Idiomatic Différance: Reflections on Intranslatability in the Works of Gerhard Richter

Translatability of a work of art, according to Walter Benjamin, is an essential ability to allow a translation to take on »a specific significance inherent in the original« so that it will retain a close relationship to the original. In contrast, Gerhard Richter's photo-based paintings show such an auratic significance of the original in its innate deficiency or intranslatability. As Rosemary Hawker puts it, the striking effect of blur in his paintings represents itself at once as a unique photographic idiom and a distinctive shortcoming of photography which impedes the medium from providing viewers with clearly perceivable images; the blur creates a site of différance in which both media come to a common understanding of one another’s idioms by telling what those idioms always fail to achieve. In this short essay, I will examine ways in which Richter’s photographic and pictorial works, including early monochrome paintings and recent abstract works based on microscopic photographs of molecular structures, attempt to untranslate photographic idioms in order to see painting’s (in)abilities simultaneously. In doing so, I intend to observe in the artist’s pictorial practice an actual phenomenon that the image can designate certain facts or truths only through its inherent plurality, faultiness, and partiality.

Idiomatic Différance: Reflections on Intranslatability in the Works of Gerhard Richter

Translatability of a work of art, according to Walter Benjamin, is an essential ability to allow a translation to take on »a specific significance inherent in the original« so that it will retain a close relationship to the original. In contrast, Gerhard Richter's photo-based paintings show such an auratic significance of the original in its innate deficiency or intranslatability. As Rosemary Hawker puts it, the striking effect of blur in his paintings represents itself at once as a unique photographic idiom and a distinctive shortcoming of photography which impedes the medium from providing viewers with clearly perceivable images; the blur creates a site of différance in which both media come to a common understanding of one another’s idioms by telling what those idioms always fail to achieve. In this short essay, I will examine ways in which Richter’s photographic and pictorial works, including early monochrome paintings and recent abstract works based on microscopic photographs of molecular structures, attempt to untranslate photographic idioms in order to see painting’s (in)abilities simultaneously. In doing so, I intend to observe in the artist’s pictorial practice an actual phenomenon that the image can designate certain facts or truths only through its inherent plurality, faultiness, and partiality.

Fungorum qui in Bavaria et Palatinatu circa Ratisbonam nascuntur icones, nativis coloribus expressae.

v. 3-4

Fungorum qui in Bavaria et Palatinatu circa Ratisbonam nascuntur icones, nativis coloribus expressae.

v. 1-2

A plan of Cambridge Green, 1780 September 14

Small pen-and-ink and watercolor drawing of Cambridge Green created by Harvard senior John Davis, presumably as part of his undergraduate mathematical coursework. The map surveys Cambridge Commons and includes a few rough outlines of College buildings and the Episcopal church, and notes the burying ground, and the roads to Charlestown, Menotomy, the pond, Watertown, and the bridge. The original handwritten text is faded and was annotated with additional text by Davis including the note "[taken in my Senior year at H. College Septr 1780] Surveyed in concert with classmates, Atkins, Hall 1st, Howard, Payne, &c.- J. Davis." There is a note that "Atkins afterwards took the name of Tying." Davis refers to Dudley Atkins Tyng, Joseph Hall, Bezaleel Howard, and Elijah Paine, all members of the Harvard Class of 1781.

The works of Sallust, translated from the original by Henry Steuart.

Life of Sallust. -- Epistles, or Political Discourses, addressed to Caesar, on the administration of government. -- The history of the conspiracy of Catiline. --The history of the Jugurthine War, or the Conquest of Numidia.

London and its environs in the nineteenth century : illustrated by a series of views from original drawings /

Sequel to Shepherd's Metropolitan Improvements. See Adams.

Sagamore Hill National Historic Site, New York /

"*GPO: 2005--310-394/00321."

Sagamore Hill National Historic Site, New York /

"*GPO:2008--339-126/80006 Reprint 2008."

Sagamore Hill National Historic Site, New York /

"*GPO:2010--357-940/80371 Reprint 2010."

