Victorius vs Dionysius: the Irish Easter controversy of AD 689

Over the past few decades, the early medieval Easter controversy has increasingly been portrayed as a conflict between the ‘Celtic’ and the ‘Roman’ churches, limiting the geographical extent of this most vibrant debate to Britain and Ireland (with the exception of the disputes caused by Columbanus’ appearance on the Continent). Both are not the case. Before c.AD 800, there was no unanimity within the ‘Roman’ cause. Two ‘Roman’ Easter reckonings existed, which could not be reconciled, one invented by Victorius of Aquitaine in AD 457, the other being the Alexandrian system as translated into Latin by Dionysius Exiguus in AD 525. The conflict between followers of Victorius and adherents of Dionysius occurred in Visigothic Spain first, reached Ireland in the second half of the 7th century, and finally dominated the intellectual debate in Francia in the 8th century. This article will focus on the Irish dimension of this controversy. It is argued that the southern Irish clergy introduced the Victorian reckoning in the AD 630s and strictly adhered to that system until the end of the 7th century. When Adomnan, the abbot of Iona, converted to Dionysius in the late AD 680s and convinced most of the northern Irish churches to follow his example, this caused considerable tension with southern Irish followers of Victorius, as is impressively witnessed by the computistical literature of the time, especially the texts produced in AD 689. From this literature, the issues debated at the time are reconstructed. This analysis has serious consequences for how we read Irish history towards the end of the 7th century; rather than bringing the formerly ‘Celtic’ northern Irish clergy in line with southern Irish ‘Roman’ practise, Adomnan added a new dimension to the conflict.

No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Anatomising Irish Rebellion: the Cromwellian Delinquency Commissions, the Books of Discrimination and the 1641 Depositions

The recent digitisation of the 1641 depositions has opened up that large and controversial collection of manuscripts to renewed study. The significance of a substantial section of that archive generated in 1653-4 by the work of the Cromwellian delinquency commissions has hitherto been poorly understood. This article sheds new light on the workings of the commissions and on the ways in which the 'delinquency depositions' that they collected helped to shape the implementation of the Cromwellian and Restoration land settlements in Ireland. It also compares the Irish delinquency proceedings to the approach adopted by the Long Parliament in its dealings with royalists in England in the 1640s. In analysing the actual content of the depositions, the article focuses particular attention on County Wexford. The surviving delinquency depositions enable in-depth exploration of many facets of the 1641 rebellion and its aftermath in that region.

Representations of Catholicism in selected works by Colm Tóibín

The aim of this thesis is to provide an original and extensive study of Colm Tóibín as the “secular revisionist who acknowledges Catholicism as an enduring element of Irish society” (Ryan, Ireland and Scotland 251). Tóibín is uniquely placed to interpret many aspects of Ireland in the latter half of the twentieth century and I will argue that intertwined with his revisionism of Irish history is a reimagining of Ireland and Catholicism in fictive terms. An extensive amount of material from Tóibín’s time as a journalist and travel writer will feature in my research because it validates my argument concerning his prolonged engagement with Catholicism. Similarly, a broad range of Tóibín’s prose will be studied because it affords opportunities for an exploration of a literary Catholic oeuvre in his fiction. Therefore, I am emphasizing that a crucial linkage of Catholicism is identifiable throughout Tóibín’s diverse canon of work. However, I will argue that divergences of attitude and mode can be found in how Tóibín depicts Catholicism in his journalism and fiction. My argument identifies Tóibín’s recurrent journalistic questioning of the Church’s teaching and leadership but I classify a benignity towards Catholicism in his travel writing and fiction. Overall, Tóibín’s fiction merits significant status in this thesis because of the representations of Catholicism in the work of a writer who has been short-listed three times for The Booker Prize.

An assessment of health in post-medieval Ireland: ‘One vast Lazar house filled with famine, disease and death’

Three indicators of health and diet were selected to examine the health status in three socioeconomic groups in post-medieval Ireland. The aim was to examine the reliability of traditional skeletal markers of health in highly contextualised populations. The link between socio-economic status and health was examined to determine if traditional linking of poor health with poverty was evident in skeletal samples. The analysis indicated that this was indeed the case and that health was significantly compromised in populations of low socio-economic status. Thus it indicated that status intimately influences the physical body form. Sex was also found to be a major defining factor in the response of an individual to physiological stress. It was also evident that contemporary populations may suffer from different physiological stresses, and their responses to those stresses may differ. Adaptation was a key factor here. This has implications for studies of earlier populations that may lack detailed contextual data in terms of blanket applications of interpretations. The results also show a decline in health from the medieval through to the post-medieval period, which is intimately linked with the immense social changes and all the related effects of these. The socio-economic structure of post-medieval Ireland was a direct result of the British policies in Ireland. The physical form of the Irish may be seen to have occurred as a result of those policies, with the Irish poor in particular suffering substantial health problems, even in contrast to the poor of Britain. This study has enriched the recorded historical narrative of this period of the recent past, and highlights more nuanced narratives may emerge from the osteoarchaeological analysis when sound contextual information is available. It also examines a period in Irish history that, until very recently, had been virtually untouched in terms of archaeological study.

Four nations feminism: Una Troy and Menna Gallie

The emergence of four nations framework in literary and historical scholarship has helped us to arrive at a fuller understanding of the complex and overlapping histories of the islands of Britain and Ireland, while recent research into Wales and Ireland in particular has helped to make the map of our relations more fully comprehensible. But what is the relevance and meaning of the four nations context for womenâ s writing in Ireland and Wales? What part does gender play in the interconnected histories of Wales and Ireland, and how are questions of sexual and artistic identity addressed within texts that imagine British-Irish history in gendered terms? This lecture identifies finds evidence of a feminist reimagining of archipelagic relationships by two writers: Munster novelist and playwright Una Troy, and Welsh writer Menna Gallie, born into a mining community on the western edge of the South Wales coalfields. Both Troy and Gallie wrote novels that deploy plots of female friendship to interrogate the relationship between gender and national affiliation in a four nations context.

Canon Ulick Bourke: cultural nationalism, popular politics and the Knock apparition

Accounts of the Knock Apparition, academic and devotional, always start by relating that the Virgin Mary, St Joseph, and St John the Evangelist appeared to fifteen people on a rainy Thursday evening at the south gable of Knock chapel, Co. Mayo, on 21 August 1879. They usually mention that the Land War was in progress. Despite the fact Knock supposedly receives one and a half million visitors a year, until three decades ago no scholar had examined accounts of the apparition. Recent work has sought to define the Knock Apparition in light of the Land War, the ‘devotional revolution’, which took place in Irish Catholicism in the quarter century prior to the apparition, and the influence of the parish priest, Archdeacon Bartholomew Cavanagh. This thesis acknowledges these factors, but contends that the single greatest force in shaping accounts of the apparition was Canon Ulick Joseph Bourke, one of the three priests on the commission of investigation into Knock. Furthermore, this thesis proves that Bourke’s role as a central figure in influencing the later Gaelic revival has been overlooked by scholars of cultural nationalism. By examining Bourke’s cultural nationalism and views on antiquity and language, as well as his politics and reaction to the Land War, this thesis argues that Bourke sought to create an orthodox version of the apparition which could be reconciled to his views on Irish Catholic identity, while serving as a bulwark against threats to the temporal power of the clergy. In addition to influencing accounts of the apparition through his role in interviewing the witnesses and recording their testimony, Bourke further shaped the narrative of the apparition by controlling its dissemination, to the extent that all accounts of Knock are based on a text largely created by him.