"Il pipistrello dai mille colori" di Zélia Gattai: traduzione e commento delle scelte traduttive del racconto brasiliano di sensibilizzazione dell'infanzia verso il rispetto della natura

Abstract in italiano L’oggetto del presente elaborato è una proposta di traduzione dal portoghese all’italiano di un racconto della scrittrice brasiliana Zélia Gattai intitolato "Pipistrelo das mil cores". Il libro ha come fine quello di educare i più piccoli alla tutela della fauna e porre un freno alla crudeltà sugli animali. Questo progetto si divide in tre capitoli: nel primo vengono presentate l’autrice e l’opera, nel secondo la traduzione e, nell’ultimo, vengono commentate le scelte traduttive con particolare attenzione al tipo di pubblico cui il testo è rivolto. Sinopse em português O tema desta dissertação é uma proposta de tradução de português para italiano dum conto da literatura infantil brasileira cujo título é "Pipistrelo das mil cores" escrito por Zélia Gattai. O livro tem o fim de sensibilizar as crianças sobre a salvaguarda da fauna e de pôr fim aos maus tratos infligidos aos animais. Este estudo encontra-se dividido em três capítulos: no primeiro, é apresentada a autora e a obra, no segundo, a tradução e, no terceiro, analizam-se as opções tradutivas com especial atenção para o tipo de leitores aos quais o texto está endereçado. Abstract in English The aim of this dissertation is to translate a piece of Brazilian children’s literature published under the title of "Pipistrelo das mil cores" written by Zélia Gattai from Portuguese into Italian. The objective of the book is to raise awareness of wildlife conservation and of cruelty to animals. This study is divided into three chapters. The first one introduces the author and the book, the second one presents a translation proposal and the last one analyses the translating choices with particular attention to the target audience.

Le impugnazioni nel nuovo Código de Processo Civil brasiliano, tra isonomia e deflazione

Número dedicado ao Novo Código de Processo Civil.

40Ar/39Ar geochronology of gold mineralization in Brasiliano strike-slip shear zones in the Barborema province, NE Brazil

40Ar/39Ar geochronology of muscovite and biotite grains genetically related to gold and Be–Ta–Li pegmatites from the Seridó Belt (Borborema province, NE Brazil) yield well-defined, reliable plateau ages. This information, combined with data about paragenetic and field relationships, reveals Cambro-Ordovician mineralization ages (520 and 500–506 Ma) for the orogenic gold deposits in the Seridó Belt. Biotite ages of 525±2 Ma, which represent the mean weighted results of the incremental heating analysis of six biotite single crystals, record the time of pegmatite emplacement and reactivation of Brasiliano/Pan-African strike-slip shear zones. These results, along with previous structural evolution studies, suggest that shear zones formed during the Brasiliano/Pan-African event were reactivated in the Upper Cambrian–Lower Ordovician. Mineralization occurs late in the history of the orogen.

Melhoria da Atenção ao Pré-Natal e Puerpério na ESF Brasiliano, Santa Vitória do Palmar/RS

A Atenção Primária no Brasil tem um papel essencial para a saúde da população, sendo dever de todos os profissionais de saúde acolherem o usuário, visando um acompanhamento continuado e proporcionando também as orientaçoes e esclarecimentos necessários (BRASIL 2012). Nesse sentido, e considerando o alto índice de mortalidade infantil, intervir junto às gestantes e puérperas proporciona cuidados e orientações essenciais para a saúde materno-infantil. Desta maneira, com vistas em qualificar a atenção prestada às gestantes e puérperas em nossa unidade de saúde e cumprir com os princípios do SUS, realizamos uma intervenção na Unidade Básica de Saúde da Família Brasiliano, localizada em Santa Vitória do Palmar/RS com duração de 12 semanas. Utilizou-se protocolo do Ministério da Saúde (MS) como referência para a ação programática e os instrumentos disponibilizados pelo curso como ficha espelho e planilha de coleta de dados. Previamente à intervenção, as coberturas eram de 42% e 70%, respectivamente, para gestantes e puérperas bem como não havia uma padronização nas atividades do serviço de saúde. No final da intervenção, assistimos 38 gestantes e 17 puérperas, alcançando-se as metas de 100%. Além disso, melhoramos a qualidade da atenção realizada na unidade com a elaboração de ações da equipe de saúde, capacitação da equipe, visita domiciliar, busca ativa, orientações e prescrições de acido fólico/sulfato ferroso e de exames laboratoriais, adoção de protocolos do Ministério de Saúde, avaliação e identificação de atendimento odontológico com agendamento de consulta, avaliação de risco psicológico e orientações de prevenção e promoção de saúde. A boa receptividade da comunidade com a intervenção, os bons resultados e a capacitação da equipe para o uso dos protocolos serviu como ponto de partida para implementarmos outras ações programáticas com vistas a qualificar as atividades na unidade de saúde.