Pintura e Ironía. La interrogación irónica en la expresión pictórica

Tesis con Mención de Doctor Internacional

Poéticas da visualidade em João Cabral de Melo Neto e Joan Miró: a poesia como crítica de arte

A tese focaliza alguns dos principais poemas de João Cabral de Melo Neto desenvolvidos como crítica poética. O mote da investigação é a construção de uma lírica crítico-discursiva, uma produção artística que avalia a arte com os termos, os instrumentos da própria arte. Esta perspectiva analítica é deflagrada pelos primeiros românticos (Schlegel e Novalis) e expande-se em duas direções: tanto o poema escrito a partir de uma reflexão sobre a arte ou a natureza (crítico em sua gênese), quanto a crítica, transmutada em poesia. A abordagem comparativa de estâncias do poeta com obras picturais nelas referenciadas evidencia o constante diálogo do poeta com as poéticas da visualidade e com as concepções estéticas da modernidade, mormente com a poética de Joan Miró. Através da abordagem comparativa, materializam-se dois caminhos privilegiados de experimentação estética: o percurso do poético ao plástico, em João Cabral; o caminho inverso, na obra do pintor catalão do plástico ao poético. Para ambos os artistas, os processos de exploração das linguagens artísticas ocasionam, como consequência extrema, a dissolução do plástico e do poético, rumo ao inefável na pintura e na poesia. Para Miró, os signos plásticos são poéticos, porque guardam em si um universo de possibilidades significativas que transcendem a ordem da própria coisa em si. E o alcance das transformações que a sua poética empreende afetará a poesia de modo análogo: os signos poéticos mostram-se plenamente poéticos, ao transcenderem a forma e o sentido, no âmbito da plasticidade da palavra. Se a palavra pode se tornar matéria (passar da abstração para a concreção), a matéria pintada pode ser poesia. Integram a constelação teórica desta investigação os principais filósofos que discutem o caráter crítico da poesia, desde os filósofos do primeiro romantismo (Schlegel e Novalis), até aqueles cujo pensamento está relacionado à modernidade ou à pós-modernidade (Benjamin, Adorno, Lyotard, Blumenberg e Agamben)

David Skene-Melvin papers, 1918, 1995, n.d.

David Skene-Melvin, literary historian and bibliographer, donated his extensive collection of books on Crime, Mystery and Detective fiction to the Popular Culture Program at Brock University in July 2001. The donation forms a significant part of the Skene-Melvin Collection of Crime, Mystery and Detective Fiction, James A. Gibson Library, Brock University.

Niagara Postcards, 1902, 1908, 1910, undated.

Consists of 33 postcards featuring various scenes and landmarks in the Niagara region. The postcards feature the Great Gorge Route, the Niagara River and Falls, Queenston Heights, Ridley College, military camps in Niagara-on-the-Lake, and a Catholic Church in Port Colborne. Most of the postcards are blank, but four have been postmarked. One of these is addressed to Miss Ada Misner, Espanola, Ont., from M.G. and is postmarked August 18, 1908. Another postcard is addressed to Mr. Alfred H. Smith, Stamford Hill, London N., from Hedley Smith, France and is postmarked 1902. Another is addressed to Miss Annabel Bishop, Buffalo, N.Y. from Irene Lalour(?), and is postmarked April 30, 1908. The last postcard is addressed to Miss Edna Lackie, Toronto, from R.M. and is postmarked August 1, 1910.

Photo album, St. Catharines area, ca. 1913-1919.

One hardcover photo album containing black and white photos. Many of the photos were taken in the St. Catharines area. Included are photos of Port Dalhousie, Port Weller, Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake and St. Catharines. There are also photos of Braeside, Ont. and the Ottawa valley. Various local landmarks are included, such as the armoury in St. Catharines, Montebello Park, and Martindale pond. Some of the events captured include a train wreck that occurred in St. Catharines in 1914, the visit of the Governor General to St. Catharines in 1914 (featuring the Carnegie library and Post Office and federal building decorated with flags), and an airplane that crashed into a body of water, possibly a plane from an air training camp in Beamsville during World War I. There are also two photos of champion Niagara district basketball teams, possibly taken in the gymnasium building located behind the former St. Catharines Collegiate building (later Robertson School) on Church Street. One photo includes Norman Byrne, Gladys Ansell, Miriam Marshall, Irene Stoter (?), Mildrerd Houston, A. Gardner, and Madeline Jenner. The other photo includes George Moase, W. Bennett, Norman Byrne, Jack Bain, Mr. Brackenbury, Cyril Merriman, Jim Galway, Harry Erskine, and Roy Carpenter.