Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

序破急 Jo-Ha-Kyu: enticement - crux - consolidation. From study to learning: Process drama projects in the Japanese English language university classroom

This dissertation investigates how social issues can be explored through process drama projects in the Japanese university English as a Foreign Language classroom context. The trajectory of this dissertation moves along a traditional Noh three part macro-continuum, called Jo-Ha-Kyu, interpreted as enticement, crux and consolidation. Within these three parts, there are six further divisions. Part I consists of three sections: Section I, the introduction, sets the backdrop for the entire dissertation, that of Japan, and aims to draw the reader into its culturally unique and specific world. This section outlines the rationale for placing the ethnographer at the centre of the research, and presents Japan through the eyes of the writer. Section II outlines relevant Japanese cultural norms, mores and values, the English educational landscape of Japan and an overview of theatre in Japan and its possible influences on the Japanese university student today. Section III provides three literature reviews: second language acquisition, drama in education to process drama, and Content Language Integrated Learning. In Part 2, Sections IV and V respectively consist of the research methodology and the action research at the core of this dissertation. Section IV describes the case of Kwansei Gakuin University, then explains the design of the process drama curricula. Section V details the three-process drama projects based around the three social issues at the centre of this dissertation. There is also a description of an extra project that of the guest lecturer project. The ultimate goals of all four projects were to change motivation through English in a CLIL context, to develop linguistic spontaneity and to deepen emotional engagement with the themes. Part 3 serves to reflect upon the viability of using process drama in the Japanese university curriculum, and to critically self-reflect on the project as a whole.

RUSSIAN THREADS: THE PRESENCE OF RUSSIAN INFLUENCES IN TWENTIETH­ CENTURY ENGLISH CELLO MUSIC

A cursory glance at cello works by English composers during the twentieth- century yields an unexpected relationship to Russian musicians, history, culture, and religion. One must wonder how this connection or "Russian thread" came to be. When considering the working relationship of Benjamin Britten and Mstislav Rostropovich, the likelihood of such a connection is tangible, since their deeply personal friendship influenced Britten's music for cello. However, what is perhaps more interesting is the emergence of connections to Russia in the works of other English composers of the twentieth-century, featuring works from 1913-1996. This project was conceived after close study and analysis of Benjamin Britten's Third Suite for Solo Cello, Op. 87 (1971). Britten's inclusion of Russian folk tunes and an Orthodox Church hymn signaled the penetrating presence of Russian elements in his works. Britten's First Suite for Solo Cello, Op. 72, Third Suite for Cello, Op. 87, and Sonata for Piano and Cello in C, Op. 65 are presented in this project. Further exploration of works for cello by English composers unveiled similar connections to Russia. The Sonata for Cello and Piano of Frank Bridge is likened to Russian romanticism and the Cello Sonata of Sergei Rachmaninoff. William Walton's Cello Concerto was written for the Russian-American cellist Gregor Piatigorsky. Wake Up ...and die is John Tavener's deeply spiritual work, which is rooted in his Russian Orthodoxy. John Ireland, influenced by models of French and Russian Impressionism, contributed works colored with Russian folk influences, of which his Piano Trio No. 2 is an example. Finally, Arnold Bax traveled to Russia as a young man and his Folk Tale and Legend Sonata are imbued with the spirit of Russian folk music and architecture. This dissertation project is comprised of three recitals featuring English works for cello connected by a "Russian Thread." All events took place on the campus of University of Maryland, College Park: Recital #1 on December 4, 2011 in the Gildenhorn Recital Hall of the Clarice Smith Performing Arts Center, Recital #2 on February 11,2012, and Recital #3 on April 15, 2012, both in the Ulrich Recital Hall.

Tracing Neoclassical Influences in selected solo and chamber music for the clarinet

