Die göttliche Komödie des Dante Alighieri : Metrische Uebersetzung nebst beigedrucktem Originaltexte /

Original text with German translation in double columns.

Göttliche komödie in's Deutsche

Mode of access: Internet.

Die Göttliche Komödie oder Wallfahrt durch die drei Geister-Reiche, Hölle, Fegfeuer und Paradies,

Mode of access: Internet.

Ueber den Titurel und Dante's komödie. Mit einer vorerinnerrung über die bildung der geistlichen ritterorden und Beilagen contemplativen inhalts aus der grösseren Heidelberger handschrift,

"Beilagen" (poems from the Heidelberg ms. pal. germ. 848): p. [97]-142.

Doktor Gotthelf Axt; komödie in vier aufzügen ...

Mode of access: Internet.

Hans Pfriem, oder, Meister Kecks : Komödie /

Edited by Theobald Raehse.

Der pathetische hut, komödie in drei akten

Mode of access: Internet.

Hästfot, bockfot oder horbock? : Verhaltensweisen zum Stil in schwedischen Übersetzungen von Kleists Der zerbrochene Krug

In dieser Arbeit werden drei schwedische Übersetzungen von Kleists Komödie Der zerbrochene Krug in Bezug auf die Verhaltensweisen zum Stil analysiert, die in den Übersetzungen zum Ausdruck kommen. Die Analyse betrifft vor allem solche stilistischen Mittel, die Werner Koller formal-ästhetische Qualitäten nennt, so wie Sprachspiel, den Blankvers oder Metaphorik. Ich habe einerseits versucht zu entscheiden, ob die Übersetzungen des betreffenden Stilmittels in erster Linie ziel- oder ausgangssprachlich ausgerichtet sind, andererseits inwiefern der stilistische Aspekt bei den Übersetzern überhaupt einen hohen Stellenwert hat oder ob er pragmatischen Rücksichten den Vorrang lassen muss. Die Übersetzungen weisen große Unterschiede auf. In Nils Personnes Übersetzung hat die Stiltreue im Verhältnis zur pragmatischen Adaption einen sehr hohen Stellenwert und er versucht den Stil durch ausgangssprachliche Mittel zu bewahren. In Carl-Edward Nattséns Übersetzung dagegen hat die pragmatische Adaption den höchsten Stellenwert, doch in den Fällen, wo er den Stil überhaupt wiedergibt, tut er das abwechselnd mit ziel- bzw. ausgangssprachlichen Mitteln. Nur in Horace Engdahls Übersetzung fällt eine überwiegend zielsprachliche Ausrichtung mit einem hohen Stellenwert des stilistischen Aspekts zusammen und nur dann wird der Stil im Sinne Kollers formal-ästhetischer Qualitäten in einem höheren Grad wiedergegeben. Die verschiedenen Strategien können mit den verschiedenen Zwecken der Übersetzer zusammenhängen, sowie mit den Übersetzungsidealen, die vorherrschend waren, als die Übersetzungen geschrieben wurden

An umbakanṭe jidiše komedie fun poizner gegnṭ

B. Wainrib

Georg Büchner und das Lustspiel der Romantik : eine Studie über Leonce und Lena

von Armin Renker

Hurrah, nach dem Friedrichs-Hain! Haben wir eine Revolution gehabt? Oder war das, was mit unwiderstehlicher Gewalt das letzte, todesbange Sträuben des Absolutismus besiegte ...

Welsch (Projektbearbeiter): Warnung an diejenigen, die die Revolution des März 1848 für eine Revolte, die Märzgefallenen für Verbrecher und ihre feierliche Beisetzung im Friedrichshain für eine Komödie halten: "Hoffet nicht, die Revolution, die wir, rüstige Arbeiter in der Werkstatt der Geschichte, gemacht haben, in die Rumpelkammer zu werfen!"

O Wee! o wapen! ...

Kurze Komödie, Verdauungsprobleme betreffend ; beteiligte Personen: Diego, Großmeister v. Kastilien, Admiral v. Duynkercken, Pier de Palo, Frans Barbier, Releve Moustache u.A.

Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache.

CONTENTS CONTINUED--6. Bd. Der Bund der Jugend. Deutsch von A. Strodtmann. Die Stützen der Gesellschaft. Deutsch von Emma Klingenfeld. Ein Puppenheim. Deutsch von Marie von Borch. [1900]--7. Bd. Gespenster. Ein Volksfeind. Die Wildente. [1901]--8. Bd. Rosmersholm. Die Frau vom Meere. Hedda Gabler. Baumeister Solness. [1902]--9. Bd. Klein Eyolf. John Gabriel Borkman. Wenn wir Toten erwachen. [1899]--10. Bd. Briefe. Hrsg. mit Einleitung und Anmerkungen von Julius Elias und Halvdan Koht. [1904]

Die theaterstücke /

BD. 1. Anatol. Das märchen. Liebelei. Freiwild. 1896. Das vermächtnis.--Bd. 2. Paracelsus. Die gefährtin. Der grüne kakadu. Der schleier der Beatrice. Lebendige stunden.--Bd. 3. Der einsame weg.. Zwischenspiel.. Marionetten. 1902-04. Der ruf des lebens.--Bd. 4. Komtesse Mizzi oder Der familientag. Der junge Medardus. Das weite land.--Bd. 5. Professor Bernhardi. Komödie der Worte. Fink und Fliederbusch. Die Schwestern oder Casanova in Spa.