Crossing the threshold: exile and literature in "El Canto del peregrino" (1999) by Angelina Muñiz-Huberman

This paper analyses the relation between exile and literature in Angelina Muñiz-Huberman’s work El canto del peregrino. In this collection of essays, the Spanish-Mexican writer, member of the second generation of Spanish Republican exiles in Mexico, outlines a poetics of exile. From the outset, the relation between exile and literature is presented in terms of identity: while defining exile as “literary form”, the book tends to prefer a metaphorical concept of exile over ‘merely’ historical or referential approaches to it. More in particular, this paper will examine how the author constructs an identity of ‘exiled writer’ based on the close association between exile and literature on the one hand, and on the view of exile as ‘home’ or ‘dwelling’, on the other hand. A second point of interest concerns the discursive impact of this literary and metaphorical concept of exile and the author’s personal experience. A brief analysis of the essayist’s discursive voice and her writing practice shows how Muñiz-Huberman gives shape to an intrinsically complex and paradoxical view on exile.

Funding, ideology and the aesthetics of the development film in postcolonial Zimbabwe

This article considers the relationships between aesthetics and ideology in donor-funded ‘development’ film-making from Zimbabwe, examining in particular how the films’ producers have attempted to popularize a genre of film-making that has its roots in colonial cinema. Making close reference to two productions from the Harare-based Media for Development Trust (MFD) – Neria (Godwin Mawaru, 1992), and Everyone’s Child (Tsitsi Dangarembga, 1996) (both of which may be regarded as archetypal examples of their genre) – the article demonstrates how the films deploy a range of aesthetic strategies to imbue a set of narratives drawn from colonial development films with greater impact and cultural resonance for contemporary local audiences. The article also suggests that close analysis of these strategies may provide insights into the relationships between the films’ aesthetic dimensions and wider ideological issues in the region.