“Confessionários or Manuals of Confession: Missionary tools and their colonial uses – The case study of Goa

Existem referências aos manuais de bem confessar que os Jesuitas utilizaram na Índia desde os inícios da sua actividade missionária, mas até agora não se tinha publicado nenhum para os séculos XVI-XVII. Encontrei alguns na British Library em Londres em 1994, e estão aqui analisados, dando a conhecer como a nova religião ajudava a criar cidadãos responsáveis do império colonial e a cumprir as suas leis. Para além de ajudar-nos a compreender o vocabulário e o estilo da língua vernácula destes tempos, alguém que evitasse pagar impostos ao Estado ou manipulasse os livros de contas da aldeia encorria em pecados a confessar.

The False cognates in enology and gastronomy: a study in english and spanish

This paper will focus on some aspects of translation based on blending distinct linguistic domains such as the vocabulary of Hotel Industry, of Enology and Gastronomy in Spanish by tertiary level students (2nd year) of the course of Hotel Management. Portuguese students, most of the times, rely on a L1 (Portuguese) general language, namely using false cognates in the above mentioned areas in the Spanish and English classes in, at a first sight helpful but misleading way, hoping to succeed by using the word that seems correct to the context, when there isn’t, because: •they choose a word suitable to the context in L2, but the choice of that word is often misleading, by relying in a false L1 reality that is going to adulterate reality in the L2 domain, •but it seems that the opposite is also true, and takes place too; The difficulty in making such type of distinctions is due to: •the lack of linguistic and lexical knowledge; • the need to study the cause of these chromaticisms, by: • being in touch with specific literature; . working, not only with their peers, but also with their language teacher to develop strategies to diminish and, if possible, to eradicate this type of linguistic and, mainly translation problem, that causes so many learning constraints.

Some translation difficulties in the use of false friends in english

This paper will focus on some aspects of translation based on blending distinct linguistic domains such as English Language and Portuguese in using false friends in the English class in tertiary level students, reflecting namely on: 1. the choice of a word suitable to the context in L2 ; 2. the difficulties encountered by choice of that word that could be misleading, by relying in a false L1 reality that is going to adulterate reality in the L2 domain; 3. the difficulty in making such type of distinctions due to the lack of linguistic and lexical knowledge. 4. the need to study the cause of these difficulties by working, not only with their peers, but also with their language teacher to develop strategies to diminish and if possible to eradicate this type of linguistic and, above all, translation problem by making an inventory of those types of mistakes. In relation to the first point it is necessary to know that translation tasks involve much more than literal concepts ( Ladmiral, 1975) : furthermore it is necessary and suitable to realise that lexicon relies in significant contexts (Coseriu 1966), which connects both domains, that, at first sight do not seem to be compatible. In other words, although students have the impression they dominate lexicon due to the fact that they possess at least seven years of foreign language exposure that doesn’t mean they master the particularities engaged in such a delicate task as translation is concerned. There are some chromaticisms in the words (false friends), that need to be researched and analysed later on by both students and language teachers. The reason for such state of affairs lies in their academic formation, of a mainly general stream, which has enabled them only for knowledge of the foreign language, but not for the translation as a tool as it is required only when they reach the tertiary level. Besides, for their translations they rely, most of the times, on glossaries, whose dominant language is portuguese of Brazil, which is, obviously, much different from the portuguese mother tongue reality and even more of English. So it seems necessary to use with caution the working tools (glossaries) that work as surpluses, but could bring translation problems as we will see.

Description of an injury in a human caused by a false tocandira (Dinoponera gigantea, Perty, 1833) with a revision on folkloric, pharmacological and clinical aspects of the giant ants of the genera Paraponera and Dinoponera (sub-family Ponerinae)

The authors observed an injury caused by the sting of a false tocandira ant in the hand of an amateur fisherman and they describe the clinical findings and the evolution of the envenoming, which presented an acute and violent pain, cold sweating, nausea, a vomiting episode, malaise, tachycardia and left axillary's lymphadenopathy. About three hours after the accident, still feeling intense pain in the place of the sting, he presented an episode of great amount of blood in the feces with no history of digestive, hematological or vascular problems. The intense pain decreased after eight hours, but the place stayed moderately painful for about 24 hours. In that moment, he presented small grade of local edema and erythema. The authors still present the folkloric, pharmacological and clinical aspects related to the tocandiras stings, a very interesting family of ants, which presents the largest and more venomous ants of the world.