Interação entre alunos com e sem deficiencia na educação fisica escolar : validação de instrumento

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Precambrian history of the Zona Transversal of the Borborema Province, NE Brazil: Insights from Sm-Nd and U-Pb geochronology

The Borborema Province has three major subprovinces. The northern subprovince lies north of the Patos shear zone and is comprised of Paleoproterozoic cratonic basement with Archean nuclei, plus overlying Neoproterozoic supracrustal rocks and Brasiliano plutonic rocks. The central subprovince occurs between the Patos and Pernambuco shear zones and is mainly comprised of the Zona Transversal. The southern subprovince occurs between the Pernamabuco shear zone and the Sao Francisco craton and is comprised of a tectonic collage of various blocks, terranes, or domains ranging in age from Archean to Neoproterozoic. This report focuses on the Zona Transversal, especially on Brasiliano rocks for which we have the most new information. Paleoproterozoic gneisses with ages of 2.0-2.2 Ga occur discontinuously throughout the Zona Transversal. The Cariris Velhos suite consists of metavolcanic, metasedimentary, and metaplutonic rocks yielding U-Pb zircon ages of 995-960 Ma. This suite is mainly confined to a 100 km wide belt that extends for more than 700 km within the Alto Pajeu terrane. Sm-Nd model ages in metaigneous rocks cluster about 1.3-1.6 Ga, indicating that older crust was involved in genesis of their magmas. Brasiliano supracrustal rocks dominate the Pianco-Alto Brigida terrane, and they probably also constitute significant parts of the Alto Pajeu and Rio Capibaribe terranes. They are only slightly older than early stages of Brasiliano plutonism, with detrital zircon ages at least as young as 620 Ma; most T(DM) ages range from 1.2 to 1.6 Ga. Brasiliano plutons range from ca. 640 to 540 Ma, and their T(DM) ages range from 1.2 to 2.5 Ga. Previous workers have shown significant correlations among U-Pb ages, Sm-Nd model ages, petrology, and geochemistry, and we are able to reinforce and extend these correlations. Stage I plutons formed 640 -610 Ma and have T(DM) ages less than 1.5 Ga. Stage 11 (610-590 Ma) contains few plutons, but coincides with the peak of compressional deformation, metamorphism, and formation of migmatites. Stage III plutons (590 to ca. 575 Ma) have older T(DM) ages (ca. 1.8-2.0 Ga), as do Stage IV plutons (575 to ca. 550 Ma; T(DM) from 1.9 to 2.4 Ga). Stage III plutons formed during the transition from compressional to transcurrent deformation, while Stage IV plutons are mainly post-tectonic. Stage V plutons (550-530 Ma) are commonly undeformed (except along younger shear zones) and have A-type geochemistry. The five stages have distinct geochemical properties, which suggest that the tectonic settings evolved from early, arc-related magma-genesis (Stage I) to within-plate magma-genesis (Stage V), with perhaps some intermediate phases of extensional environments. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Contribution of SHRIMP U-Pb zircon geochronology to unravelling the evolution of Brazilian Neoproterozoic fold belts

The South-American continent is constituted of three major geologic-geotectonic entities the homonym platform (consolidated at the end of the Cambrian) the Andean chain (essentially Meso-Cenozoic) and the Patagonian terrains affected by tectonism and magmatism through almost all of the Phanerozoic The platform is constituted by a series of cratonic nuclei (pre-Tonian fragments of the Rodinia fission) surrounded by a complex fabric of Neoproterozoic structural provinces Two major groups of orogenic processes (plate interaction cycles) constitute the evolution of these provinces the older occurred in the Tonian (smaller in area) and the younger Brasiliano that is present in all provinces The Tonian cycles (pre-Rodinia fission?) are still being sorted out and many questions still need to be answered The Brasiliano orogenic collage events (post-Rodinia fission?) developed in three main stages in part coeval from a province to another and are 650-600 580-560 and 540-500 Ma respectively (the late event reaching the Ordovician) The first group of orogenies is recorded in practically all provinces The third group is restricted to part of the Mantiqueira Province (southeast of the platform Buzios Orogeny) and present in the Pampean province (SW of the platform) For all these groups of orogenic events there are considerable records of rock assemblages related to processes of convergent plate interaction opening accretion collision and further extrusion There is a good correlation between the geologic and geotectonic data and geochemical and isotopic data The late tectonic processes (post-orogenic magmatism foreland basins etc) of the first two groups compete in time in distinct spaces with the peak of orogenic processes in the third group The introduction of the SHRIMP U-Pb methodology was fundamental to separate the Tonian and post-Tonian orogenic groups and their respective divisions in time and space Thus there are still many open points/problems which lead to expectations of addressing these issues in the near future with the more Intense use of this methodology (C) 2010 Elsevier B V All rights reserved

