Traduzir palavras, aproximar culturas: o ensino da Interpretação de Acompanhamento no ISCAP

Numa sociedade onde as correntes migrações desenham um novo contexto de sociabilização e onde a globalização conduz ao aumento incomensurável das reuniões interculturais, é fulcral recentrar a importância do ensino da interpretação dita de comunidade. A inauguração do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, no ano lectivo de 2007/2008, no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, reformulado a partir da Licenciatura Bi-Etápica homónima, veio apresentar um desenho dos curricula em Interpretação cujo entendimento é mais pragmático. Assim sendo, à tradicional divisão entre Interpretação Simultânea e Interpretação Consecutiva sucedeu a introdução das unidades curriculares de Interpretação de Conferência, Interpretação Remota e de Teleconferência e de Interpretação de Acompanhamento. Este estudo pretende apresentar e discutir as diferentes abordagens pedagógicas ensaiadas no decorrer da implementação da unidade curricular de Interpretação de Acompanhamento, sustentadas por uma reflexão de cariz científico-pedagógico, filtrada pelas tendências de investigação mais recentes nesta área. Adoptámos a designação de Interpretação de Acompanhamento para descrever uma situação comunicativa que decorre em contextos variados e heterogéneos, em detrimento de outras designações de abrangência mais restrita, como Interpretação de Liaison – que remete para um acompanhamento em contexto de negócios ou de visita cultural ou turística – e Interpretação de Comunidade – reportando-se à mediação linguística de alguém que não fala a linguagem da maioria, normalmente no âmbito judicial, social, ou de saúde. Concentraremos, por conseguinte, a nossa atenção nas questões que se seguem: Que estratégias pedagógicas melhor se adaptam ao ensino desta disciplina? Como reproduzir a heterogeneidade dos contextos comunicativos que a Interpretação de Acompanhamento envolve numa sala de aula? Que ponderação deve assumir o desempenho linguístico em comparação com as competências de mediação intercultural? Como integrar, na prática, conceitos e teorias no domínio da Interpretação de Acompanhamento?

Letter written by Napoleon Buonaparte (Bonaparte) to Guillaume Thomas Francois Raynal, June 24, 1790

Translation: Sir, It will probably be difficult for you to remember among the many strangers who annoy you with their admiration of a person to whom you kindly made civilities last year1 during a pleasant conversation about Corsica. I would be grateful if you could take a look at this sketch of his history.2 I present here the first of two letters. If you agree to them, I will send you the end. My brother, whom I recommend not to forget his deputies' commission to escort Paoli to his country,3 and to come and receive a lesson in virtue and humanity, will give them to you. I respectfully your most humble and obedient servant.4 Buonaparte, artillery officer Ajaccio, [Corsica] June 24 the first year of freedom [1790]5 1 Relations between Napoleon and Raynal have begun in 1789, which seems to confirm a confidence to Las Cases ( Memorial of St. Helena , La Pléiade , vol. I, p. 83) . 2 Latest version of history project of Corsica : Letters on Corsica to Abbe Raynal . 3 Joseph is part of a delegation sent by the city of Ajaccio to host Paoli 's return from exile in London . In doing so he has to go through Marseille where Raynal resides. 4 Shipping autograph, National Archives , 400 AP Biography 1. In the first years of Napoleon Bonaparte (1840) , Coston gives a rough version of this letter that it dates from 1786 , which is impossible because Raynal did not return to France that ' in 1787. Published for the first time in the Memories of Lord Holland (1851) , shipping is now kept in the national Archives Napoleons funds . 5 The letter is dated "June 24, the first year of freedom" (the word "freedom" is underlined twice). Given the dates of stay in Corsica Napoleon, it seems that is present in Ajaccio the month of June in 1790.

