Cancer mortality in Europe, 2005-2009, and an overview of trends since 1980.

BACKGROUND: After a peak in the late 1980s, cancer mortality in Europe has declined by ∼10% in both sexes up to the early 2000s. We provide an up-to-date picture of patterns and trends in mortality from major cancers in Europe. METHODS: We analyzed cancer mortality data from the World Health Organization for 25 cancer sites and 34 European countries (plus the European Union, EU) in 2005-2009. We computed age-standardized rates (per 100 000 person-years) using the world standard population and provided an overview of trends since 1980 for major European countries, using joinpoint regression. RESULTS: Cancer mortality in the EU steadily declined since the late 1980s, with reductions by 1.6% per year in 2002-2009 in men and 1% per year in 1993-2009 in women. In western Europe, rates steadily declined over the last two decades for stomach and colorectal cancer, Hodgkin lymphoma, and leukemias in both sexes, breast and (cervix) uterine cancer in women, and testicular cancer in men. In central/eastern Europe, mortality from major cancer sites has been increasing up to the late 1990s/early 2000s. In most Europe, rates have been increasing for lung cancer in women and for pancreatic cancer and soft tissue sarcomas in both sexes, while they have started to decline over recent years for multiple myeloma. In 2005-2009, there was still an over twofold difference between the highest male cancer mortality in Hungary (235.2/100 000) and the lowest one in Sweden (112.9/100 000), and a 1.7-fold one in women (from 124.4 in Denmark to 71.0/100 000 in Spain). CONCLUSIONS: With the major exceptions of female lung cancer and pancreatic cancer in both sexes, in the last quinquennium, cancer mortality has moderately but steadily declined across Europe. However, substantial differences across countries persist, requiring targeted interventions on risk factor control, early diagnosis, and improved management and pharmacological treatment for selected cancer sites.

Worldwide trends in gastric cancer mortality (1980-2011), with predictions to 2015, and incidence by subtype.

Gastric cancer incidence and mortality decreased substantially over the last decades in most countries worldwide, with differences in the trends and distribution of the main topographies across regions. To monitor recent mortality trends (1980-2011) and to compute short-term predictions (2015) of gastric cancer mortality in selected countries worldwide, we analysed mortality data provided by the World Health Organization. We also analysed incidence of cardia and non-cardia cancers using data from Cancer Incidence in Five Continents (2003-2007). The joinpoint regression over the most recent calendar periods gave estimated annual percent changes (EAPC) around -3% for the European Union (EU) and major European countries, as well as in Japan and Korea, and around -2% in North America and major Latin American countries. In the United States of America (USA), EU and other major countries worldwide, the EAPC, however, were lower than in previous years. The predictions for 2015 show that a levelling off of rates is expected in the USA and a few other countries. The relative contribution of cardia and non-cardia gastric cancers to the overall number of cases varies widely, with a generally higher proportion of cardia cancers in countries with lower gastric cancer incidence and mortality rates (e.g. the USA, Canada and Denmark). Despite the favourable mortality trends worldwide, in some countries the declines are becoming less marked. There still is the need to control Helicobacter pylori infection and other risk factors, as well as to improve diagnosis and management, to further reduce the burden of gastric cancer.

Trends in mortality from urologic cancers in Europe, 1970-2008.

BACKGROUND: In recent decades, there have been substantial changes in mortality from urologic cancers in Europe. OBJECTIVE: To provide updated information, we analyzed trends in mortality from cancer of the prostate, testis, bladder, and kidney in Europe from 1970 to 2008. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS: We derived data for 33 European countries from the World Health Organization database. MEASUREMENTS: We computed world-standardized mortality rates and used joinpoint regression to identify significant changes in trends. RESULTS AND LIMITATIONS: Mortality from prostate cancer has leveled off since the 1990s in countries of western and northern Europe, particularly over the last few years while it was still rising in Bulgaria, Romania, and Russia. In the European Union (EU), it reached a peak in 1995 at 15.0 per 100 000 men and declined to 12.5 per 100 000 in 2006. Mortality from testicular cancer has steadily declined in most countries in western and northern Europe since the 1970s. The declines were later and appreciably lower in central/eastern Europe. In EU, rates declined from 0.75 in 1980 to 0.32 per 100 000 men in 2006, with stronger declines up to the late 1990s and an apparent leveling off in rates thereafter. Over the last 15 years, mortality from bladder cancer has declined in most European countries in both sexes. The major exceptions were Bulgaria, Poland, and Romania. In the EU, bladder cancer mortality was stable until 1992 and declined thereafter from 7.3 to 5.5 per 100 000 men and from 1.5 to 1.2 per 100 000 women in 2006. Mortality from kidney cancer increased throughout Europe until the early 1990s and leveled off thereafter in many countries, except in a few central and eastern ones. Between 1994 and 2006, rates declined from 4.9 to 4.3 per 100 000 in EU men and from 2.1 to 1.8 per 100 000 in EU women. CONCLUSIONS: Over the last two decades, trends in urologic cancer mortality were favorable in Europe, with the exception of a few central and eastern countries.