Quartz recrystallization regimes, c-axis texture transitions and fluid inclusion reequilibration in a prograde greenschist to amphibolite facies mylonite zone (Ribeira Shear Zone, SE Brazil)

The crystal-plastic behavior of quartz mylonites from the Ribeira Shear Zone (SE Brazil), a major strike-slip structure that was active during a prograde metamorphic phase related to the Neoproterozoic Brasiliano-Pan African Orogeny, was investigated using a multi-method approach. Geothermobarometry results indicate deformational conditions ranging from similar to 300 to similar to 630 degrees C and 500-700 MPa. A strong correlation between mapped metamorphic zones and a dominance of different dynamic recrystallization mechanisms of quartz occurs within the mylonite zone. Bulging recrystallization (BLG) dominates within the chlorite zone between 300 and 410 degrees C, subgrain rotation recrystallization (SGR) operates within the biotite zone from 410 to 520 degrees C, and grain boundary migration recrystallization (GBM) dominates in the garnet zone above 520 degrees C. The development of quartz c-axis textures is mainly governed by temperature and dynamic recrystallization mechanisms. Textures from BLG zone mylonites are characterized by maxima around Z; SGR zone mylonites display single girdles or asymmetric type I crossed girdles; and GBM zone mylonites comprise maxima around Y and intermediate between X and Z. The scarcity or absence of water-bearing fluid inclusions in quartz mylonites from the SGR and GBM zones, which are dominated by carbonic inclusions, suggests water-deficient conditions, whereas BLG zone mylonites are dominated by water-bearing inclusions. This evidence indicates that water was available in the protoliths but has been eliminated with increasing deformation and deformation temperature. No effect of the water content variation on the quartz microstructural and recrystallized grain size evolution was detected, and little influence on c-axis texture development was observed. Most of the fluid inclusion densities were reequilibrated during the shear zone exhumation history, recording a decompression in the range of 300-500 MPa, while microstructural reequilibration effects related to the prograde metamorphism are largely preserved. Fluid inclusion microstructures and densities from two SGR zone samples preserved evidence for a near isothermal compression within the interior of the Ribeira Shear Zone during the prograde metamorphism. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Cambrian mafic to felsic magmatism and its connections with transcurrent shear zones of the Borborema Province (NE Brazil): Implications for the late assembly of the West Gondwana

New U-Pb (SHRIMP) and (40)Ar/(39)Ar isotopic data of igneous rocks and mylonites of the Borborema Province (NE Brazil) show that a wide range of tectonothermal events affected the province during the transition from the Precambrian to the Cambrian. Concordant zircon U-Pb data constrained the crystallization age of mafic stocks, mafic to felsic dikes and granite batholiths between 548 and 533 Ma. These bodies were emplaced in a regional strain field combining extension and dextral shearing. The ductile shear deformation overprinted an older basement fabric to develop a low- to medium metamorphic grade vertical mylonite belt that cut the province in the E-W direction. Magnetic fabrics of the Cambrian batholiths determined by anisotropy of magnetic susceptibility are consistent with syntectonic emplacement. The magmatic pulses and shear deformation would have supplied enough heat to reset the synkinematic micas of mylonites to yield (40)Ar/(39)Ar plateau cooling ages between ca. 550 and 510 Ma. These results provide evidence that emplacement of Early Cambrian mafic and felsic magmas were accompanied by regional-scale shear deformations, probably in the consequence of late collisions along the West Gondwana margin. (C) 2010 Published by Elsevier B.V.