The musical period of Neoclassicism began in the 1920's, between the first and second world wars. It was initiated by French composers and eventually spread to other countries. One of the most important themes to emerge from the movement was to escape from the formless, rather emotional music of the Romantic era and instead, emphasize balance, order, objectivity and clarity in musical form. Many popular clarinet repertoires are enjoyed by performers and listeners because the music is enjoyable to play and easy to listen to. In particular, classically influenced clarinet music is quite interesting because it features musical elements from both the past and contemporary musical styles. For instance, some composers have integrated preexisting, more traditional styles of composition with lighter styles of modern culture such as popular music and Jazz. It is difficult to discover purely neoclassical clarinet repertoires even though many composers created their pieces during the neoclassical era. What we most commonly find are both neoclassical and non-neoclassical influences in compositions from that time period. Thus, I aim to trace the influence of neoclassicism in selected clarinet repertoires that exist today. It is my hope that increased awareness and knowledge about accessible clarinet music may encourage the general public to develop a deeper interest in a wider sphere of clarinet music, beyond what is considered popular today. The works performed and discussed in this dissertation are the following: (Recital I) Duo Concertante by Darius Milhaud; Sonata by Leonard Bernstein; Sonata for Two Clarinets by Francis Poulenc; Duos for Flute and Clarinet, Op. 34 by Robert Muczynski; Dance Preludes by Witold Lutoslawski, (Recital II) Sonatine by Arthur Honegger; Time pieces by Robert Muczynski; Suite for Clarinet, Violin and Piano by Darius Milhaud; Sonate for Clarinet, Flute and Piano by Maurice Emmanuel; Tarantelle for Flute, Clarinet and Piano, Op. 6 by Camille Saint-Saëns, (Recital III) Sonatina by Joseph Horovitz; Suite from L'histoire du Soldat for Clarinet, Violin and Piano by Igor Stravinsky; Contrasts for Clarinet, Violin and Piano by Béla Bartók The recitals that took place on December 1, 2012 and on April 25, 2013 were performed in the Ulrich Recital Hall of the Clarice Performing Arts Center in College Park, Maryland. The recital that took place on November 2, 2013 was performed at the Gildenhorn Recital Hall of the same performing arts center.

Post-hatch heat warms adult beaks: irreversible physiological plasticity in Japanese quail

Across taxa, the early rearing environment contributes to adult morphological and physiological variation. For example, in birds, environmental temperature plays a key role in shaping bill size and clinal trends across latitudinal/thermal gradients. Such patterns support the role of the bill as a thermal window and in thermal balance. It remains unknown whether bill size and thermal function are reversibly plastic. We raised Japanese quail in warm (308C) or cold (158C) environments and then at a common intermediate temperature. We predicted that birds raised in cold temperatures would develop smaller bills than warm-reared individuals, and that regulation of blood flow to the bill in response to changing temperatures would parallel the bill’s role in thermal balance. Cold-reared birds developed shorter bills, although bill size exhibited ‘catch-up’ growth once adults were placed at a common temperature. Despite having lived in a common thermal environment as adults, individuals that were initially reared in the warmth had higher bill surface temperatures than coldreared individuals, particularly under cold conditions. This suggests that blood vessel density and/or the control over blood flow in the bill retained a memory of early thermal ontogeny. We conclude that post-hatch temperature reversibly affects adult bill morphology but irreversibly influences the thermal physiological role of bills and may play an underappreciated role in avian energetics

Identification of Genomic Variants Associated with Adolescent Idiopathic Scoliosis (AIS) in French-Canadian Population

La scoliose idiopathique est une déformation tridimensionnelle de la colonne vertébrale dont la pathogenèse reste obscure. Cette maladie affecte 2-4% des adolescents de 10-18 ans parmi les garçons et les filles. Il est à noter que les filles sont plus sévèrement affectées et ce en plus grand nombre que les garçons. Les études de jumeaux ont montré que les facteurs génétiques jouent un rôle important dans la scoliose idiopathique de l'adolescent (SIA). Depuis 2010, les études d'association pan génomiques ont été multipliées dans les recherches, visant à trouver des gènes candidats impliqués dans la SIA à travers des examens des polymorphismes nucléotidiques (SNPs). Un test génétique nommé "ScoliScore" a été publié pour essayer de prédire la progression de courbure dans la population caucasienne. Cependant, l'association n'a pas été reproduite dans une grande étude japonaise, soulignant l'importance d'une étude de réplication dans une population caucasienne indépendante. Dans ce contexte, mon projet de maîtrise a permis de génotyper plus de 1,4 millions de SNPs dans une cohorte canadienne-française dans le but: 1) de valider l'association de ScoliScoreTM; et 2) d’identifier les variants génomiques associées à la SIA dans la population québécoise. Notre étude a montré qu’aucun des variants constituant le test ScoliScoreTM n’était associé à la SIA. Ceci suggère que l'absence d'association dans une cohorte japonaise n'est pas due à l'appartenance ethnique. Aussi, nous avons identifié des variants génomiques associés significativement à l’initiation et/ou la progression de SIA dans la population québécoise, suggérant des gènes candidats impliqués dans la pathogenèse de SIA.