Le drame social du travail d'escorte indépendante à Montréal

Ce mémoire vise à retracer les carrières des escortes indépendantes montréalaises et les tensions qui les traversent, afin de rendre compte de la complexité du « drame social » que constitue cette activité. Nos résultats montrent que cette profession présente de nombreuses similarités avec d’autres professions, en même temps que sa position particulière dans une matrice sociale stigmatisante et dans une relation de service intime lui confère toute sa singularité. Partie de la question « Comment commence-t-on et poursuit-on dans l’activité d’escorte, alors que celle-ci est stigmatisée ? », nous avons réalisé une enquête de terrain auprès d’escortes indépendantes, composée essentiellement de sept entrevues approfondies et de l’observation de leur environnement professionnel informatisé. Nous avons décidé de nous écarter du débat actuel, tant scientifique que militant, qui divise sur le sujet du travail du sexe. Notre cadre conceptuel est, dans un perspective interactionniste, à la croisée des sociologies des professions, de la déviance et du stigmate. Nous rendons compte de nos résultats sous la forme de quatre actes, afin de poursuivre la métaphore théâtrale engagée par Hughes, qui suivent les étapes d’une carrière d’escorte et qui mettent l’accent sur leur complexité intrinsèque. Ces étapes sont ancrées dans une ambivalence entre un effort de professionnalisation de leur pratique et une tentative de rester dans la norme en se distanciant de cette activité. Cette ambivalence, causée par la matrice sociale dans laquelle évoluent ces escortes et à l’intimité des relations de service, contribue à la pérennité de la stigmatisation de cette activité.

Violência doméstica contra crianças e adolescentes: da denúncia ao atendimento

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Associações alimentares em peixes recifais, com destaque em espécies nucleares e seguidoras

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Lectura de cuentos infantiles como estrategia de humanización en el cuidado del niño encamado en ambiente hospitalario

Objective. To asses fairy tales reading as a humanization strategy of hospitalized children care. Methodology. Qualitative study in which data was collected from: fairy tales reading: individual interview, questionnaire, drawings and stories created by the children. Results. During reading sessions, improvement in the children’s reactions was seen: They were more focused, participative, enthusiastic and happy; those accompanying the children liked and accepted this intervention. Data analysis collected from Interviews, questionnaires, narratives and drawings, showed results in favor of the tales reading practice. Conclusion. The humanization strategy of care supported by fairy tales reading, had a positive impact in the children’s admission to the hospital.

Universality in bibliometrics

Many discussions have enlarged the literature in Bibliometrics since the Hirsch proposal, the so called h-index. Ranking papers according to their citations, this index quantifies a researcher only by its greatest possible number of papers that are cited at least h times. A closed formula for h-index distribution that can be applied for distinct databases is not yet known. In fact, to obtain such distribution, the knowledge of citation distribution of the authors and its specificities are required. Instead of dealing with researchers randomly chosen, here we address different groups based on distinct databases. The first group is composed of physicists and biologists, with data extracted from Institute of Scientific Information (IS!). The second group is composed of computer scientists, in which data were extracted from Google-Scholar system. In this paper, we obtain a general formula for the h-index probability density function (pdf) for groups of authors by using generalized exponentials in the context of escort probability. Our analysis includes the use of several statistical methods to estimate the necessary parameters. Also an exhaustive comparison among the possible candidate distributions are used to describe the way the citations are distributed among authors. The h-index pdf should be used to classify groups of researchers from a quantitative point of view, which is meaningfully interesting to eliminate obscure qualitative methods. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Double-blinded, randomized controlled trial comparing real versus placebo acupuncture to improve tolerance of diagnostic esophagogastroduodenoscopy without sedation: a study protocol

Background Sedation prior to performance of diagnostic esophagogastroduodenoscopy (EGDE) is widespread and increases patient comfort. But 98% of all serious adverse events during EGDEs are ascribed to sedation. The S3 guideline for sedation procedures in gastrointestinal endoscopy published in 2008 in Germany increases patient safety by standardization. These new regulations increase costs because of the need for more personnel and a prolonged discharge procedure after examinations with sedation. Many patients have difficulties to meet the discharge criteria regulated by the S3 guideline, e.g. the call for a second person to escort them home, to resign from driving and working for the rest of the day, resulting in a refusal of sedation. Therefore, we would like to examine if an acupuncture during elective, diagnostic EGDEs could increase the comfort of patients refusing systemic sedation. Methods/Design A single-center, double blinded, placebo controlled superiority trial to compare the success rates of elective, diagnostic EGDEs with real and placebo acupuncture. All patients aged 18 years or older scheduled for elective, diagnostic EGDE who refuse a systemic sedation are eligible. 354 patients will be randomized. The primary endpoint is the rate of successful EGDEs with the randomized technique. Intervention: Real or placebo acupuncture before and during EGDE. Duration of study: Approximately 24 months. Discussion Organisation/Responsibility The ACUPEND - Trial will be conducted in accordance with the protocol and in compliance with the moral, ethical, and scientific principles governing clinical research as set out in the Declaration of Helsinki (1989) and Good Clinical Practice (GCP). The Interdisciplinary Endoscopy Center (IEZ) of the University Hospital Heidelberg is responsible for design and conduct of the trial, including randomization and documentation of patients' data. Data management and statistical analysis will be performed by the independent Institute for Medical Biometry and Informatics (IMBI) and the Center of Clinical Trials (KSC) at the Department of General, Visceral and Transplantation Surgery, University of Heidelberg.