The Cariris Velhos tectonic event in Northeast Brazil

The Borborema Province in northeastern South America is a typical Brasiliano-Pan-African branching system of Neoproterozoic orogens that forms part of the Western Gondwana assembly. The province is positioned between the Sao Luis-West Africa craton to the north and the Sao Francisco (Congo-Kasai) craton to the south. For this province the main characteristics are (a) its subdivision into five major tectonic domains, bounded mostly by long shear zones, as follows: Medio Coreau, Ceara Central, Rio Grande do Norte, Transversal, and Southern; (b) the alternation of supracrustal belts with reworked basement inliers (Archean nuclei + Paleoproterozoic belts); and (c) the diversity of granitic plutonism, from Neoproterozoic to Early Cambrian ages, that affect supracrustal rocks as well as basement inliers. Recently, orogenic rock assemblages of early Tonian (1000-920 Ma) orogenic evolution have been recognized, which are restricted to the Transversal and Southern domains of the Province. Within the Transversal Zone, the Alto Pajeu terrane locally includes some remnants of oceanic crust along with island arc and continental arc rock assemblages, but the dominant supracrustal rocks are mature and immature pelitic metasedimentary and metavolcaniclastic rocks. Contiguous and parallel to the Alto Pajeu terrane, the Riacho Gravata subterrane consists mainly of low-grade metamorphic successions of metarhythmites, some of which are clearly turbiditic in origin, metaconglomerates, and sporadic marbles, along with interbedded metarhyolitic and metadacitic volcanic or metavolcaniclastic rocks. Both terrane and subterrane are cut by syn-contractional intrusive sheets of dominantly peraluminous high-K calc-alkaline, granititic to granodioritic metaplutonic rocks. The geochemical patterns of both supracrustal and intrusive rocks show similarities with associations of mature continental arc volcano-sedimentary sequences, but some subordinate intra-plate characteristics are also found. In both the Alto Pajeu and Riacho Gravata terranes, TIMS and SHRIMP U-Pb isotopic data from zircons from both metavolcanic and metaplutonic rocks yield ages between 1.0 and 0.92 Ga, which define the time span for an event of orogenic character, the Cariris Velhos event. Less extensive occurrences of rocks of Cariris Velhos age are recognized mainly in the southernmost domains of the Province, as for example in the Polo Redondo-Maranco terrane, where arc-affinity migmatite-granitic and meta-volcano-sedimentary rocks show U-Pb ages (SHRIMP data) around 0.98-0.97 Ga. For all these domains, Sm-Nd data exhibit Tom model ages between 1.9 and 1.1 Ga with corresponding slightly negative to slightly positive epsilon(Nd)(t) values. These domains, along with the Borborema Province as a whole, were significantly affected by tectonic and magmatic events of the Brasiliano Cycle (0.7-0.5 Ga), so that it is possible that there are some other early Tonian rock assemblages which were completely masked and hidden by these later Brasiliano events. Cariris Velhos processes are younger than the majority of orogenic systems at the end of Mesoproterozoic Era and beginning of Neoproterozoic throughout the world, e.g. Irumide belt, Kibaride belt and Namaqua-Natal belt, and considerably younger than those of the youngest orogenic process (Ottawan) in the Grenvillian System. Therefore, they were probably not associated with the proposed assembly of Rodinia. We suggest, instead, that Cariris Velhos magmatism and tectonism could have been related to a continental margin magmatic arc, with possible back-arc associations, and that this margin may have been a short-lived (<100 m.y.) leading edge of the newly assembled Rodinia supercontinent. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Relics of eclogite facies assemblages in the Ceara Central Domain, NW Borborema Province, NE Brazil: Implications for the assembly of West Gondwana

