The multicolored mirror : cultural substance in literature for children and young adults.

Incluye los trabajos presentados en una conferencia que lleva el mismo nombre del libro, y que pretende servir de recurso para profesores, bibliotecarios, educadores y otras personas interesadas en la literatura como un hecho cultural. El término 'multicultural' se utiliza para referirse a las personas de color, incluidos los afroamericanos, los indios americanos, los asiáticos americanos y los hispanos.

Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

Who says boys don`t read? They do in literature circles!

This article is about Literature Circles and its ongoing implementation at Parade College, where it is regarded as an innovative, flexible and inclusive strategy that motivates adolescent learners, particularly boys, to read for enjoyment, for independent learning, and for the enhancement of literacy knowledge, skills and capabilities.

Immatures of Nesticodes rufipes (Araneae, Theridiidae) Causing Considerable Damage to Ant Colonies in the Laboratory

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

First report of sacbrood virus in honey bee (Apis mellifera) colonies in Brazil

Sacbrood disease, an affliction of honey bees (Apis mellifera) characterized by brood that fails to pupate and subsequently dies, is an important threat to honey bee health. The disease is caused by the sacbrood virus (SBV), a positive-, single-stranded RNA virus in the order Picornavirales. Because of the economic importance of honey bees for both pollination and honey production, it is vital to understand and monitor the spread of viruses such as SBV. This virus has been found in many places across the globe, including recently in some South American countries, and it is likely that it will continue to spread. We performed a preliminary study to search for SBV in two apiaries of Africanized honey bees in the State of Sao Paulo, Brazil, using RT-PCR and Sanger sequencing and found the first evidence of SBV in honey bee colonies in Brazil. The virus was detected in larvae, foraging and nurse bees from two colonies, one of which had symptoms of sacbrood disease, at the beginning of the winter season in June 2011. No SBV was found in samples from nine other nearby colonies.