Trends in mortality from hepatocellular carcinoma in Europe, 1980-2004.

Upward trends in mortality from hepatocellular carcinoma (HCC) were recently reported in the United States and Japan. Comprehensive analyses of most recent data for European countries are not available. Age-standardized (world standard) HCC rates per 100,000 (at all ages, at age 20-44, and age 45-59 years) were computed for 23 European countries over the period 1980-2004 using data from the World Health Organization. Joinpoint regression analysis was used to identify significant changes in trends, and annual percent change were computed. Male overall mortality from HCC increased in Austria, Germany, Switzerland, and other western countries, while it significantly decreased over recent years in countries such as France and Italy, which had large upward trends until the mid-1990s. In the early 2000s, among countries allowing distinction between HCC and other liver cancers, the highest HCC rates in men were in France (6.8/100,000), Italy (6.7), and Switzerland (5.9), whereas the lowest ones were in Norway (1.0), Ireland (0.8), and Sweden (0.7). In women, a slight increase in overall HCC mortality was observed in Spain and Switzerland, while mortality decreased in several other European countries, particularly since the mid-1990s. In the early 2000s, female HCC mortality rates were highest in Italy (1.9/100,000), Switzerland (1.8), and Spain (1.5) and lowest in Greece, Ireland, and Sweden (0.3). In most countries, trends at age 45-59 years were consistent with overall ones, whereas they were more favorable at age 20-44 years in both sexes. CONCLUSION: HCC mortality remains largely variable across Europe. Favorable trends were observed in several European countries mainly over the last decade, particularly in women and in young adults.

Recent patterns in gastric cancer: a global overview.

Until the mid-1990s, gastric cancer has been the first cause of cancer death worldwide, although rates had been declining for several decades and gastric cancer has become a relatively rare cancer in North America and in most Northern and Western Europe, but not in Eastern Europe, Russia and selected areas of Central and South America or East Asia. We analyzed gastric cancer mortality in Europe and other areas of the world from 1980 to 2005 using joinpoint regression analysis, and provided updated site-specific incidence rates from 51 selected registries. Over the last decade, the annual percent change (APC) in mortality rate was around -3, -4% for the major European countries. The APC were similar for the Republic of Korea (APC = -4.3%), Australia (-3.7%), the USA (-3.6%), Japan (-3.5%), Ukraine (-3%) and the Russian Federation (-2.8%). In Latin America, the decline was less marked, but constant with APC around -1.6% in Chile and Brazil, -2.3% in Argentina and Mexico and -2.6% in Colombia. Cancers in the fundus and pylorus are more common in high incidence and mortality areas and have been declining more than cardia gastric cancer. Steady downward trends persist in gastric cancer mortality worldwide even in middle aged population, and hence further appreciable declines are likely in the near future.

Trends in motor vehicle crash mortality in Europe, 1980-2007.