Borrowing and shift-induced interference: contrasting patterns in French-Germanic contact in Brussels and Strasbourg

The main aim of the present article is to test hypotheses derived from the model for contact- induced language change as formulated in Thomason and Kaufman (1988 et seq.). As the model correctly predicts the asymmetries between the mutual influences of the Germanic and the Romance varieties in Brussels and Strasbourg it is a very powerful tool for describing the contact patterns in these cities. The analysis shows that the contact patterns are very similar, both from a quantitative and from a qualitative point of view, despite important differences in the sociolinguistic situation of both cities. The striking similarities in the outcome of language contact seem to find a plausible explanation in the fact that the language contact situations in both cities are similar from a typological point of view: in each city a variety of French is in contact with a Germanic variety (Alsatian and Brussels Dutch). Thus, the claim of the present article is that the structure of the languages plays a more prominent role in the outcome of language contact than the sociolinguistic history of the speakers.

Pompidou & Pompeia: a parallel between the management strategies of two cultural institutions in the French and Brazilian contexts

A presente pesquisa foi conduzida na forma de um estudo de caso de duas instituições culturais no contexto francês e brasileiro. O Centro Pompidou é um projeto presidencial de museu financiado pelo Estado, com a missão de tornar a arte moderna em todas as suas expressões acessíveis ao público em geral. O Sesc Pompeia é um centro multidisciplinar de cultura e esporte - financiado pelo dinheiro dos impostos e administrado pela Federação do Comércio . O Sesc Pompéia é dedicado à oferta de educação informal através do cultivo da mente e do corpo. O estudo examina se as teorias de dependência de recursos e de poder podem ser utilizadas para conceituar a relação que o Centro Pompidou e do Sesc Pompéia tem com seus stakeholders financeiros. Mais especificamente, será discutido em que medida o grau de dependência influencia a estratégia de gestão das instituições. O objetivo é de responder a pergunta seguinte: quais são as estratégias que as instituições adotam para reduzir sua dependência com relação a seus principais stakeholders financeiros? Finalmente algumas implicações práticas de gestão serão elaboradas a partir do paralelo entre as estratégias das duas instituições.

Measuring attitudes, behaviours, and influences in inner city victims of interpersonal violence (VIVs) - a Swiss emergency room pilot study

Background Switzerland is confronted with the problem of interpersonal violence. Violence is in the increase and the potential for aggression seems to be rising. Observations by hospitals discern an appalling increase of the severity of the injuries. The aim of this study is to collect accurate information about the social environment, the motivation and possible reasons for violence. We also intend to investigate whether sociocultural, or ethnic differences among male victims exist. Materials and methods For the first time in Switzerland, this survey employed a validated questionnaire from the division of violence prevention, Atlanta, Georgia. The first part of the questionnaire addressed social and demographic factors which could influence the risk of violence: age, gender, duration of stay in Switzerland, nationality and educational level. Beside these social structural factors, the questionnaire included questions on experience of violent offences in the past, information about the most recent violent offence and intra and interpersonal facts. The questionnaire itself consists of 27 questions, translated into German and French. In a pilot study, the questionnaire was checked with adolescents for feasibility and comprehensibility. Results 69 male VIVs were interviewed at two hospitals in the Canton of Bern. Most of the adolescents emphasised that weapons were not used during their confrontations. It is astonishing that all of the young men considered themselves to be victims. Most of the brawls were incited after an exchange of verbal abuse and provocations with unfamiliar individuals. The rivals could neither be classified with the help of ethnic categories nor identifiable groups of the youth scenes. The incidents took place in scenes, where violence was more likely to happen. Interestingly and contrary to a general perception the offenders are well integrated into sport and leisure clubs. A further surprising result of our research is that the attitude towards religion differs between young men with experience of violence and non-violent men. Discussion Youth violence is a health issue, which concerns us globally. The human and economic toll of violence on victims and offenders, their families, and on society in general is high. The economic costs associated with violence-related illness and disability is estimated to be millions of Swiss francs each year. Physicians and psychologists are compelled to identify the factors, which cause young people to be violent, to find out which interventions prove to be successful, and to design effective prevention programs. The identification of effective programs depends on the availability of reliable and valid measures to assess changes in violence-related attitudes. In our efforts to create healthier communities, we need to investigate; document and do research on the causes and circumstances of youth violence.