FALSE-NEGATIVE DENGUE CASES IN RORAIMA, BRAZIL: AN APPROACH REGARDING THE HIGH NUMBER OF NEGATIVE RESULTS BY NS1 AG KITS

Serum samples from 150 NS1-negative (Platelia ELISA) patients presumptively diagnosed with dengue were analyzed by the TaqMan probed real-time reverse transcription PCR (TaqMan qRT-PCR) method. The qRT-PCR positive samples were tested for serotype by semi-nested RT-PCR and a qualitative immunochromatographic assay for IgG and IgM. Molecular detection methods showed 33 (22%) positive samples out of 150 NS1-antigen negative samples. Of these, 72% were collected up to day 2 after the onset of symptoms, when diagnostic sensitivity of NS1-antigen test assays is significantly enhanced. Most of the cases were not characterized as secondary infection. Twenty-eight samples were successfully serotyped, 75% of which for DENV-4, 14% for DENV-2, 7% for DENV-3 and 4% for DENV-1. These findings reaffirm the hyperendemic situation of the state of Roraima and suggest a lower sensitivity of the NS1 test, mainly when DENV-4 is the predominant serotype. Health care providers should therefore be aware of samples tested negative by NS1 antigen assays, especially when clinical symptoms and other laboratory data results show evidence of dengue infection.

Candida dubliniensis does not show phospholipase activity: true or false?

INTRODUCTION: The phospholipase activity in Candida albicans and Candida dubliniensis isolated from oral candidiasis cases were studied. METHODS: The phospholipase activity was evaluated in egg yolk agar. RESULTS: All the C. albicans isolates (n = 48) showed phospholipase activity (mean Pz = 0.66). However, none of the C. dubliniensis isolates (n = 24) showed this activity. CONCLUSIONS: The authors discuss whether these findings are a true characteristic of C. dubliniensis or a consequence of the methodology employed, which includes the possibility that NaCl may have inhibited the enzymatic activity of C. dubliniensis.

Macfarlaniella, a new genus of false spider mites (Acarina: Tenuipalpidae) [by] Edward W. Baker and A. Earl Pritchard.

v.44:no.15(1962)

Diagnostic d'embolie pulmonaire: problématique résiduelle des D-dimères faussement positifs [The unresolved issue of false-positive D-dimer results in the diagnostic workup of pulmonary embolism].

The unresolved issue of false-positive D-dimer results in the diagnostic workup of pulmonary embolism Pulmonary embolism (PE) remains a difficult diagnosis as it lacks specific symptoms and clinical signs. After the determination of the pretest PE probability by a validated clinical score, D-dimers (DD) is the initial blood test in the majority of patients whose probability is low or intermediate. The low specificity of DD results in a high number of false-positives that then require thoracic angio-CT. A new clinical decision rule, called the Pulmonary Embolism Rule-out criteria (PERC), identifies patients at such low risk that PE can be safely ruled-out without a DD test. Its safety has been confirmed in US emergency departments, but retrospective European studies showed that it would lead to 5-7% of undiagnosed PE. Alternative strategies are needed to reduce the proportion of false-positive DD results.

High-magnification vascular imaging to reject false-positive sites in situ during Hexvix® fluorescence cystoscopy.

Fluorescence imaging for detection of non-muscle-invasive bladder cancer is based on the selective production and accumulation of fluorescing porphyrins-mainly, protoporphyrin IX-in cancerous tissues after the instillation of Hexvix®. Although the sensitivity of this procedure is very good, its specificity is somewhat limited due to fluorescence false-positive sites. Consequently, magnification cystoscopy has been investigated in order to discriminate false from true fluorescence positive findings. Both white-light and fluorescence modes are possible with the magnification cystoscope, allowing observation of the bladder wall with magnification ranging between 30× for standard observation and 650×. The optical zooming setup allows adjusting the magnification continuously in situ. In the high-magnification (HM) regime, the smallest diameter of the field of view is 600 microns and the resolution is 2.5 microns when in contact with the bladder wall. With this cystoscope, we characterized the superficial vascularization of the fluorescing sites in order to discriminate cancerous from noncancerous tissues. This procedure allowed us to establish a classification based on observed vascular patterns. Seventy-two patients subject to Hexvix® fluorescence cystoscopy were included in the study. Comparison of HM cystoscopy classification with histopathology results confirmed 32?33 (97%) cancerous biopsies and rejected 17?20 (85%) noncancerous lesions.

