El-Okyanus fî tercemeti'l-Kamus

[mütercimi Ahmet Asım].

Hādhā kitāb al-Hadīyah al-ḥamīdīyah fī al-lughah al-Kurdīyah

ijtahada bi-jamʻihi Yūsuf Ḍiyāʼ al-Dīn Pashā al-Khālidī al-Maqdisī.

Tuhfe-yi Asım

[Ahmet Asım].

Muʻallim al-aṭfāl

li-Aḥmad Ḥusaynʹzādah.

Kitāb Mukālamāt ʻArabīyah : manuscript, [ca. 1783]

المقالة الأولى في حروف العربية ووضعهم في الكلام أول ذلك علىيد اليمين على جانب الشمال... :Incipit

Tercüme-yi Sıhahu'l-Cevherî

[tercüme eden] Mehmet bin Mustafa el-Vanî.

Risālah-i ʻarūz̤-i qāfiyah : manuscript, 1683

Copy completed in the hand of Muḥammad Hāshim al-Ṭāyir in 1094 [1683].

Central Asian documents : manuscript, 1558-1804

Various dates (966-1219 [1558-1804]). Addressed to various local rulers in Yarkand and Kashgar.

Spanish-English chemical and medical dictionary; comprising terms employed in medicine, biochemistry, surgery, dentistry, veterinary, biology, pharmacy, allied sciences, and related scientific equipment.

Bibliography: p. 607-609.

S̆ejx Sulejman Efendi's C̆agataj-Osmanisches Wörterbuch : Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe /

Mode of access: Internet.

Corpus-driven lexicography

This paper discusses three important aspects of John Sinclair’s legacy: the corpus, lexicography, and the notion of ‘corpus-driven’. The corpus represents his concern with the nature of linguistic evidence. Lexicography is for him the canonical mode of language description at the lexical level. And his belief that the corpus should ‘drive’ the description is reflected in his constant attempts to utilize the emergent computer technologies to automate the initial stages of analysis and defer the intuitive, interpretative contributions of linguists to increasingly later stages in the process. Sinclair’s model of corpus-driven lexicography has spread far beyond its initial implementation at Cobuild, to most EFL dictionaries, to native-speaker dictionaries (e.g. the New Oxford Dictionary of English, and many national language dictionaries in emerging or re-emerging speech communities) and bilingual dictionaries (e.g. Collins, Oxford-Hachette).

A grammar of the Hindūstānī language, in the Oriental and roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanāgarī systems of alphabetic writing. To which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic & Devanāgarī characters, forming a complete introduction to the Bagh-o-bahar; together with a vocabulary, and explanatory notes.

Mode of access: Internet.

A grammar of the Hindūstānī language, in the Oriental and roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanāgarī systems of alphabetic writing. To which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic & Devanāgarī characters, forming a complete introduction to the Bagh-o-bahar; together with a vocabulary, and explanatory notes /

Mode of access: Internet.

An introduction to the Hindustani language : comprising a grammar, and a vocabulary, English and Hindustani : also short stories and dialogues, short stories in Persian and Nagari characters ... and military words of command, Nagari and English /

Mode of access: Internet.

The Tooti nameh; or, Tales of a parrot, in the Persian language with an English translation.

English and persion on opposite pages, each text having its own paging (p. 9-170)