The glycine deportation system and its pharmacological consequences

The glycine deportation system is an essential component of glycine catabolism in man whereby 400 to 800mg glycine per day are deported into urine as hippuric acid. The molecular escort for this deportation is benzoic acid, which derives from the diet and from gut microbiota metabolism of dietary precursors. Three components of this system, involving hepatic and renal metabolism, and renal active tubular secretion help regulate systemic and central nervous system levels of glycine. When glycine levels are pathologically high, as in congenital nonketotic hyperglycinemia, the glycine deportation system can be upregulated with pharmacological doses of benzoic acid to assist in normalization of glycine homeostasis. In congenital urea cycle enzymopathies, similar activation of the glycine deportation system with benzoic acid is useful for the excretion of excess nitrogen in the form of glycine. Drugs which can substitute for benzoic acid as substrates for the glycine deportation system have adverse reactions that may involve perturbations of glycine homeostasis. The cancer chemotherapeutic agent ifosfamide has an unacceptably high incidence of encephalopathy. This would appear to arise as a result of the production of toxic aldehyde metabolites which deplete ATP production and sequester NADH in the mitochondrial matrix, thereby inhibiting the glycine deportation system and causing de novo glycine synthesis by the glycine cleavage system. We hypothesize that this would result in hyperglycinemia and encephalopathy. This understanding may lead to novel prophylactic strategies for ifosfamide encephalopathy. Thus, the glycine deportation system plays multiple key roles in physiological and neurotoxicological processes involving glycine.

Revisiting cometary bow shock positions

The Rosetta spacecraft will arrive at comet 67P/Churyumov–Gerasimenko in 2014 and will escort the comet along its journey around the Sun. The predicted outgassing rate of the comet and the solar wind properties close to its perihelion at 1.24 AU lead to the expectation that a cometary bow shock will form during the escort phase. Since the forecasts of the subsolar stand off distances differ, this study revisits selected models and presents hybrid simulations of the comet–solar wind interaction region performed with the A.I.K.E.F. code. It is shown that small variations of the solar wind parameters will shift the bow shock position considerably. In addition, a model is presented that reproduces the bow shock distances observed in the hybrid simulations.

Spectrophotometric properties of the nucleus of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko from the OSIRIS instrument onboard the ROSETTA spacecraft

Context. The Rosetta mission of the European Space Agency has been orbiting the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko (67P) since August 2014 and is now in its escort phase. A large complement of scientific experiments designed to complete the most detailed study of a comet ever attempted are onboard Rosetta. Aims. We present results for the photometric and spectrophotometric properties of the nucleus of 67P derived from the OSIRIS imaging system, which consists of a Wide Angle Camera (WAC) and a Narrow Angle Camera (NAC). The observations presented here were performed during July and the beginning of August 2014, during the approach phase, when OSIRIS was mapping the surface of the comet with several filters at different phase angles (1.3 degrees-54 degrees). The resolution reached up to 2.1 m/px. Methods. The OSIRIS images were processed with the OSIRIS standard pipeline, then converted into I/F. radiance factors and corrected for the illumination conditions at each pixel using the Lommel-Seeliger disk law. Color cubes of the surface were produced by stacking registered and illumination-corrected images. Furthermore, photometric analysis was performed both on disk-averaged photometry in several filters and on disk-resolved images acquired with the NAC orange filter, centered at 649 ran, using Hapke modeling. Results. The disk-averaged phase function of the nucleus of 67P shows a strong opposition surge with a G parameter value of -0.13 +/- 0.01 in the HG system formalism and an absolute magnitude H-v(1, 1, 0) = 15.74 +/- 0.02 mag. The integrated spectrophotometry in 20 filters covering the 250-1000 nm wavelength range shows a red spectral behavior, without clear absorption bands except for a potential absorption centered at similar to 290 rim that is possibly due to SO2 ice. The nucleus shows strong phase reddening, with disk-averaged spectral slopes increasing from 11%/( 100 nm) to 16%/(100 nm) in the 1.3 degrees-54 degrees phase angle range. The geometric albedo of the comet is 6.5 +/- 0.2% at 649 nm, with local variations of up to similar to 16% in the Hapi region. From the disk-resolved images we computed the spectral slope together with local spectrophotometry and identified three distinct groups of regions (blue, moderately red, and red). The Hapi region is the brightest, the bluest in term of spectral slope, and the most active surface on the comet. Local spectrophotometry shows an enhancement of the flux in the 700-750 nm that is associated with coma emissions.