Ogawa Mimei's Children's Stories: A Case Study of the Rise of Childhood in the Context of Westernization and Japanese Modernization

In this thesis, I examine the influences of westernization, the tension between Japanese modernity and tradition, and the stories of Hans Christian Andersen on Ogawa Mimei’s children’s stories. I begin the body of my thesis with a brief historical background of Japan, beginning with the start of the Meiji period in 1868. Within the historical section, I focus on societal and cultural elements and changes that pertain to my thesis. I also include the introduction of Hans Christian Andersen in Japan. I wrap up the historical section by a description of Ogawa’s involvement in the Japanese proletarian literature movement and the rise of the Japanese proletarian children’s literature movement. Then, I launch into an analysis of Ogawa’s works categorized by thematic elements. These elements include westernization, class conflict, nature and civilization, religion and morals, and children and childhood. When relevant, I also compare and contrast Ogawa’s stories with Andersen’s. In the westernization section, I show how some of Ogawa’s stories demonstrate contact between Japan and the West. In the Class Conflict section, I discuss how Ogawa views class through a socialist lens, whereas Andersen does not dispute class distinctions, but encourages his readers to attempt an upward social climb. In the nature and civilization section, I show how Ogawa and Andersen share common opinions on the impact of civilization on nature. In the religion and morals section, I show how Ogawa incorporates religion, including Christianity, into vii his works. Andersen utilizes religion in a more overt manner in order to convey morals to his audience. Both authors address religious topics like the concept of the afterlife. Finally, in children and childhood, I demonstrate how both Ogawa and Andersen treat their child protagonists and use them and their situations to instruct their readers. Through this case study, I show how westernization and the tensions between Japanese modernization and tradition led to the rise of the proletarian children’s literature movement, which is exemplified by Ogawa’s stories. The emergence of the proletarian children’s literature movement is an indication of the establishment of a new concept of childhood in Japan. Writers like Ogawa Mimei attempted to write children’s stories that represented the new Japanese culture that was a result of adapting Western ideals to fit Japanese society. Some of Ogawa’s stories are a direct commentary on his opinion of Japanese interaction with the West. By comparing Ogawa’s and Andersen’s stories, I demonstrate how Ogawa borrows certain Western elements and possibly responds directly to Andersen. Ogawa also addresses some of the same topics as Andersen, yet their reactions are not always the same. What I find in my analysis supports my thesis that Ogawa is able to maintain Japanese tradition while infusing his children’s stories with Western and modern elements. In doing so, he reflects a largely popular social and cultural practice of his time.

The English of The Sleeping Lady: An exploration of the historical and current influences on the English of Kosrae

Kosrae, or ‘The Island of The Sleeping Lady’ as it is known to locals, is the most remote island of the Federated States of Micronesia (FSM), located in the western Pacific. FSM is an independent sovereign nation consisting of four state in total: Pohnpei, Chuuk, Yap and Kosrae. First claimed by the Spanish, who were forced to cede FSM to Germany in 1899. In 1914, the Japanese took military possession of the region resulting in considerable economic, social and political change for the islands’ inhabitants. By 1947 after WWII, the islands formed part of the Trust Territory of the Pacific Islands commissioned by the UN and administered by the US. The FSM became an independent nation in 1986 while still retaining affiliation with the US under a ‘Compact of Free Association’ encouraging the officiating of English as a language of FSM, alongside local languages. Here I examine the presence and uses of English in Kosrae with reference to these socio-historical influences. First, I discuss the extralinguistic factors which have shaped the English that is currently found on Kosrae. Secondly, I assess the use of English in this community in light of Schneider’s (2007) ‘Dynamic Model’. Finally, an overview of the salient linguistic characteristics of Kosraean English, based on data collected in informal conversations on the island, will be presented. The overall objective is to present a socio-historical, political and linguistic description of a hitherto unexamined English emerging in a postcolonial environment. Schneider, E. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge: Cambridge University Press. Research Interests: Global Englishes

Chapter 8 Location Choice of Japanese Multinationals: Country Characteristics or Region Characteristics?

