Quinti Horati Flacci carminum librum quintum a Rudyardo Kipling et Carolo Graves. Anglice redditum et variorum notis adornatum ad fidem codicum mss. edidit Aluredus D. Godley.

Latin and English on opposite pages.

A Kipling anthology.

"First edition."

Kipling stories and poems every child should know.

Mode of access: Internet.

The less familiar Kipling, and Kiplingana,

Mode of access: Internet.

Forças motrizes de uma contística pré-modernista : o papel da tradução na obra ficcional de Monteiro Lobato

Este estudo objetiva analisar três forças motrizes que muito influenciaram a escritura de Monteiro Lobato: o conto, a tradução e a ideologia humanista. Conhecido por sua literatura infantil, pouco se estudou sobre sua obra adulta e menos ainda sobre sua profícua atividade tradutória. Como contista, Lobato pode ser dito – ao lado de Machado de Assis – um dos grandes incentivadores do conto, resgatando-o de sua posição marginal e elevando-o à categoria de gênero literário em uma época geralmente negligenciada pela crítica – sua produção anterior à Semana de Arte Moderna (1922) –, alcançando seu público através de estratégias de marketing inovadoras e, portanto, formando um novo público leitor brasileiro. Seus ideais nacionalistas e suas crenças ideológicas estão presentes em tudo o quanto escreveu, proporcionando ao leitor do século XXI um claro panorama de sua época. O humanismo é, se não a mais visível ideologia em sua obra, a que gerou maior conflito, sobretudo em contraste com sua formação cristã e seu refinado tom pessimista. Tendo traduzido mais de cem livros, Lobato contribuiu indiscutivelmente tanto para a circulação quanto para a edição de obras traduzidas – inglesas e norteamericanas em sua maioria –, enriquecendo, dessa forma, nosso polissistema literário e promovendo uma sensível mudança no status da tradução, marginal e secundária na época. Ele consciente e cuidadosamente escolhia o que traduzia com o intuito de alcançar um objetivo: dar ao público leitor brasileiro – especialmente ao infantil – literatura estrangeira de qualidade. Segundo ele, Kipling estava arrolado entre os “sumos” contistas, o que o levou a traduzir e publicar suas obras, experiência que resultou tanto na apropriação quanto na expropriação daqueles textos, o que pode ser facilmente verificado por qualquer leitor atento tanto da contística quanto do epistolário de Lobato, nas muitas estratégias por ele empregadas: empréstimos, invocações de personagens, reconstrução de histórias e imagens das narrativas de Kipling.

The jungle book /

Mode of access: Internet.

Actions and reactions /

An habitation enforced -- The recall -- Garm, a hostage -- The power of the dog -- The mother hive -- The bees and the flies --With the night mail -- The four angels -- A deal in cotton -- The new knighthood -- The puzzler -- Little foxes -- Gallio's song -- The house surgeon -- The rabbi's song.

A history of England,

Two maps on end-papers.

Actions and reactions,

An habitation enforced.--The recall.--Garm--a hostage.--The power of the dog.--The mother hive.--The bees and the flies.--With the night mail.--The four angels.--A deal in cotton.--The new knighthood.--The puzzler.--The puzzler.--Little foxes.--Gallio's song.--The house surgeon.--The rabbi's song.

They /

Printed on one side of leaf only.

Mine own people and In black and white./

Introduction by Henry James.

Abaft the funnel /

1st auth. ed.

Works.

v.1. Plain tales from the hills.--v.2. Phantom ̀rickshaw [and other stories]--v.3. The light that failed.--v.4. Soldiers three [and other stories]--v.5. Wee Willie Winkie [and other stories] City of the dreadful night. American notes.--v.6. Under the deodars.--v.7. Story of the Gadsbys.--v.8. Mine own people.--v.9. Letters of marque.--v.l0. Poems and ballads.

Life's handicap : being stories of my own people /

Mode of access: Internet.

Verses, 1889-1896.

On cover: Poems, 1889-1896.