HNS, a nuclear-cytoplasmic shuttling sequence in HuR

Proteins are transported into and out of the cell nucleus via specific signals. The two best-studied nuclear transport processes are mediated either by classical nuclear localization signals or nuclear export signals. There also are shuttling sequences that direct the bidirectional transport of RNA-binding proteins. Two examples are the M9 sequence in heterogeneous nuclear ribonucleoprotein A1 and the heterogeneous nuclear ribonucleoprotein K shuttling domain (KNS) sequence in heterogeneous nuclear ribonucleoprotein K, both of which appear to contribute importantly to the export of mRNA to the cytoplasm. HuR is an RNA-binding protein that can stabilize labile mRNAs containing AU-rich elements in their 3′ untranslated regions and has been shown to shuttle between the nucleus and cytoplasm (18, 19). We have identified in HuR a shuttling sequence that also possess transcription-dependent nuclear localization signal activity. We propose that HuR first may bind AU-rich element-containing mRNAs in the nucleus and then escort them through the nuclear pore, providing protection during and after export to the cytoplasmic compartment.

Functional expression of low density lipoprotein receptor-related protein is controlled by receptor-associated protein in vivo.

The 39-kDa receptor-associated protein (RAP) associates with the multifunctional low density lipoprotein (LDL) receptor-related protein (LRP) and thereby prevents the binding of all known ligands, including alpha 2-macroglobulin and chylomicron remnants. RAP is predominantly localized in the endoplasmic reticulum, raising the possibility that it functions as a chaperone or escort protein in the biosynthesis or intracellular transport of LRP. Here we have used gene targeting to show that RAP promotes the expression of functional LRP in vivo. The amount of mature, processed LRP is reduced in liver and brain of RAP-deficient mice. As a result, hepatic clearance of alpha 2-macroglobulin is impaired and remnant lipoproteins accumulate in the plasma of RAP-deficient mice that also lack functional LDL receptors. These results are consistent with the hypothesis that RAP stabilizes LRP within the secretory pathway. They also suggest a further mechanism by which the activity of an endocytic receptor may be modulated in vivo.

Perceptions des femmes exerçant différentes formes d'activités sexuelles rémunérées hors rue sur leur pratique

La présente recherche rend compte de la perception de leurs activités de huit femmes ayant pratiqué ou pratiquant toujours diverses formes d’activités sexuelles rémunérées dans un contexte hors rue. Les formes d’activités les plus souvent abordées sont la danse nue avec et sans contacts, l’escorte, le massage érotique et le phénomène communément appelé « sugar daddy », soit l’échange des services contre rémunération avec un client en particulier. Deux participantes de l’échantillon ont, parallèlement à leurs pratiques hors rue, exercé dans la rue. Le terme « pratiques sexuelles rémunérées » a été privilégié afin d’assurer une perspective neutre, c’est-à-dire sans parti pris a priori pour aucune des deux visions préexistantes par rapport au phénomène se situant à deux extrémités de ce que nous percevons plutôt être un continuum, soit la vision abolitionniste voulant que la « prostitution » soit une forme d’exploitation et de violence sexuelle commise principalement à l’égard des femmes, qui devrait être décriminalisée pour les femmes, mais criminalisée pour les clients et les proxénètes, et la vision soutenant que le « travail du sexe » est un choix qui constitue un travail comme un autre et, conséquemment, mérite d’être décriminalisé complètement, et ce, même pour les clients et les proxénètes. Notre approche visait essentiellement à permettre d’aller chercher les visions subjectives des femmes sur leur pratique, point de vue que nous retrouvons peu dans les écrits et les débats sur le sujet. La cadre théorique qui sous-tend notre analyse est celui de l’intersectionnalité. Les principales sources de discrimination ressorties sont l’âge, le statut socioéconomique, et l’origine ethnique pour une participante. Ces sources augmentent les facteurs de vulnérabilité faisant que les femmes se dirigent vers l’univers des pratiques sexuelles rémunérées, y demeurent ou parfois y retournent après un arrêt, ceci afin d’assurer leur subsistance, la consommation de substances psychoactives ou pour pouvoir rembourser des dettes et/ou se payer certains luxes. Le but de notre étude est de découvrir et de comprendre la perception des femmes quant à leur expérience associée à la pratique de différentes formes d’activités sexuelles rémunérées hors rue. Il s’agissait plus spécifiquement de décrire, comprendre et analyser la trajectoire ayant conduit les femmes vers la pratique d’activités sexuelles rémunérées; comprendre leurs trajectoires et leurs expériences en fonction des différents types de pratique, plus ou moins intense, plus ou moins variée et plus ou moins étendue dans le temps et, enfin, de situer leur perspective sur le continuum du débat social positionnant la pratique d’activités sexuelles rémunérées comme étant soit une forme d’exploitation ou une forme de travail comme un autre. Afin d’atteindre ces objectifs, une approche qualitative faite d’entretiens semi-dirigés auprès des femmes a été réalisée. Nous avons ainsi pu situer les perspectives des femmes sur un continuum où plusieurs trouvaient leur place dans des visions plus nuancées de leur réalité, alors que d’autres rejoignaient davantage une des deux visions polarisées. En effet, certaines ont vécu leur expérience essentiellement comme une forme d’exploitation et de violence à leur égard, alors que d’autres en traitent comme un choix et un travail comme un autre.