In the present global era in which firms choose the location of their plants beyond national borders, location characteristics are important for attracting multinational enterprises (MNEs). The better access to countries with large market is clearly attractive for MNEs. For example, special treatments on tariffs such as the Generalized System of Preferences (GSP) are beneficial for MNEs whose home country does not have such treatments. Not only such country characteristics but also region characteristics (i.e. province-level or city-level ones) matter, particularly in the case that location characteristics differ widely between a nation's regions. The existence of industrial concentration, that is, agglomeration, is a typical regional characteristic. It is with consideration of these country-level and region-level characteristics that MNEs decide their location abroad. A large number of academic studies have investigated in what kinds of countries MNEs locate, i.e. location choice analysis. Employing the usual new economic geography model (i.e. constant elasticity of substitution (CES) utility function, Dixit-Stiglitz monopolistic competition, and ice-berg trade costs), the literature derives the profit function, of which coefficients are estimated using maximum likelihood procedures. Recent studies are as follows: Head, Rise, and Swenson (1999) for Japanese MNEs in the US; Belderbos and Carree (2002) for Japanese MNEs in China; Head and Mayer (2004) for Japanese MNEs in Europe; Disdier and Mayer (2004) for French MNEs in Europe; Castellani and Zanfei (2004) for large MNEs worldwide; Mayer, Mejean, and Nefussi (2007) for French MNEs worldwide; Crozet, Mayer, and Mucchielli (2004) for MNEs in France; and Basile, Castellani, and Zanfei (2008) for MNEs in Europe. At the present time, three main topics can be found in this literature. The first introduces various location elements as independent variables. The above-mentioned new economic geography model usually yields the profit function, which is a function of market size, productive factor prices, price of intermediate goods, and trade costs. As a proxy for the price of intermediate goods, the measure of agglomeration is often used, particularly the number of manufacturing firms. Some studies employ more disaggregated numbers of manufacturing firms, such as the number of manufacturing firms with the same nationality as the firms choosing the location (e.g., Head et al., 1999; Crozet et al., 2004) or the number of firms belonging to the same firm group (e.g., Belderbos and Carree, 2002). As part of trade costs, some investment climate measures have been examined: free trade zones in the US (Head et al., 1999), special economic zones and opening coastal cities in China (Belderbos and Carree, 2002), and Objective 1 structural funds and cohesion funds in Europe (Basile et al., 2008). Second, the validity of proxy variables for location elements is further examined. Head and Mayer (2004) examine the validity of market potential on location choice. They propose the use of two measures: the Harris market potential index (Harris, 1954) and the Krugman-type index used in Redding and Venables (2004). The Harris-type index is simply the sum of distance-weighted real GDP. They employ the Krugman-type market potential index, which is directly derived from the new economic geography model, as it takes into account the extent of competition (i.e. price index) and is constructed using estimators of importing country dummy variables in the well-known gravity equation, as in Redding and Venables (2004). They find that "theory does not pay", in the sense that the Harris market potential outperforms Krugman's market potential in both the magnitude of its coefficient and the fit of the model to be estimated. The third topic explores the substitution of location by examining inclusive values in the nested-logit model. For example, using firm-level data on French investments both in France and abroad over the 1992-2002 period, Mayer et al. (2007) investigate the determinants of location choice and assess empirically whether the domestic economy has been losing attractiveness over the recent period or not. The estimated coefficient for inclusive value is strongly significant and near unity, indicating that the national economy is not different from the rest of the world in terms of substitution patterns. Similarly, Disdier and Mayer (2004) investigate whether French MNEs consider Western and Eastern Europe as two distinct groups of potential host countries by examining the coefficient for the inclusive value in nested-logit estimation. They confirm the relevance of an East-West structure in the country location decision and furthermore show that this relevance decreases over time. The purpose of this paper is to investigate the location choice of Japanese MNEs in Thailand, Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam, and is closely related to the third topic mentioned above. By examining region-level location choice with the nested-logit model, I investigate the relative importance of not only country characteristics but also region characteristics. Such investigation is invaluable particularly in the case of location choice in those five countries: industrialization remains immature in those countries which have not yet succeeded in attracting enough MNEs, and as a result, it is expected that there are not yet crucial regional variations for MNEs within such a nation, meaning the country characteristics are still relatively important to attract MNEs. To illustrate, in the case of Cambodia and Laos, one of the crucial elements for Japanese MNEs would be that LDC preferential tariff schemes are available for exports from Cambodia and Laos. On the other hand, in the case of Thailand and Vietnam, which have accepted a relatively large number of MNEs and thus raised the extent of regional inequality, regional characteristics such as the existence of agglomeration would become important elements in location choice. Our sample countries seem, therefore, to offer rich variations for analyzing the relative importance between country characteristics and region characteristics. Our empirical strategy has a further advantage. As in the third topic in the location choice literature, the use of the nested-logit model enables us to examine substitution patterns between country-based and region-based location decisions by MNEs in the concerned countries. For example, it is possible to investigate empirically whether Japanese multinational firms consider Thailand/Vietnam and the other three countries as two distinct groups of potential host countries, by examining the inclusive value parameters in nested-logit estimation. In particular, our sample countries all experienced dramatic changes in, for example, economic growth or trade costs reduction during the sample period. Thus, we will find the dramatic dynamics of such substitution patterns. Our rigorous analysis of the relative importance between country characteristics and region characteristics is invaluable from the viewpoint of policy implications. First, while the former characteristics should be improved mainly by central government in each country, there is sometimes room for the improvement of the latter characteristics by even local governments or smaller institutions such as private agencies. Consequently, it becomes important for these smaller institutions to know just how crucial the improvement of region characteristics is for attracting foreign companies. Second, as economies grow, country characteristics become similar among countries. For example, the LCD preferential tariff schemes are available only when a country is less developed. Therefore, it is important particularly for the least developed countries to know what kinds of regional characteristics become important following economic growth; in other words, after their country characteristics become similar to those of the more developed countries. I also incorporate one important characteristic of MNEs, namely, productivity. The well-known Helpman-Melitz-Yeaple model indicates that only firms with higher productivity can afford overseas entry (Helpman et al., 2004). Beyond this argument, there may be some differences in MNEs' productivity among our sample countries and regions. Such differences are important from the viewpoint of "spillover effects" from MNEs, which are one of the most important results for host countries in accepting their entry. The spillover effects are that the presence of inward foreign direct investment (FDI) aises domestic firms' productivity through various channels such as imitation. Such positive effects might be larger in areas with more productive MNEs. Therefore, it becomes important for host countries to know how much productive firms are likely to invest in them. The rest of this paper is organized as follows. Section 2 takes a brief look at the worldwide distribution of Japanese overseas affiliates. Section 3 provides an empirical model to examine their location choice, and lastly, we discuss future works to estimate our model.

