Towards an ethic of cultural harmonization : translating history textbooks in the province of Québec

Confronté à un projet de traduction de manuels d’histoire du français à l’anglais, destinés aux écoles publiques anglophones au Québec, Michael Varga définit une méthode qui ne s’appuie pas sur les théories de traduction classiques reliées aux structures binaires, mais qui s’inspire plutôt du modèle de la narratologie (narrative theory) prôné par Mona Baker. Varga reconnaît la légitimité d’une pluralité de narrations en compétition entre elles qui se manifestent parmi les différents groupes socioculturels faisant partie d’une même société (le Québec). Il identifie des passages en provenance du texte d’origine qui mettent en relief des conflits reliés à l’accommodation culturelle. Il traite la façon dont ces conflits échouent à communiquer adéquatement des réalités culturelles appropriées, lesquelles seront en concert avec les normes et valeurs propres à la société québécoise. Il propose des traductions, apte au domaine pédagogique, qui désamorceront ces conflits et les accommoderont tout en respectant la pluralité des réalités culturelles en évidence dans la société québécoise.

An Ethic of Connectedness: Book Review of The Connected Self: The Ethics and Governance of the Genetic Individual

Compte-rendu / Review

Emotional interactions and an ethic of care: caring relations in families affected by HIV and AIDS

In the context of global processes of economic restructuring, the HIV and AIDS epidemic and socio-cultural constructions of care, many women and young people in low-income households have been drawn into caring roles within the family. Drawing on the literature on an ethics of care, emotional geographies and embodiment, this paper examines the emotional dynamics of the caring process in families affected by HIV and AIDS. Based on the perspectives of both ‘caregivers’ and ‘care-receivers’ from research undertaken in Namibia, Tanzania and the UK, we examine the everyday practices of care that women and young people are engaged in and explore how emotions are performed and managed in caring relationships. Our research suggests caregivers play a crucial role in providing emotional support and reassurance to people with HIV, which in turn often affects caregivers' emotional and physical wellbeing. Within environments where emotional expression is restricted and HIV is heavily stigmatised, caregivers and care-receivers seek to regulate their emotions in order to protect family members from the emotional impacts of a chronic, life-limiting illness. However, whilst caregiving and receiving may lead to close emotional connections and a high level of responsiveness, the intensity of intimate caring relationships, isolation and lack of access to adequate resources can cause tensions and contradictory feelings that may be difficult to manage. These conflicts can severely constrain carers' ability to provide the ‘good care’ that integrates the key ethical phases in Tronto's (1993) ideal of the caring process.

Achieving and evidencing research 'impact'? Tensions and dilemmas from an ethic of care perspective

While many academics are sceptical about the 'impact agenda', it may offer the potential to re-value feminist and participatory approaches to the co-production of knowledge. Drawing on my experiences of developing a UK Research Excellence Framework (REF) impact case study based on research on young caregiving in the UK, Tanzania and Uganda, I explore the dilemmas and tensions of balancing an ethic of care and participatory praxis with research management demands to evidence 'impact' in the neoliberal academy. The participatory dissemination process enabled young people to identify their support needs, which translated into policy and practice recommendations and in turn, produced 'impact'. It also revealed a paradox of action-oriented research: this approach may bring greater emotional investment of the participants in the project in potentially negative as well as positive ways, resulting in disenchantment that the research did not lead to tangible outcomes at local level. Participatory praxis may also pose ethical dilemmas for researchers who have responsibilities to care for both 'proximate' and 'distant' others. The 'more than research' relationship I developed with practitioners was motivated by my ethic of care rather than by the demands of the audit culture. Furthermore, my research and the impacts cited emerged slowly and incrementally from a series of small grants in an unplanned, serendipitous way at different scales, which may be difficult to fit within institutional audits of 'impact'. Given the growing pressures on academics, it seems ever more important to embody an ethic of care in university settings, as well as in the 'field'. We need to join the call for 'slow scholarship' and advocate a re-valuing of feminist and participatory action research approaches, which may have most impact at local level, in order to achieve meaningful shifts in the impact agenda and more broadly, the academy.

'Don't be a smart arse': Young workers, individualization, and an ethic of enterprise in Jamie's Kitchen

In Jamie’s Kitchen the high profile celebrity chef Jamie Oliver set out to transform a group of unemployed young Londoners into the enterprising, ideal worker of 21st century flexible capitalism. The paper will argue that this reality TV series provides a means to explore key features of new work regimes. We will analyse particular aspects of the increasingly powerful individualising and normalising processes shaping the lifeworlds of young workers in a globalising risk society. Processes that require those who wish to be positively identified as entrepreneurial to do particular sorts of work on themselves; or suffer the consequences.
Drawing on Foucault’s later work on the care of the self, and the  individualization theses of the reflexive modernization literature, we identify and analyse the forms of personhood that various institutions, organisations and individuals seek to encourage in young workers; and the ways in which institutionalised risk environments increasingly individualise the risks and uncertainties associated with labour market participation. The paper argues that our understandings of what it means to be a worker of the world, are being rearticulated around the idea that we are free to choose. And we must exercise this freedom – reap its rewards, carry its obligations – as individuals.

Playing at bullying : the postmodern ethic of Bully (Canis Canem edit)

This essay discusses Bully (Canis Canem Edit), considering the game's antecedents (narratives involving young people in school settings) and the features which set it apart from other teen texts. It discusses the controversy surrounding the game and comes to the conclusion that the principal reason
for unease on the part of parents and educational authorities is that Bully's postmodernist ethic evades the binaries of liberal humanism and calls into question the foundations on which conventional ethical systems are based. Tbe paper considers several episodes from the game to flesh out its arguments about how the game manifests features of postmodernist textuality in its propensity for simultaneously deploying and interrogating references to historical and contemporary cultural practices.

Mobilidades Urbanas - Indovation: A middle-class consumption ethic in India

Em uma conjuntura de expansão urbana, intensificação do consumo, mudança climática e escassez de petróleo, o tema das mobilidades assume inquestionável importância econômica, social e ambiental. O seminário internacional "Mobilidades Urbanas: Alicerces para Pesquisas Transnacionais" volta-se, por um lado, para a fomentação do debate em torno do paradigma das novas mobilidades - envolvendo mobilidade espacial e socioeconômica, entre outras - e de sua aplicabilidade no contexto brasileiro; por outro, para a capacitação de pesquisadores cujas investigações tematizam os processos de mobilidade social e espacial a partir de perspectivas comparativas e transnacionais.