Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia = Mémoires de la Société finno-ougrienne.

Mode of access: Internet.

Symbolic trephinations and population structure

The sample examined consists of 19 skulls with symbolic trephinations and 86 skulls without trepanations dated from the X century. Skulls were all excavated in the Great Hungarian Plain in the Carpathian Basin, which was occupied by the Hungarian conquerors at the end of the IX century. The variations of 12 cranial dimensions of the trephined skulls were investigated and compared to the skulls without trepanations after performing a discriminant analysis. The classification results evince that the variability of non-trephined skulls shows a more homogeneous and a more characteristic picture of their own group than the trephined samples, which corresponds to the notion, formed by archaeological evidence and written historical sources, of a both ethnically and socially differing population of the Hungarian conquerors. According to historical research, a part of the population was of Finno-Ugric origin, while the military leading layer of society can be brought into connection with Turkic ethnic groups. All the same, individuals dug up with rich grave furniture and supposed to belong to this upper stratum of society are primarily characterized by the custom of symbolic trephination, and, as our results demonstrate, craniologically they seem to be more heterogeneous.

Die Herausforderungen der Mythenforschung an die Finnougristik

Abstract

Kieli ja folklore - yhtä ja toista maata

Finno-ugric contribution to international research on folklore, myth and cultural identity: Fifth International Symposium on Finno-Ugric Languages in Groningen, Groningenin yliopisto 7.- 9. 6. 2011.

Jöns Budde och hans skrifter – yngre fornsvenskt textmaterial och mannen bakom det

Tutkielman aiheena on kieli ja tyyli Jöns Budden latinasta muinaisruotsiksi kääntämissä teksteissä. Tarkoituksena on tutkia, millaisia tekstejä Budde käänsi ja missä tarkoituksessa. Lisäksi tutkin kielikontakteja latinaan ja saksaan sekä Buddea henkilönä hänen tuotantonsa valossa. Arvioin myös aiempien Buddeen liittyvien hypoteesien paikkansapitävyyttä. Materiaali käsittää kaikki tekstit, joiden yleisesti oletetaan olevan Budden kääntämiä. Osa on anonyymejä, mutta niiden yhteys Buddeen on erittäin todennäköinen. Aineisto käsittää noin 1350 sivua painetuissa editioissa. Tutkimus on materiaalilähtöistä: tarkan tekstinluvun ja teksti-interpretaation kautta olen kiinnittänyt huomioni erilaisiin etupäässä tyylillisiin seikkoihin, joita kommentoin ottaen huomioon kulttuurihistoriallisen kontekstin. Tutkimus kohdistuu kielenkäyttöön tietyssä konkreettisessa materiaalissa eli tarkastelun kohteina ovat parole ja synkronia ensisijaisemmin kuin diakronia ja langue eli kieli systeeminä ja resurssina. Metodina on siten filologinen teksti-interpretaatio, ja tutkimus on kommentaari Budden teksteihin. Keskeinen tulos on, että Budde on tietoinen stilisti, joka käyttää kieliopin ja stilistiikan keinoja sisällöllisten asioiden painottamiseen ja dramatisointiin. Budden tyyli-ihanteilla on suureksi osaksi esikuvia latinassa, mutta Budde ei noudata niitä orjallisen sokeasti, vaan on itsenäinen alkuteksteihin nähden. Toinen merkittävä tulos liittyy Budden kääntämien Raamatun kirjojen tarkoitukseen. Käsitykseni mukaan niitä ei ole tarkoitettu luettaviksi sellaisenaan, vaan apuvälineiksi luettaessa varsinaista pyhää kirjaa eli Vulgataa latinaksi. Tekstien tekijyyteen liittyvät aiemmat hypoteesit saavat tukea tutkimuksestani, kun taas Budden aristokraattisiin yhteyksiin ja hänen mahdollisiin opintoihinsa Saksassa liittyvät hypoteesit osoittautuvat liian rohkeiksi ottaen huomioon säilyneiden lähteiden niukkuuden.

Finnisch-ugrische Forschungen.

Title from cover.

Nordische Reisen und Forschungen /

Vols. 7-10 and 12 are reprints. Vol. 7 has imprint: Bloomington : Indiana University, 1966. Vols. 8-10 and 12 have added imprint: Leipzig : Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1969.

Finnisch-ugrische Forschungen.

Vols. 1-<31> include section: Anzeiger der finnisch-ugrischen forschungen, having separate title-page and paging.