill & Winterton and Bonjeania Irwin & Lyneborg (Diptera: Therevidae: Agapophytinae), with the description of a new genus

The stiletto fly subfamily Agapophytinae is diverse and species rich in Australasia, with numerous undescribed species. A new species of Acraspisoides Hill & Winterton, A. monticola sp. nov., is described from females collected in montane localities in eastern Australia. Eight new species of Bonjeania Irwin & Lyneborg are also described, raising the total number of known species to 18. Five new species, B. affinis sp. nov., B. apluda sp. nov., B. bapsis sp. nov., B. webbi sp. nov. and B. zwicki sp. nov., all have a distinctive, forward-protruding head with antennae on a raised tubercle. Two other new species, B. argentea sp. nov. and B. jefferiesi sp. nov., are closely related to B. segnis (White), with very similar shaped male genitalia and body shape. An eighth species, B. lambkinae sp. nov., is closely related to B. clamosis Winterton & Skevington. Bonjeania and Acraspisoides are diagnosed and revised keys to species presented. An unusual new therevid, Vomerina humbug gen. et sp. nov., is also described and figured based on a series of males from New South Wales. This new genus likely represents the sister taxon to Bonjeania.

Franz Matthiesen outdoors with his second wife Katherina Früh outside of Franz's Carton Hill home; London.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England..

Digital Image

Queensland Coastal Wetland Resources: Round Hill Head to Tin Can Inlet

The wetland resources of the Queensland coastline have been mapped by the Resource Condition and Trend Unit, Fisheries Group, Department of Primary Industries Queensland. This process is being undertaken in order to provide a baseline dataset for Fish Habitat Area (FHA) declaration, Ramsar site nomination and continued monitoring of these important fish habitats. This report summarises the results of the mapping undertaken from Round Hill Head to Tin Can Inlet. The study was undertaken in order to: 1. document and map the coastal wetland communities from Round Hill Head (24°S) to Tin Can Inlet (26°S); 2. document levels of existing disturbance to and protection of the wetlands; 3. examine existing recreational and commercial fisheries in the region; and 4. evaluate the conservation values of the areas investigated from the viewpoint of fisheries productivity and as habitat for important and/or threatened species.

Franz Matthiesen outdoors with his second wife Katherina Früh outside of Franz's Carton Hill home; London.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England..

Digital Image

Management of the invasive hill raspberry (Rubus niveus) on Santiago Island, Galapagos: Eradication or indefinite control?

The eradication of an invasive plant species can provide substantial ecological and economic benefits by eliminating completely the negative effects of the weed and reducing the high cost of continuing control. A 5-yr program toward the eradication of hill raspberry (Rubus niveus Thunb.) in Santiago Island is evaluated using delimitation and extirpation criteria, as well as assessment of the ecological community response to management techniques. Currently, hill raspberry is located in the humid zone of Santiago island. It is distributed over three main infestations, small patches, and many scattered individuals within an area of approximately 1,000 ha. New infestations are constantly being found; every year, new detections add an area of approximately 175 ha. Adult and juvenile individuals are still found, both beyond and within known infestations. Both plant and seed bank density of hill raspberry decreased over time where infestations were controlled. Species composition in the seed bank and existing vegetation were significantly different between areas under intensive control and adjacent uninvaded forest. After 5 yr of intensive management, delimitation of hill raspberry has not been achieved; new populations are found every year, increasing the infested area that requires management. Off-target effects on native species resulting from control efforts seem to be substantial. Although a vast increase in economic investment would allow intensive searching that might enable all individuals to be found and controlled, the resultant disturbance and off-targets effects could outweigh the conservation benefits of eradication.

Optimizing Hill Seeding Density for High-Yielding Hybrid Rice in a Single Rice Cropping System in South China

Mechanical hill direct seeding of hybrid rice could be the way to solve the problems of high seeding rates and uneven plant establishment now faced in direct seeded rice; however, it is not clear what the optimum hill seeding density should be for high-yielding hybrid rice in the single-season rice production system. Experiments were conducted in 2010 and 2011 to determine the effects of hill seeding density (25 cm 615 cm, 25 cm 617 cm, 25 cm 619 cm, 25 cm 621 cm, and 25 cm 623 cm; three to five seeds per hill) on plant growth and grain yield of a hybrid variety, Nei2you6, in two fields with different fertility (soil fertility 1 and 2). In addition, in 2012 and 2013, comparisons among mechanical hill seeding, broadcasting, and transplanting were conducted with three hybrid varieties to evaluate the optimum seeding density. With increases in seeding spacing from 25 cm615 cm to 25 cm623 cm, productive tillers per hill increased by 34.2% and 50.0% in soil fertility 1 and 2. Panicles per m2 declined with increases in seeding spacing in soil fertility 1. In soil fertility 2, no difference in panicles per m2 was found at spacing ranging from 25 cm617 cm to 25 cm623 cm, while decreases in the area of the top three leaves and aboveground dry weight per shoot at flowering were observed. Grain yield was the maximum at 25 cm 617 cm spacing in both soil fertility fields. Our results suggest that a seeding density of 25 cm617 cm was suitable for high-yielding hybrid rice. These results were verified through on-farm demonstration experiments, in which mechanical hill-seeded rice at this density had equal or higher grain yield than transplanted rice

A landscape-level assessment of Asian elephant habitat, its population and elephant-human conflict in the Anamalai hill ranges of southern Western Ghats, India