Stenurus globicephalae Baylis et Daubney, 1925 (Nematoda: Pseudaliidae) from a False Killer Whale, Pseudorca crassidens (Cetacea: Delphinidae), Stranded on the Coast of Uruguay

Stenurus globicephalae Baylis et Daubney, 1925 (Nematoda: Pseudaliidae) was found in the cranial air sinuses of a false killer whale, Pseudorca crassidens (Owen), stranded on the coast of Uruguay in 1999. Although this species has been reported once in P. crassidens from the North Atlantic, this is the first record for South America. A total of 920 specimens were obtained, of which 663 were females (body length: 4.34 ± 0.45 cm) and 257 were males (2.99 ± 0.18 cm). Morphometric details are presented for S. globicephalae in this host, which do not show significant differences from those parasitizing Globicephala melas (Traill), but are distinct from those parasitizing Peponocephala electra (Gray). The host's skull revealed loss of osseous mass with the disappearance of the left zygomatic arch, and the left jaw had three osseous fenestrations in the region related to the organ of acoustic reception. These lesions support the hypothesis that this infection, known as stenurosis, was related to the stranding.

Occult lung infarction may induce false interpretation of 18F-FDG PET in primary staging of pulmonary malignancies.

PURPOSE: The aim of the present report is to describe abnormal (18)F-fluorodeoxyglucose (FDG) accumulation patterns in the pleura and lung parenchyma in a group of lung cancer patients in whom lung infarction was present at the time of positron emission tomography (PET). METHODS: Between November 2002 and December 2003, a total of 145 patients (102 males, 43 females; age range 38-85 years) were subjected to whole-body FDG PET for initial staging (n=117) or restaging (n=11) of lung cancer or for evaluation of solitary pulmonary nodules (n=17). Of these patients, 24 displayed abnormal FDG accumulation in the lung parenchyma that was not consistent with the primary lesion under investigation (ipsilateral n=12, contralateral n=9 or bilateral n=3). Without correlative imaging, this additional FDG uptake would have been considered indeterminate in differential diagnosis. RESULTS: Of the 24 patients who were identified as having such lesions, six harboured secondary tumour nodules diagnosed as metastases, while in three the diagnosis of a synchronous second primary lung tumour was established. Additionally, nine patients were identified as having post-stenotic pneumonia and/or atelectasis (n=6) or granulomatous lung disease (n=3). In the remaining six (4% of all patients), a diagnosis of recent pulmonary embolism that topographically matched the additional FDG accumulation (SUV(max) range 1.4-8.6, mean 3.9) was made. Four of these six patients were known to have pulmonary embolism, and hence false positive interpretation was avoided by correlating the PET findings with those of the pre-existing diagnostic work-up. The remaining two patients were harbouring small occult infarctions that mimicked satellite nodules in the lung periphery. Based on histopathological results, the abnormal FDG accumulation in these two patients was attributed to the inflammatory reaction and tissue repair associated with the pathological cascade of pulmonary embolism. CONCLUSION: In patients with pulmonary malignancies, synchronous lung infarction may induce pathological FDG accumulation that can mimic active tumour manifestations. Identifying this potential pitfall may allow avoidance of false positive FDG PET interpretation.

False phylogenies on wood mice due to cryptic cytochrome-b pseudogene.

The phylogeny and phylogeography of the Old World wood mice (subgenus Sylvaemus, genus Apodemus, Muridae) are well-documented. Nevertheless, the distributions of species, such as A. fulvipectus and A. ponticus remain dubious, as well as their phylogenetic relationships with A. sylvaticus. We analysed samples of Apodemus spp. across Europe using the mitochondrial cytochrome-b gene (cyt-b) and compared the DNA and amino-acid compositions of previously published sequences. The main result stemming from this study is the presence of a well-differentiated lineage of Sylvaemus including samples of various species (A. sylvaticus, A. fulvipectus, A. ponticus) from distant locations, which were revealed to be nuclear copies of the mitochondrial cyt-b. The presence of this cryptic pseudogene in published sequences is supported by different pathways. This has led to important errors in previous molecular trees and hence to partial misinterpretations in the phylogeny of Apodemus.

False identity documents forensic profiling: study of known-sources and cross-border seizures

A forensic intelligence process was conducted over cross-border seizures of false identity documents whose sources were partly known to be the same. Visual features of 300 counterfeit Portuguese and French identity cards seized in France and Switzerland were observed and integrated in a structured database developed to detect and analyze forensic links. Based on a few batches of documents known to come from common sources, the forensic profiling method could be validated and its performance evaluated. The method also proved efficient and complementary to conventional means of detecting connections between cases. Cross-border links were detected, highlighting the need for more collaboration. Forensic intelligence could be produced, uncovering the structure of counterfeits' illegal trade, the concentration of their sources and the evolution of their quality over time. In addition, two case examples illustrated how forensic profiling may support specific investigations. The forensic intelligence process and its results will underline the need to develop such approaches to support the fight against fraudulent documents and organized crime.