The Irish Infancy Narratives and their Relationship with Latin Sources

(Résumé de l'ouvrage) In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

Latin Infancy Gospels: The J Compilation. Introduction and Edition

(Résumé de l'ouvrage) In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy (PDF 117 KB)

Sixth Report - 2001 Northern Ireland

Exploring triangulation in infancy : Two contrasted cases.

Two contrasted father-mother-infant interactions are observed longitudinally during trilogue play. They illustrate the contribution of recent research to the exploration of triangulation in infancy: namely, the infant's capacity to handle triangular interactions and share her affects with her two parents, and the way that this capacity is recruited in functional versus problematic alliances. It is likely that an infant under stress when interacting with one parent will protest at that parent and also at the other. Such is the case when, for example, the father acts intrusively while playing with his baby. The infant is then driven to avert and turns to the mother. The regulation of this dyadic intrusion-avoidance pattern at family level depends on the family alliance. When coparenting is supportive, the mother validates the infant's bid for help without interfering with the father. Thus, the problematic pattern is contained in the dyad, and the infant's triangular capacities remain in the service of her own developmental goals. But when coparenting is hostile-competitive, the mother ignores the infant's bid or engages with her in a way that interferes with her play with her father. In this case, the infant's triangular capacities are used to relieve the tension between the parents. The importance of tracing family process back to infancy for family therapy is discussed.

Understanding triadic and family group interactions during infancy and toddlerhood.

This paper outlines recent conceptual and methodological developments in the assessment of triadic and family group process during infancy and toddlerhood. Foundations of the emerging family group process are identified, and conditions specific to the assessment of the family during the early phases of family formation are summarized. Both microanalytic and global approaches to evaluating mother-father-child interactions are discussed. We highlight both similarities and differences in the strategies and methods employed by several different investigators who have been studying the group dynamics of families with infant and toddler children, and underscore several important family patterns and emerging themes that appear to be cutting across these different methods and measurement strategies. Preliminary evidence for the validity and clinical significance of family-level assessments is summarized, and directions currently being pursued by researchers engaged in studies of the family triad are outlined. We close by identifying several conceptual and clinical issues that remain to be addressed by subsequent work.

Infancy Gospels. Stories and Identities

Even though the canonical Jesus' infancy stories have always provoked great interest in popular culture and in the arts, they have been neglected in research during the last decades due to the relatively late date of their redaction. Since the monograph by Raymond Brown, The Birth of the Messiah , the researchers working on this topic have not attempted to consider its historical impact. In this volume, an international team of scholars proposes firstly a reconsideration of the historical background of these stories in terms of early Jewish and Christian identity quests. Secondly, they deal with early Christian questions on Jesus' infancy and childhood through canonical and apocryphal Gospels including information from Patristic and documentary literature. On the theological level, this volume illustrates the impact that these apocryphal texts, recognized as "useful for the soul" (a phrase coined by François Bovon), have had on the Christian faith.

Variations in fathers' discourse on fatherhood and in family alliances during infancy

The aim of this pilot study is to analyse the discourse of fathers of toddlers concerning fatherhood and the link between some particularities in the discourse and family alliance. The sample consists of 13 Swiss first time fathers (5 fathers of girls and 8 of boys). In order to evaluate the paternal discourse, the fathers were given a semi-structured interview, which was later analysed using the research package Alceste. The family alliance, i.e., the degree of coordination among the partners when executing a task together, was assessed through the Lausanne Trilogue Play (Fivaz-Depeursinge & Corboz-Warnery, 1999). The main results indicated an interesting link between classes of paternal discourse grouped around the following themes "affective relationship", "daily routine" and "educational goals", and the family alliance (defined in two major categories; functional and problematic alliances). Finally, clinical perspectives on links between paternal representations and family functioning at an interactive level are discussed

Melanotic neuroectodermal tumour of infancy: a case report and review of the aetiopathogenic hypotheses.

The case of a 2-month-old healthy infant without relevant medical history. The patient was referred due to the aggravation of a swelling occupying the left half of the anterior maxilla. This lesion became visible approximately one month ago; it involved the buccal gingiva and alveolar bone, including the deciduous tooth germs 6.1 and 6.2. The swelling had dimensions of 20 mm x 20 mm. The surgical excision was performed under general anesthesia. The tooth buds of 6.1 and 6.2 were closely related to the tumour and so were removed. The lesion was entirely enucleated. The pathology of the lesion confirmed a melanotic neuroectodermal tumour of infancy. The melanotic neuroectodermal tumour of infancy (MNTI) has been described as a rare benign pigmented painless swelling that usually occurs in the anterior region of the maxilla and in the incisor region. The histological examination showed small basophilic cells, many containing melanin pigmentation within the cytoplasm, with a second population of larger cubical cells with abundant cytoplasm, arranged in alveolar or adenoid clusters. According to Krompecher this tumour derives from epithelial nests evolved at the time of embryonic fusion of the facial processes. It has also been suggested that the tumour arises from the retinal anlage by a pinching-off process of neuroepithelium during the formation of embryonic eye. More recently, the presence of high levels of vanillylmandelic acid suggest a neural origin of the tumour.

Toxoplasmosis during pregnancy and infancy. A new approach for Switzerland.

In recent years it has become evident that screening for and treatment of acute toxoplasmosis during pregnancy may have no measurable impact on vertical transmission and neonatal morbidity and mortality. A broad lack of evidence with regard to many aspects of congenital toxoplasmosis has been recognised in a common European initiative (EUROTOXO) which reviewed several thousand published papers on the subject of toxoplasmosis during pregnancy and childhood. It was therefore clear that the strategies currently implemented in our country would, on closer inspection, no longer withstand the claim for evidence-based procedures. The arguments and call for a change of paradigm in Switzerland which follow here are the result of a national consensus-finding process involving experts from various specialities, including gynaecology/obstetrics, paediatrics/neonatology, infectiology, ophthalmology and laboratory medicine, together with representatives of the public health authorities.