Spatial information at the landscape scale is extremely important for conservation planning, especially in the case of long-ranging vertebrates. The biodiversity-rich Anamalai hill ranges in the Western Ghats of southern India hold a viable population for the long-term conservation of the Asian elephant. Through rapid but extensive field surveys we mapped elephant habitat, corridors, vegetation and land-use patterns, estimated the elephant population density and structure, and assessed elephant-human conflict across this landscape. GIS and remote sensing analyses indicate that elephants are distributed among three blocks over a total area of about 4600 km(2). Approximately 92% remains contiguous because of four corridors; however, under 4000 km2 of this area may be effectively used by elephants. Nine landscape elements were identified, including five natural vegetation types, of which tropical moist deciduous forest is dominant. Population density assessed through the dung count method using line transects covering 275 km of walk across the effective elephant habitat of the landscape yielded a mean density of 1.1 (95% Cl = 0.99-1.2) elephant/km(2). Population structure from direct sighting of elephants showed that adult male elephants constitute just 2.9% and adult females 42.3% of the population with the rest being subadults (27.4%), juveniles (16%) and calves (11.4%). Sex ratios show an increasing skew toward females from juvenile (1:1.8) to sub-adult (1:2.4) and adult (1:14.7) indicating higher mortality of sub-adult and adult males that is most likely due to historical poaching for ivory. A rapid questionnaire survey and secondary data on elephant-human conflict from forest department records reveals that villages in and around the forest divisions on the eastern side of landscape experience higher levels of elephant-human conflict than those on the western side; this seems to relate to a greater degree of habitat fragmentation and percentage farmers cultivating annual crops in the east. We provide several recommendations that could help maintain population viability and reduce elephant-human conflict of the Anamalai elephant landscape. (C) 2013 Deutsche Gesellschaft far Saugetierkunde. Published by Elsevier GmbH. All rights reserved.

Analysis of Spacecraft Relative Motion and Applicability of Hill's Solution

研究了空间飞行器编队中最具基础性的问题之一,即相对运动的解析表达及Hill方程的适用条件。通过建立相对运动的通解公式,针对不同性质的初值深入地分析了其相对运动轨迹的本质特征,并给出了Hill方程的适用条件。此外,文中还给出了一个新的编队设计简化公式。

Hill Instability Analysis Of Tlp Tether Subjected To Combined Platform Surge And Heave Motions

This paper presents the Hill instability analysis of Tension Leg Platform (TLP) tether it, deep sea. The 2-D nonlinear beam model which is Undergoing Coupled axial and transverse vibrations, is applied. The governing equations are reduced to nonlinear Hill equation by use of the Galerkin's method and the modes superposition principle. The Hill instability charted Lip to large parameters is obtained. An important parameter M is defined and can he expressed as the functions of tether length, the platform surge and heave motion amplitudes. Some example studies are performed for various environmental conditions. The results demonstrate that the nonlinear coupling between the axial and transverse vibrations has a significant effect on the response of structure.. It needs to be considered for the accurate dynamic analysis of long TLP tether subjected to the combined platform surge and heave motions.

Estudio de oferta y demanda de Laurel (Cordia alliodora (Ruiz y Pavón)) Oken., en los municipios de Nandaime, Granada y Masaya, Nicaragua

El objetivo principal del estudio fue determinar los componentes de mercado, oferta y demanda de laurel (Cordia alliodora) en los Municipios de Nandaime, Granada y Masaya en el periodo Enero - Julio 2002. Para el levantamiento de la información se diseño una metodología basada en el sondeo, utilizando la encuesta como técnica principal para la recolección de los datos. Se diseñaron tres tipos de entrevistas de acuerdo con la información que se requería (aserraderos, carpinterías y mueblerías), las cuales identificarían el mercado local de la madera de laurel, precio y características demandadas. Se estudiaron 18 carpinterías que corresponden al 100 %de la muestra. Estas demandaron 32 550 pulgadas de madera de laurel, equivalente a 13.02 fletes. Se identificaron dos formas de comercialización de la madera de laurel. La primera es la forma legal que cumple con los requisitos de permisos e impuestos de acuerdo a la ley, y la segunda es la forma ilegal, obviando los pagos de permisos, impuestos y demás conforme a la ley. Los principales consumidores de la madera de laurel proceden los municipios estudiados y otros procedentes de las ciudades de Carazo, Rivas, Managua y Tipitapa. Los productos más comercializados en los puestos de venta corresponden a medidas para tablas de 1" X 16" X 4V y 1" X 12" X 5V, tablones de 2" X 6" X 4V y Alfajillas con medidas de 1" X 2" X 5V. Los productos más comercializados en las carpinterías son sillas, camas, roperos, puertas y comedores. Los factores principales que intervienen en la oferta y la demanda de madera de laurel, son: la poca cantidad de madera ofrecida, el alto valor de esta madera y del producto acabado, árboles aprovechados sin alcanzar el diámetro mínimo de corta, los gustos, y la capacidad adquisitiva del demandante. La estructura de costos indica que en el proceso legal de aprovechamiento, los gastos en concepto de pago de permisos e impuestos son excesivos, lo cual encarece el producto al consumidor final. El mercado legal más activo para esta madera es el de Masaya, debido a la presencia de un mayor número de carpinterías y puestos de venta que lo vuelven más competitivo. El hecho que este retirado de la zona rural permite que disminuya la competencia con el mercado negro de la madera, una ventaja al momento de la comercialización. Se proyecta que la demanda de madera aumentará a razón de 1.10 m' por año. Esta demanda es baja, pero se debe tomar en cuenta que está en función de la cantidad ofertada, si esta aumenta, aunmentara también la demanda.