Aringa dell'avvocato Berryer il figlio nel processo contro l'abate de La Mennais.

Pamphlet.

Lettre de M. de Frenilly à M. De**, pair de France, sur le livre de M. l'abbé de la Mennais, intitulé: Des progrès de la révolution et de la guerre contre l'église.

Mode of access: Internet.

Un Mot sur la conduite politique des catholiques belges, des catholiques français, et l'ouvrage de M. de La Mennais intitule: Des progrès de la révolution,

By Philipe Felix Balthasar Otton Ghislain, comte de Mérode.

Lettres sur la religion et la politique adressées à l'abbé de la Mennais, le vicomte de Chateaubriand et le comte de Montlosier par H. Th. Tzschirner.

Mode of access: Internet.

Quelques observations sur le dernier écrit de M. l'abbé de La Mennais;

Mode of access: Internet.

Biografia dell'abate Fr.[Félicité] de la Mennais, estratta dall'autorità d'un suo apologista.

Mode of access: Internet.

Sketches of conspicuous living characters of France.

The biographies appeared separately in Paris in weekly numbers under the pseudonym, "Un homme de rien". Afterwards published under title: Galerie des contemporains illustres. cf. Pref.

A responsabilidade de traduzir o in-traduzível: Jacques Derrida e o desejo de [la] tradução

How should one consider the responsibility of the translator, who is located between the differences of two linguistic systems and in the middle of the various idioms constitute each of the languages involved in the translation? (P. Ottoni). What is the role of the translator in inter-acting with both his/her mother tongue and the idiom of the other? These two questions will be discussed in order to reflect on the responsibility of translating the un-translatable. Two hypotheses orient the paper: 1 - an idiom spoken idiomatically is known as the mother tongue and is not appropriated, so that accommodating the other in one's own language automatically considers his/her idiom (J. Derrida) and 2 - face-to-face with language and its idioms, the translator is trapped in a double (responsibility) bind; faced with something which cannot be translated, he/she is forced to perceive it in another way. In conclusion, how should one consider the responsibility of translating the un-translatable Jacques Derrida?

Propiedades termodinámicas de sorción de agua de la pulpa de lulo en polvo con encapsulantes

Datos de humedad de equilibrio de polvo de pulpa de lulo (PL) con y sin aditivos - 58% de maltodextrina (MD) o 58% de goma Arábiga (GA) - fueran determinados en las temperaturas de 20, 30, 40 y 50 °C utilizando el método estático gravimétrico para un rango de actividades de agua entre 0.06 y 0.90. Las isotermas presentaran formato sigmoidal del tipo III, y el modelo de Guggenhein-Anderson-de Boer (GAB) fue ajustado satisfactoriamente a los datos experimentales de humedad de equilibrio en función de la actividad de agua. La adición de encapsulantes afecto las isotermas de tal manera que en la misma actividad de agua, las muestras PL + GA y PL + MD presentaron un menor contenido de humedad de equilibrio y no fueron afectadas por la variación de temperatura. Los calores isostéricos de sorción de las pulpas en polvo con encapsulantes fueron mayores (menos negativos) con relación a las pulpas de lulo en polvo, sugiriendo la existencia de sitios polares más activos en el producto sin adición de GA o MD. Una relación exponencial empírica fue utilizada para describir la dependencia del calor de sorción con el contenido de humedad del material.

A new species of Pimelodus La Cépède, 1803 (Siluriformes: Pimelodidae) from rio Ribeira de Iguape basin, Brazil

Pimelodus multicratifer, a new species, is described from the rio Ribeira de Iguape basin. The new species differs from the other Pimelodus species by the following features: 26 to 30 gill rakers on the first branchial arch; a combination of three to six rows of dark spots regularly or irregularly scattered on the flanks and several small dark spots irregularly scattered on the dorsal surface of head, supraoccipital process, and sometimes on the dorsal and caudal fins; striated lips; maxillary barbels reaching between posterior tip of the pelvic-fin rays and posterior tip of the middle caudal-fin rays.