Recent trends (1980-2007) in mortality from road traffic crashes in European countries, and, for comparative purposes, in the USA and Japan were reviewed. Data came from the World Health Organisation database. Age-standardised rates, at all ages and at 15-24, 25-64, >=65 years, were computed. Joinpoint regression analyses to evaluate significant changes in trends were performed. In the European Union as a whole rates declined from 20.2 in 1987 to 13.5/100,000 in 2007 in men, and from 6.3 to 3.7/100,000 in women; European Union rates remained lower than USA, but higher than Japanese ones. In 2007, the highest male rates were in Lithuania (36.7/100,000), the Russian Federation (35.2), Ukraine (29.8), and Latvia (28.5), and the lowest ones in the Netherlands (6.2) and Sweden (6.9); the highest female rates were in the Russian Federation (11.3), Lithuania (9.7), Belarus, Latvia, and Ukraine (around 8), and the lowest ones in Switzerland (1.7), the UK, and Nordic countries (around 2). Mortality from motor vehicle crashes declined in northern and western European countries and - though to a lesser extent - in southern European countries, too. Mortality trends were also favourable in the Czech Republic and Poland since the mid 1990's, whereas they were still upwards in Romania and the Russian Federation. No trend was observed in Hungary and Ukraine. Trends were consistent in various age groups considered. Thus, additional urgent and integrated intervention is required to prevent avoidable deaths from motor vehicle crashes, particularly in selected central and eastern European countries.

Evolución de la mortalidad por cáncer de mama y diseminación de la mamografía de cribado en Cataluña: un análisis por regiones sanitarias

Fundamento: El descenso de las tasas de mortalidad por cáncer de mama (CM) se ha atribuido a la implantación de programas de cribado y a avances terapéuticos. El objetivo de este trabajo es comparar la evolución de su mortalidad en las regiones sanitarias de Cataluña en el periodo 1993-2007. Paralelamente, se ha analizado la diseminación de la mamografía periódica en las regiones sanitarias. Métodos: Se analizaron los datos del registro de mortalidad y encuestas de salud. Se utilizaron regresiones de Poisson y «joinpoint» para comparar las tasas de mortalidad por CM y analizar su evolución temporal. Se utilizaron modelos de efectos mixtos para comparar el nivel y la evolución de la mortalidad por regiones. Resultados. La tasa de mortalidad por CM descendió un 3% anual en Cataluña. Entre 1993 y 2007, la tasa estandarizada varió de 34,8 a 23,3 por 100.000 mujeres. Barcelona ciutat presentó unas tasas de mortalidad más elevadas que las regiones Centre (ratio de tasas (RT)=0,87), Costa de Ponent (RT=0,89), Tarragona (RT=0,9) y Lleida (RT=0,915), pero estas diferencias tendieron a desaparecer. No se observaron cambios de tendencia en la evolución de la mortalidad de las regiones, excepto en la región Centre. Durante los años 1990 Barcelona ciutat presentó unos porcentajes de utilización de mamografía periódica del 36,1% de las mujeres de 40-74 años, en la encuesta de 1994, la región Centre (23,7%) y Costa de Ponent (25,2%). Conclusiones: La progresiva utilización de mamografía periódica y la disminución de la mortalidad por CM fueron similares en las regiones sanitarias de Cataluña.

European cancer mortality predictions for the year 2015 : does lung cancer have the highest death rate in EU women?

BACKGROUND: Cancer mortality statistics for 2015 were projected from the most recent available data for the European Union (EU) and its six more populous countries. Prostate cancer was analysed in detail. PATIENTS AND METHODS: Population and death certification data from stomach, colorectum, pancreas, lung, breast, uterus, prostate, leukaemias and total cancers were obtained from the World Health Organisation database and Eurostat. Figures were derived for the EU, France, Germany, Italy, Poland, Spain and the UK. Projected 2015 numbers of deaths by age group were obtained by linear regression on estimated numbers of deaths over the most recent time period identified by a joinpoint regression model. RESULTS: A total of 1 359 100 cancer deaths are predicted in the EU in 2015 (766 200 men and 592 900 women), corresponding to standardised death rates of 138.4/100 000 men and 83.9/100 000 women, falling 7.5% and 6%, respectively, since 2009. In men, predicted rates for the three major cancers (lung, colorectum and prostate) are lower than in 2009, falling 9%, 5% and 12%. Prostate cancer showed predicted falls of 14%, 17% and 9% in the 35-64, 65-74 and 75+ age groups. In women, breast and colorectal cancers had favourable trends (-10% and -8%), but predicted lung cancer rates rise 9% to 14.24/100 000 becoming the cancer with the highest rate, reaching and possibly overtaking breast cancer rates-though the total number of deaths remain higher for breast (90 800) than lung (87 500). Pancreatic cancer has a negative outlook in both sexes, rising 4% in men and 5% in women between 2009 and 2015. CONCLUSIONS: Cancer mortality predictions for 2015 confirm the overall favourable cancer mortality trend in the EU, translating to an overall 26% fall in men since its peak in 1988, and 21% in women, and the avoidance of over 325 000 deaths in 2015 compared with the peak rate.

