A.J. Raffles and Arsène Lupin in Literature, Theatre, and Film: On The Transnational Adaptations of Popular Fiction (1905-1930)

As a consequence of the accelerating technological development and the impact of cultural globalisation, the transnational aspects of the process of adaptation have become increasingly crucial in recent years. To go back to the very beginnings of the twentieth century and research the historical connections between popular literature, theatre, and film can shed greater light on the origins of these phenomena. By focusing on two case studies from turn-of-the-century crime fiction, this paper examines the extent to which practices of serialisation, translation, and adaptation of literary works contributed to the formation of a transnational market for popular culture. Ernest W. Hornung’s A. J. Raffles and Maurice Leblanc’s Arsène Lupin were the heroes of two crime series that were immediately translated, imitated, and adapted into countless theatrical plays and films all over the world. Given the resemblance between the two characters, the two franchises frequently ended by overlapping. Their ability to move from a medium to another as well as from a country to another was the result of the logic of ‘recycling, remaking, retelling’ (Brian Naremore) that guides not only the process of adaptation but also the creation of any work of popular culture.

Foundation studies in literature

UANL

The multicolored mirror : cultural substance in literature for children and young adults.

Incluye los trabajos presentados en una conferencia que lleva el mismo nombre del libro, y que pretende servir de recurso para profesores, bibliotecarios, educadores y otras personas interesadas en la literatura como un hecho cultural. El término 'multicultural' se utiliza para referirse a las personas de color, incluidos los afroamericanos, los indios americanos, los asiáticos americanos y los hispanos.

Breeding Biology of Grassland Birds in Western New York: Conservation and Management Implications

Declining grassland breeding bird populations have led to increased efforts to assess habitat quality, typically by estimating density or relative abundance. Because some grassland habitats may function as ecological traps, a more appropriate metric for determining quality may be breeding success. Between 1994 and 2003 we gathered data on the nest fates of Eastern Meadowlarks (Sturnella magna), Bobolinks (Dolichonyx oryzivorous), and Savannah Sparrows (Passerculus sandwichensis) in a series of fallow fields and pastures/hayfields in western New York State. We calculated daily survival probabilities using the Mayfield method, and used the logistic-exposure method to model effects of predictor variables on nest success. Nest survival probabilities were 0.464 for Eastern Meadowlarks (n = 26), 0.483 for Bobolinks (n = 91), and 0.585 for Savannah Sparrows (n = 152). Fledge dates for first clutches ranged between 14 June and 23 July. Only one obligate grassland bird nest was parasitized by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater), for an overall brood parasitism rate of 0.004. Logistic-exposure models indicated that daily nest survival probabilities were higher in pastures/hayfields than in fallow fields. Our results, and those from other studies in the Northeast, suggest that properly managed cool season grassland habitats in the region may not act as ecological traps, and that obligate grassland birds in the region may have greater nest survival probabilities, and lower rates of Brown-headed Cowbird parasitism, than in many parts of the Midwest.

Influence of agricultural management, sward structure and food resources on grassland field use by birds in lowland England.

Agricultural management of grassland in lowland Britain has changed fundamentally in the last 50 years, resulting in spatial and structural uniformity within the pastoral landscape. The full extent to which these changes may have reduced the suitability of grassland as foraging habitat for birds is unknown. This study investigated the mechanisms by which these changes have impacted on birds and their food supplies. We quantified field use by birds in summer and winter in two grassland areas of lowland England (Devon and Buckinghamshire) over 3 years, relating bird occurrence to the management, sward structure and seed and invertebrate food resources of individual fields. Management intensity was defined in terms of annual nitrogen input. There was no consistent effect of management intensity on total seed head production, although those of grasses generally increased with inputs while forbs were rare throughout. Relationships between management intensity and abundance of soil and epigeal invertebrates were complex. Soil beetle larvae were consistently lower in abundance, and surface-active beetle larvae counts consistently higher, in intensively managed fields. Foliar invertebrates showed more consistent negatively relationships with management intensity. Most bird species occurred at low densities. There were consistent relationships across regions and years between the occurrence of birds and measures of field management. In winter, there was a tendency towards higher occupancy of intensively managed fields by species feeding on soil invertebrates. In summer, there were few such relationships, although many species avoided fields with tall swards. Use of fields by birds was generally not related to measures of seed or invertebrate food abundance. While granivorous species were perhaps too rare to detect a relationship, in insectivores the strong negative relationships (in summer) with sward height suggested that access to food may be the critical factor. While it appears that intensification of grassland management has been deleterious to the summer food resources of insectivorous birds that use insects living within the grass sward, intensification may have been beneficial to several species in winter through the enhancement of soil invertebrates. Synthesis and applications. We suggest that attempts to restore habitat quality for birds in grassland landscapes need to create a range of management intensities and sward structures at the field and farm scales. A greater understanding of methods to enhance prey accessibility, as well as abundance, for insectivorous birds is required.