Wrestling With Tradition: Japanese Activities at Amache, a World War II Incarceration Facility

I employ archaeological analyses, archival research, and oral histories to investigate traditional Japanese practices that were performed at Amache, a World War II Japanese American incarceration facility. I argue that these inter-generational practices helped to bridge a cultural gap that existed between several generations of Japanese Americans. For many incarcerated Japanese Americans, their first exposure to many traditional activities occurred during incarceration. The resulting social environment incorporated aspects of Japanese, Japanese American, and mainstream American influences, all of which were adapted to conditions during incarceration. Similarly, archaeological analyses allow for the investigation of traditional practice features. These provide evidence regarding the significance of the adapted landscape at Amache. Evidence of these practices suggests Amache internees had both a strong desire to maintain and celebrate these aspects of their Japanese heritage but they also incorporated non-traditional elements that reflected the unique living conditions during incarceration. Incarceration, I argue, created an environment in which a unique internee consciousness was formed in which the use of traditional practices was a focal point. The physical remains of traditional practices allow archaeologists to determine aspects of this newly formed consciousness that are not readily apparent in historical documentation.

Le langage parisien au XIXe siècle. Facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littéraires.

"Nos sources": p. [487]-493.

Cultural and gender influences on age identification

Age identification plays a significant role in young adults" mass, interpersonal, intergenerational, and intercultural communication. This research examines cultural and gender influences on young people's age identity by measuring the social age identity of male and female young adult members of five cultures varying in individualism/collectivism (Laos, Thailand, Spain, Australia, and the U.S.A.). We found cultural influences on age identity to be both unexpected in nature and modest in effect. American and Laotian respondents had similar and nominally higher levels of age identity than Australian, Thai, and Spanish respondents, with all having a markedly different age identities than those of Japanese respondents as reported by other researchers. No direct effect for gender on age identity emerged, though American females were more age identified than all other respondents. Across cultures, the social identity scale was found to be a reasonably adequate measure of age identity.