Veränderung von Inzidenz und Mortalität von Kopf-Hals-Malignomen in Rheinland-Pfalz, 2000-2009 [Changes in Incidence and Mortality Trends of Head and Neck Cancer in Rhineland-Palatinate, 2000-2009].

BACKGROUND: Epidemiological data on HNC are often reported aggregated despite their anatomical and histological heterogeneity. In Germany, few studies have analyzed incidence and mortality trends separately for specific anatomic sites. Furthermore, little is known about whether the incidence of HPV-associated tumour entities of the head and neck region has increased. METHODS: Based on cancer registry data from Rhineland-Palatinate from 2000 to 2009, age-standardized incidence and mortality rates were calculated for all HNC sites and localisation groups that might be HPV-associated according to the literature. Trends were analyzed by Joinpoint regression and reported as the annual percentage change (APC). RESULTS: Throughout the study period, 8 055 incident cases and 3 177 deaths were identified. The incidence rates of overall HNC increased among women (APC:+2.2%) and declined slightly among men (- 0.9%). Significantly increasing incidence rates among women were seen for tumours of the oral cavity (+2.7%) and the oropharynx (+3.6%). Among men, a significant decrease in incidence rates for tumours of the hypopharynx (-3.4%) and the larynx (-2.7%) are noteworthy. Cancers at HPV-associated sites showed increased incidence rates in men (+3.3%) and women (+4.3%). A decrease in mortality was found for tumours of the larynx in both sexes (-5.8% men,-9.1% women). CONCLUSIONS: A detailed analysis by localisation of HNC showed significant and often opposing trends for men and women regarding incidence and mortality.

European cancer mortality predictions for the year 2016 with focus on leukemias.

BACKGROUND: Current cancer mortality statistics are important for public health decision making and resource allocation. Age standardized rates and numbers of deaths are predicted for 2016 in the European Union. PATIENTS AND METHODS: Population and death certification data for stomach, colorectum, pancreas, lung, breast, uterus, prostate, leukemia and total cancers were obtained from the World Health Organisation database and Eurostat. Figures were derived for the EU, France, Germany, Italy, Poland, Spain and the UK. Projected numbers of deaths by age group were obtained for 2016 by linear regression on estimated numbers of deaths over the most recent time period identified by a joinpoint regression model. RESULTS: Projected total cancer mortality trends for 2016 in the EU are favourable in both sexes with rates of 133.5/100,000 men and 85.2/100,000 women (8% and 3% falls since 2011, due to population ageing) corresponding to 753,600 and 605,900 deaths in men and women for a total number of 1,359,500 projected cancer deaths (+3% compared to 2011). In men lung, colorectal and prostate cancer fell 11%, 5% and 8% since 2011. Breast and colorectal cancer trends in women are favourable (8% and 7% falls, respectively), but lung and Pancreatic cancer rates rose 5% and 4% since 2011 reaching rates of 14.4 and 5.6/100,000 women. Leukemia shows favourable projected mortality for both sexes and all age groups with stronger falls in the younger age groups, rates are 4.0/100,000 men and 2.5/100,000 women, with respectively falls of 14% and 12%. CONCLUSION: The 2016 predictions for EU cancer mortality confirm the favourable trends in rates particularly for men. Lung cancer is likely to remain the leading site for female cancer rates. Continuing falls in mortality, larger in children and young adults, are predicted in leukemia, essentially due to advancements in management and therapy, and their subsequent adoption across Europe.

