Red Hill

Synopsis and review of the Australian feature film Red Hill, directed by Patrick Hughes and starring Ryan Kwanten.

Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Locus Bonus : The Relationship of the Roman Villa to its Environment in the Vicinity of Rome

The aim of this study is to examine the relationship of the Roman villa to its environment. The villa was an important feature of the countryside intended both for agricultural production and for leisure. Manuals of Roman agriculture give instructions on how to select a location for an estate. The ideal location was a moderate slope facing east or south in a healthy area and good neighborhood, near good water resources and fertile soils. A road or a navigable river or the sea was needed for transportation of produce. A market for selling the produce, a town or a village, should have been nearby. The research area is the surroundings of the city of Rome, a key area for the development of the villa. The materials used consist of archaeological settlement sites, literary and epigraphical evidence as well as environmental data. The sites include all settlement sites from the 7th century BC to 5th century AD to examine changes in the tradition of site selection. Geographical Information Systems were used to analyze the data. Six aspects of location were examined: geology, soils, water resources, terrain, visibility/viewability and relationship to roads and habitation centers. Geology was important for finding building materials and the large villas from the 2nd century BC onwards are close to sources of building stones. Fertile soils were sought even in the period of the densest settlement. The area is rich in water, both rainfall and groundwater, and finding a water supply was fairly easy. A certain kind of terrain was sought over very long periods: a small spur or ridge shoulder facing preferably south with an open area in front of the site. The most popular villa resorts are located on the slopes visible from almost the entire Roman region. A visible villa served the social and political aspirations of the owner, whereas being in the villa created a sense of privacy. The area has a very dense road network ensuring good connectivity from almost anywhere in the region. The best visibility/viewability, dense settlement and most burials by roads coincide, creating a good neighborhood. The locations featuring the most qualities cover nearly a quarter of the area and more than half of the settlement sites are located in them. The ideal location was based on centuries of practical experience and rationalized by the literary tradition.

New species of Acraspisoides Hill & Winterton and Bonjeania Irwin & Lyneborg (Diptera: Therevidae: Agapophytinae), with the description of a new genus

The stiletto fly subfamily Agapophytinae is diverse and species rich in Australasia, with numerous undescribed species. A new species of Acraspisoides Hill & Winterton, A. monticola sp. nov., is described from females collected in montane localities in eastern Australia. Eight new species of Bonjeania Irwin & Lyneborg are also described, raising the total number of known species to 18. Five new species, B. affinis sp. nov., B. apluda sp. nov., B. bapsis sp. nov., B. webbi sp. nov. and B. zwicki sp. nov., all have a distinctive, forward-protruding head with antennae on a raised tubercle. Two other new species, B. argentea sp. nov. and B. jefferiesi sp. nov., are closely related to B. segnis (White), with very similar shaped male genitalia and body shape. An eighth species, B. lambkinae sp. nov., is closely related to B. clamosis Winterton & Skevington. Bonjeania and Acraspisoides are diagnosed and revised keys to species presented. An unusual new therevid, Vomerina humbug gen. et sp. nov., is also described and figured based on a series of males from New South Wales. This new genus likely represents the sister taxon to Bonjeania.

Franz Matthiesen outdoors with his second wife Katherina Früh outside of Franz's Carton Hill home; London.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England..

Digital Image

Queensland Coastal Wetland Resources: Round Hill Head to Tin Can Inlet

The wetland resources of the Queensland coastline have been mapped by the Resource Condition and Trend Unit, Fisheries Group, Department of Primary Industries Queensland. This process is being undertaken in order to provide a baseline dataset for Fish Habitat Area (FHA) declaration, Ramsar site nomination and continued monitoring of these important fish habitats. This report summarises the results of the mapping undertaken from Round Hill Head to Tin Can Inlet. The study was undertaken in order to: 1. document and map the coastal wetland communities from Round Hill Head (24°S) to Tin Can Inlet (26°S); 2. document levels of existing disturbance to and protection of the wetlands; 3. examine existing recreational and commercial fisheries in the region; and 4. evaluate the conservation values of the areas investigated from the viewpoint of fisheries productivity and as habitat for important and/or threatened species.

Franz Matthiesen outdoors with his second wife Katherina Früh outside of Franz's Carton Hill home; London.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England.

Digital Image

Ruth Weiss nee Stern with Annette, Meir, and David Weiss at Mortimer Hill Farm; Mortimer, England..

Digital Image

Management of the invasive hill raspberry (Rubus niveus) on Santiago Island, Galapagos: Eradication or indefinite control?

The eradication of an invasive plant species can provide substantial ecological and economic benefits by eliminating completely the negative effects of the weed and reducing the high cost of continuing control. A 5-yr program toward the eradication of hill raspberry (Rubus niveus Thunb.) in Santiago Island is evaluated using delimitation and extirpation criteria, as well as assessment of the ecological community response to management techniques. Currently, hill raspberry is located in the humid zone of Santiago island. It is distributed over three main infestations, small patches, and many scattered individuals within an area of approximately 1,000 ha. New infestations are constantly being found; every year, new detections add an area of approximately 175 ha. Adult and juvenile individuals are still found, both beyond and within known infestations. Both plant and seed bank density of hill raspberry decreased over time where infestations were controlled. Species composition in the seed bank and existing vegetation were significantly different between areas under intensive control and adjacent uninvaded forest. After 5 yr of intensive management, delimitation of hill raspberry has not been achieved; new populations are found every year, increasing the infested area that requires management. Off-target effects on native species resulting from control efforts seem to be substantial. Although a vast increase in economic investment would allow intensive searching that might enable all individuals to be found and controlled, the resultant disturbance and off-targets effects could outweigh the conservation benefits of eradication.

Professor Della Giovanna with unidentified group outside of the entrance to Madonna Del Cufo Church; Rome Portraits Groups

Digital Image

Monday Society; Cafe Greco; Rome Portraits Groups

Digital Image

Unidentified group; Rome Portraits; Groups

Digital Image