The Borborema Province, in the NE of Brazil, is a rather complex piece in the Brazil-Africa puzzle as it represents the junction of the Dahomeyide/Pharusian, Central African, Aracuai and Brasilia fold belts located between the West-African/Sao Luis, Congo/Sao Francisco and Amazonas craton. The correlation between the Dahomeyides from W-Africa (Ghana, Benin, Togo, and Mali) and the Borborema Province involves the Medio Coreau and Central Ceara domains. The inferred continuation of the main oceanic suture zone exposed in the Dahomeyides of W Africa is buried beneath the Phanerozoic Parnaiba Basin in Brazil (northwest of the Medio Coreau domain) where some high density gravity anomalies may represent hidden remnants of an oceanic suture. In addition to this major suture a narrow, nearly continuous strip composed of mainly mafic pods containing relics of eclogite-facies assemblages associated with partially migmatized granulite-facies metapelitic gneisses has been found further east in the NW Borborema Province. These high pressure mafic rocks, interpreted as retrograded eclogites, are located between the Transbrasiliano Lineament and the Santa Quiteria continental arc and comprise primitive to evolved arc-related rocks with either arc- or MORB-type imprints that can indicate either deep subduction of oceanic lithosphere or roots of continental and oceanic magmatic arcs. Average peak P-T conditions under eclogite-facies metamorphism (T=770 degrees C and P = 17.3 kbar) were estimated using garnet-clinopyroxene thermometry and Jd content in clinopyroxene. Transition to granulite-facies conditions, as well as later widespread re-equilibration under amphibolite facies, were registered both in the basic and the metapelitic rocks and suggest a clockwise P-T path characterized by an increase in temperature followed by strong decompression. A phenomenon possibly related to the exhumation of a highly thickened crust associated with the suturing of the Medio Coreau and Central Ceara domains, two distinct crustal blocks separated by the Transbrasiliano Lineament. (C) 2009 International Association for Gondwana Research. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Metamorphic P-T evolution of granulites in the central Ribeira Fold Belt, SE Brazil

Pseudosections, geothermobarometric estimates and careful petrographic observations of gneissic migmatites and granulites from Neoproterozoic central Ribeira Fold Belt (SE Brazil) were performed in order to quantify the metamorphic P-T conditions during prograde and retrograde evolution of the Brasiliano Orogeny. Results establish a prograde metamorphic trajectory from amphibolite facies conditions to metamorphic peak (T = 850 +/- 50 A degrees C; P = 8 +/- 1 kbar) that promoted widespread dehydrationmelting of 30 to 40% of the gneisses and high-grade granitization. After the metamorphic peak, migmatites evolved with cooling and decompression to T a parts per thousand 500 A degrees C and P a parts per thousand 5 kbar coupled with aH2O increase, replacing the high-grade paragenesis plagioclase-quartz-K-feldspar-garnet by quartz-biotite-sillimanite-(muscovite). Cordierite absence, microtextural observations and P-T results constrain the migmatite metamorphic evolution in the pseudosections as a clockwise P-T path with retrograde cooling and decompression. High-temperature conditions further dehydrated the lower crust with biotite and amphibole-dehydration melting and granulite formation coupled with 10% melt generation. Granulites can thus be envisaged as middle to lower crust dehydrated restites. Granulites were slowly (nearly isobarically) cooled, followed by late exhumation/retrograde rapid decompression and cooling, reflecting a two step P-T path. This retrograde evolution, coupled with water influx, chemically reequilibrated the rocks from granulite to amphibolite/greenschist facies, promoting the replacement of the plagioclase-quartz-garnet-hypersthene peak assemblage by quartz-biotite- K-feldspar symplectites.

Mineralogical and microthermometric studies and structural aspects of imperial topaz mineralization in Antonio Pereira, Ouro Preto District (Minas Gerais) - Brazil

The occurrences of imperial topaz in the Antonio Pereira mine, Ouro Preto, Minas Gerais, are associated with the metamorphic carbonate rocks of the Minas Supergroup. The crystals have densities varying from 3.46 to 3.58. The parameters of the unitary cells obtained were: 4.658 to 4.663 angstrom (ao), 8.823 to 8.832 angstrom (b(o)), 8.382 to 8.389 angstrom (c(o)), and 344.65 to 345.46 angstrom 3 (V). The refraction indices presented the following variations: 1.622 to 1.630 (nX), 1.624 to 1.632 (nY), 1.633 to 1.640 (nZ), and 0.008 to 0.011 (B). These properties are coherent with the low fluorine contents obtained (16,48%/17,05wt%). Infrared spectroscopy and microthermometry showed that the fluid inclusions, which represent the mineralizing fluids, are formed by H(2)O (with Ca(2+), Mg(2+) and Na(+)), and CO(2) +/- CH(4). The minimal trapping T-P conditions of 290/320 degrees C and 2,349/2,497bar were obtained for the primary fluid inclusions. The pseudo-secondary fluid inclusions were trapped at conditions of lower temperatures and variable pressures, during the deformation process under local alternating states of stress. The microthermometric studies, the structural analysis and the fluorine contents suggest that the mineralized veins were formed from hydrothermal fluids originated during the Brasiliano tectono-metamorphic event.