Trends in aortic aneurysm- and dissection-related mortality in the state of Sao Paulo, Brazil, 1985-2009: multiple-cause-of-death analysis

Background: Aortic aneurysm and dissection are important causes of death in older people. Ruptured aneurysms show catastrophic fatality rates reaching near 80%. Few population-based mortality studies have been published in the world and none in Brazil. The objective of the present study was to use multiple-cause-of-death methodology in the analysis of mortality trends related to aortic aneurysm and dissection in the state of Sao Paulo, between 1985 and 2009. Methods: We analyzed mortality data from the Sao Paulo State Data Analysis System, selecting all death certificates on which aortic aneurysm and dissection were listed as a cause-of-death. The variables sex, age, season of the year, and underlying, associated or total mentions of causes of death were studied using standardized mortality rates, proportions and historical trends. Statistical analyses were performed by chi-square goodness-of-fit and H Kruskal-Wallis tests, and variance analysis. The joinpoint regression model was used to evaluate changes in age-standardized rates trends. A p value less than 0.05 was regarded as significant. Results: Over a 25-year period, there were 42,615 deaths related to aortic aneurysm and dissection, of which 36,088 (84.7%) were identified as underlying cause and 6,527 (15.3%) as an associated cause-of-death. Dissection and ruptured aneurysms were considered as an underlying cause of death in 93% of the deaths. For the entire period, a significant increased trend of age-standardized death rates was observed in men and women, while certain non-significant decreases occurred from 1996/2004 until 2009. Abdominal aortic aneurysms and aortic dissections prevailed among men and aortic dissections and aortic aneurysms of unspecified site among women. In 1985 and 2009 death rates ratios of men to women were respectively 2.86 and 2.19, corresponding to a difference decrease between rates of 23.4%. For aortic dissection, ruptured and non-ruptured aneurysms, the overall mean ages at death were, respectively, 63.2, 68.4 and 71.6 years; while, as the underlying cause, the main associated causes of death were as follows: hemorrhages (in 43.8%/40.5%/13.9%); hypertensive diseases (in 49.2%/22.43%/24.5%) and atherosclerosis (in 14.8%/25.5%/15.3%); and, as associated causes, their principal overall underlying causes of death were diseases of the circulatory (55.7%), and respiratory (13.8%) systems and neoplasms (7.8%). A significant seasonal variation, with highest frequency in winter, occurred in deaths identified as underlying cause for aortic dissection, ruptured and non-ruptured aneurysms. Conclusions: This study introduces the methodology of multiple-causes-of-death to enhance epidemiologic knowledge of aortic aneurysm and dissection in Sao Paulo, Brazil. The results presented confer light to the importance of mortality statistics and the need for epidemiologic studies to understand unique trends in our own population.

Household income, sex and respiratory mortality in Sao Paulo, Brazil, 1996-2010

SETTING: Respiratory mortality rates are declining in several countries, including Brazil; however, the effect of socio-economic indicators and sex is unclear. OBJECTIVE: To identify differences in mortality trends according to income and sex in the city of Sao Paulo, Brazil. DESIGN: We performed a time-trend analysis of all respiratory diseases, including chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer and tuberculosis, using Joinpoint regression comparing high, middle and low household income levels from 1996 to 2010. RESULTS: The annual per cent change (APC) and 95% confidence intervals (95%CIs) for death rates from all respiratory disease in men in high-income areas was -1.1 (95%CI -2.7 to 0.5) in 1996-2002 and -4.3 (95%CI -5.9 to -2.8) in 2003-2009. In middle- and low-income areas, the decline was respectively -1.5 (95%CI -2.2 to -0.7) and -1.4 (95%CI -1.9 to -0.8). For women, the APC declined in high-income (-1.0, 95%CI -1.9 to -0.2) and low-income areas (0.8, 95%CI -1.3 to -0.2), but not in middle-income areas (-0.5, 95%CI -1.4 to 0.3) from 1996 to 2010. CONCLUSION: Death rates due to COPD and all respiratory disease declined more consistently in men from high-income areas. Mortality due to lung cancer decreased in men, but increased in women in middle- and low-income areas.

Disparities in female breast cancer mortality rates in Brazil between 1980 and 2009