Perceptions des femmes exerçant différentes formes d'activités sexuelles rémunérées hors rue sur leur pratique

La présente recherche rend compte de la perception de leurs activités de huit femmes ayant pratiqué ou pratiquant toujours diverses formes d’activités sexuelles rémunérées dans un contexte hors rue. Les formes d’activités les plus souvent abordées sont la danse nue avec et sans contacts, l’escorte, le massage érotique et le phénomène communément appelé « sugar daddy », soit l’échange des services contre rémunération avec un client en particulier. Deux participantes de l’échantillon ont, parallèlement à leurs pratiques hors rue, exercé dans la rue. Le terme « pratiques sexuelles rémunérées » a été privilégié afin d’assurer une perspective neutre, c’est-à-dire sans parti pris a priori pour aucune des deux visions préexistantes par rapport au phénomène se situant à deux extrémités de ce que nous percevons plutôt être un continuum, soit la vision abolitionniste voulant que la « prostitution » soit une forme d’exploitation et de violence sexuelle commise principalement à l’égard des femmes, qui devrait être décriminalisée pour les femmes, mais criminalisée pour les clients et les proxénètes, et la vision soutenant que le « travail du sexe » est un choix qui constitue un travail comme un autre et, conséquemment, mérite d’être décriminalisé complètement, et ce, même pour les clients et les proxénètes. Notre approche visait essentiellement à permettre d’aller chercher les visions subjectives des femmes sur leur pratique, point de vue que nous retrouvons peu dans les écrits et les débats sur le sujet. La cadre théorique qui sous-tend notre analyse est celui de l’intersectionnalité. Les principales sources de discrimination ressorties sont l’âge, le statut socioéconomique, et l’origine ethnique pour une participante. Ces sources augmentent les facteurs de vulnérabilité faisant que les femmes se dirigent vers l’univers des pratiques sexuelles rémunérées, y demeurent ou parfois y retournent après un arrêt, ceci afin d’assurer leur subsistance, la consommation de substances psychoactives ou pour pouvoir rembourser des dettes et/ou se payer certains luxes. Le but de notre étude est de découvrir et de comprendre la perception des femmes quant à leur expérience associée à la pratique de différentes formes d’activités sexuelles rémunérées hors rue. Il s’agissait plus spécifiquement de décrire, comprendre et analyser la trajectoire ayant conduit les femmes vers la pratique d’activités sexuelles rémunérées; comprendre leurs trajectoires et leurs expériences en fonction des différents types de pratique, plus ou moins intense, plus ou moins variée et plus ou moins étendue dans le temps et, enfin, de situer leur perspective sur le continuum du débat social positionnant la pratique d’activités sexuelles rémunérées comme étant soit une forme d’exploitation ou une forme de travail comme un autre. Afin d’atteindre ces objectifs, une approche qualitative faite d’entretiens semi-dirigés auprès des femmes a été réalisée. Nous avons ainsi pu situer les perspectives des femmes sur un continuum où plusieurs trouvaient leur place dans des visions plus nuancées de leur réalité, alors que d’autres rejoignaient davantage une des deux visions polarisées. En effet, certaines ont vécu leur expérience essentiellement comme une forme d’exploitation et de violence à leur égard, alors que d’autres en traitent comme un choix et un travail comme un autre.