Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

Who says boys don`t read? They do in literature circles!

This article is about Literature Circles and its ongoing implementation at Parade College, where it is regarded as an innovative, flexible and inclusive strategy that motivates adolescent learners, particularly boys, to read for enjoyment, for independent learning, and for the enhancement of literacy knowledge, skills and capabilities.

Tropical influence in oriental gardens in Brazil

In the contemporary landscaping, among the gardening styles, the Japanese Garden plays very important rule and influence. The Japanese Garden has originated in China-the cradle of gardening culture; and Korea. Their vegetable elements, architectural features and fauna are characteristic, due to use of stones, water, bridges, stoned lamp, bonsai, carps and bamboo (Prunus serrulata, Camellia japonica, Ophiopogon japonicas) and many others. In Brazil, the Japanese Garden has massive influence, the presence of native elements typically tropical is very noticeable. This influence can be observed both in architecture, vegetation and fauna. Thus, this study aimed to identify and analyze the tropical elements in Japanese Gardens in cities such as São Paulo. Japanese Gardens in Brazil were chosen from the following cities: Sao Paulo State, Garça, Jaboticabal and Ribeirão Preto. It was observed, mostly in the presence of different palms species, plants of the Zingiberales order, Alpinia purpurata and styled architectural elements such as lakes. Some elements were able to apply the philosophy of the Japanese Garden, other not.

Bacteriological quality of irrigation water from vegetable gardens in the municipalities of Araraquara, Boa Esperança do Sul and Ibitinga, SP

This work aimed to assess the bacteriological quality of water used in the irrigation of vegetable gardens in the municipalities of Araraquara, Boa Esperança do Sul and Ibitinga, São Paulo, Brazil. A total of 80 samples of water used in the irrigation of 40 vegetable gardens were analyzed, two samples coming from each vegetable garden. They were collected at the same site in different months, which resulted in two sample collection groups. The most probable number (MPN/100mL) of total coliforms, thermotolerant coliforms and enterococci was identifi ed by means of the multiple tube technique. The analysis of the fi rst group samples showed quantities of thermotolerant coliforms above the amount allowed by current law for irrigation water (CONAMA Resolution n. 357) in nine cases. The owners of those vegetable gardens were then instructed in water disinfection procedures. After the analysis of the second group samples, it was noticed that only one sample did not meet the quality standards, and it was collected at a site where no disinfection procedure had been carried out. According to the results, 77.5% of the vegetable gardens were using water whose samples meet the quality standards. After the owners were instructed with regard to disinfection procedures, that number changed to 97.5%, which confi rms the importance of controlling and supervising irrigation water quality

Distribution of Rain Gardens in Lincoln Nebraska: Are Rain Gardens more Likely to be Built Near Bodies of Water

Abstract Rain gardens are an important tool in reducing the amount of stormwater runoff and accompanying pollutants from entering the city’s streams and lakes, and reducing their water quality. This thesis project analyzed the number of rain gardens installed through the City of Lincoln Nebraska Watershed Management’s Rain Garden Water Quality Project in distance intervals of one-eighth mile from streams and lakes. This data shows the distribution of these rain gardens in relation to streams and lakes and attempts to determine if proximity to streams and lakes is a factor in homeowners installing rain gardens. ArcGIS was used to create a map with layers to determine the number of houses with rain gardens in 1/8 mile distance increments from the city’s streams and lakes and their distances from a stream or lake. The total area, number of house parcels, and the type and location of each parcel type were also determined for comparison between the distance interval increments. The study revealed that fifty-eight percent of rain gardens were installed within a quarter mile of a stream or lake (an area covering 60% of the city and including 58.5% of the city’s house parcels), and that eighty percent of rain gardens were installed within three-eighth mile of streams or lakes (an area covering 75% of the city and 78.5% of the city’s house parcels). All parcels in the city are within 1 mile of a stream or lake. Alone the number of project houses per distance intervals suggested that proximity to a stream or lake was a factor in people’s decisions to install rain gardens. However, when compared to the number of house parcels available, proximity disappears as a factor in project participation.