OBJECTIVE: To describe the temporal trends in female breast cancer mortality rates in Brazil in its macro-regions and states between 1980 and 2009. METHODS: This was an ecological time-series study using data on breast cancer deaths registered in the Mortality Data System (SIM/WHO) and census data on the resident population collected by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE/WHO). Joinpoint regression analyses were used to identify the significant changes in trends and to estimate the annual percentage change (APC) in mortality rates. RESULTS: Female breast cancer mortality rates in Brazil tended to stabilize from 1994 onward (APC = 0.4%). Considering the Brazilian macro-regions, the annual mortality rates decreased in the Southeast, stabilized in the South and increased in the Northeast, North, and Midwest. Only the states of Sao Paulo (APC = -1.9%), Rio Grande do Sul (APC = -0.8%) and Rio de Janeiro (APC = -0.6%) presented a significant decline in mortality rates. The greatest increases were found in Maranhao (APC = 12%), Paraiba (APC = 11.9%), and Piaui (APC = 10.9%). CONCLUSION: Although there has been a trend toward stabilization in female breast cancer mortality rates in Brazil, when the mortality rate of each macro-region and state is analyzed individually, considerable inequalities are found, with rate decline or stabilization in states with higher socioeconomic levels and a substantial increase in those with lower socioeconomic levels.

Trends in aortic aneurysm- and dissection-related mortality in the state of São Paulo, Brazil, 1985–2009: multiple-cause-of-death analysis

Background: Aortic aneurysm and dissection are important causes of death in older people. Ruptured aneurysms show catastrophic fatality rates reaching near 80%. Few population-based mortality studies have been published in the world and none in Brazil. The objective of the present study was to use multiple-cause-of-death methodology in the analysis of mortality trends related to aortic aneurysm and dissection in the state of Sao Paulo, between 1985 and 2009. Methods: We analyzed mortality data from the Sao Paulo State Data Analysis System, selecting all death certificates on which aortic aneurysm and dissection were listed as a cause-of-death. The variables sex, age, season of the year, and underlying, associated or total mentions of causes of death were studied using standardized mortality rates, proportions and historical trends. Statistical analyses were performed by chi-square goodness-of-fit and H Kruskal-Wallis tests, and variance analysis. The joinpoint regression model was used to evaluate changes in age-standardized rates trends. A p value less than 0.05 was regarded as significant. Results: Over a 25-year period, there were 42,615 deaths related to aortic aneurysm and dissection, of which 36,088 (84.7%) were identified as underlying cause and 6,527 (15.3%) as an associated cause-of-death. Dissection and ruptured aneurysms were considered as an underlying cause of death in 93% of the deaths. For the entire period, a significant increased trend of age-standardized death rates was observed in men and women, while certain non-significant decreases occurred from 1996/2004 until 2009. Abdominal aortic aneurysms and aortic dissections prevailed among men and aortic dissections and aortic aneurysms of unspecified site among women. In 1985 and 2009 death rates ratios of men to women were respectively 2.86 and 2.19, corresponding to a difference decrease between rates of 23.4%. For aortic dissection, ruptured and non-ruptured aneurysms, the overall mean ages at death were, respectively, 63.2, 68.4 and 71.6 years; while, as the underlying cause, the main associated causes of death were as follows: hemorrhages (in 43.8%/40.5%/13.9%); hypertensive diseases (in 49.2%/22.43%/24.5%) and atherosclerosis (in 14.8%/25.5%/15.3%); and, as associated causes, their principal overall underlying causes of death were diseases of the circulatory (55.7%), and respiratory (13.8%) systems and neoplasms (7.8%). A significant seasonal variation, with highest frequency in winter, occurred in deaths identified as underlying cause for aortic dissection, ruptured and non-ruptured aneurysms. Conclusions: This study introduces the methodology of multiple-causes-of-death to enhance epidemiologic knowledge of aortic aneurysm and dissection in São Paulo, Brazil. The results presented confer light to the importance of mortality statistics and the need for epidemiologic studies to understand unique trends in our own population.

Cambios de la delincuencia juvenil de España y Canarias: Análisis de tendencias en el periodo 2005-2011

[ES] De los cambios estudiados de la delincuencia juvenil de España y Canarias por medio del método de regresión lineal segmentada "joinpoint regression" destacamos un aumento del porcentaje de cambio anual estimado (PCA) en varones y mujeres de 14 años para el periodo 2005-2011 en España y un descenso en Canarias. También un aumento de varones y mujeres en la tendencia 2007-2011 para la edad de 17 años de España y Canarias. Por otro lado, las Comunidades Autónomas que se sitúan con un percentil menor del 25 de delincuencia juvenil en varones están: Canarias, Catalunya, Madrid, Melilla y País Vasco. Por último, para delincuencia juvenil femenina y por debajo del percentil 25, tenemos situadas a las Comunidades de: Catalunya, Asturias, Madrid, Melilla y Canarias