Cereal-based wholecrop silages: a potential conservation measure for farmland birds in pastoral landscapes

Declines of farmland birds have been pronounced in landscapes dominated by lowland livestock production and densities of seed-eating birds are particularly low in such areas. Modern livestock production often entails a simple cropping system dominated by ley grassland and maize grown for animal feed. These crops often lack invertebrate and seed resources for foraging birds and can be hostile nesting environments. Cereal-based wholecrop silages (CBWCS) offer potential benefits for farmland birds because they can be grown with minimal herbicide applications and can be spring-sown with following winter stubbles. We compared the biodiversity benefits and agronomic yields of winter-sown wheat and spring-sown barley as alternatives to grass and maize silage in intensive dairy livestock systems. Seed-eating birds foraged mainly in CBWCS fields during summer, and mainly on barley stubbles during winter and this reflected the higher densities of seed-bearing plants therein. Maize and grass fields lacked seed-bearing vegetation and were strongly avoided by most seed-eating birds. Production costs of CBWCS are similar to those of maize and lower than those of grass silage. Selective (rather than broad-spectrum) herbicide application on spring barley crops increased forb cover, reduced yields (by 11%) but caused only a small (<4%) increase in production costs. CBWCS grown with selective herbicide and with following winter stubbles offer a practical conservation measure for seed-eating farmland birds in landscapes dominated by intensively-managed grassland and maize. However, the relatively early harvesting of CBWCS could destroy a significant proportion of breeding attempts of late-nesting species like corn bunting (Emberiza calandra) or yellow wagtail (Motocilla flava). Where late-breeding species are likely to nest in CBWCS fields, harvesting should be delayed until most nesting attempts have been completed (e.g. until after 1st August in southern Britain). (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Plant and invertebrate resources for farmland birds in pastoral landscapes

On 16 UK livestock holdings within pastoral landscapes, we investigated the provision of plant and invertebrate resources for farmland birds in spring barley and winter wheat cereal-based whole crop silages as alternatives to maize and grass silages. The benefits of low input barley systems were also investigated; barley fields were subjected to two separate herbicide sub-treatments on a split-field design (high input broad-spectrum or low input narrow spectrum herbicides). The abundance of plant resources and invertebrates was assessed for three growing seasons during summer and winter for each crop type. The study clearly demonstrated the value of spring barley for the provision of plant resources when compared to the other silage cropping systems, whilst invertebrate responses were variable. No differences in plant and invertebrate resources were found between the barley treatments. Throughout the year, forage maize afforded the lowest provision of resources for farmland birds, and because it is likely that maize will continue to be grown in pastoral areas, the value of this habitat needs to be improved if farmland birds are to benefit. To provide plant and invertebrate resources for farmland birds in pastoral landscapes we strongly advocate the growing of spring sown barley whole-crop silage followed by over-wintering stubbles. © 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Edge effects as the principal cause of area effects on birds in fragmented secondary forest

Bird communities in tropical forests are strongly affected by both patch area and habitat edges. The fact that both effects are intrinsically confounded in space raises questions about how these two widely reported ecological patterns interact, and whether they are independent or simply different spatial manifestations of the same phenomenon. Moreover, do small patches of secondary forest, in landscapes where the most sensitive species have gone locally extinct, exhibit similar patterns to those previously observed in fragmented and continuous primary forests? We addressed these questions by testing edge-related differences in vegetation structure and bird community composition at 31 sites in fragmented and continuous landscapes in the imperilled Atlantic forest of Brazil. Over a two-year period, birds were captured with mist nets to a standardized effort of 680 net-hours at each site (similar to 22 000 net-hours resulting in 3381 captures from 114 species). We found that the bird community in patches of secondary forest was degraded in species composition compared to primary continuous forest, but still exhibited a strong response to edge effects. In fragmented secondary forests, edge and area effects also interacted, such that the magnitude of edge to interior differences on bird community composition declined markedly with patch size. The change in bird species composition between forest interiors and edges was similar to the change in community composition between large and small patches (because species had congruent responses to edge and area), but after controlling for edge effects community composition was no longer affected by patch area. Our results show that although secondary forests hold an impoverished bird community, ecological patterns such as area and edge effects are similar to those reported for primary forests. Our data provide further evidence that edge effects are the main drivers of area effects in fragmented landscapes.

Microhabitat Selection of three Forest Understory Birds in the Brazilian Atlantic Rainforest

When assessing fragmentation effects on species, not only habitat preferences on the landscape scale, but also microhabitat selection is an important factor to consider, as microhabitat is also affected by habitat disturbance, but nevertheless essential for species for foraging, nesting and sheltering. In the Atlantic Rainforest of Brazil we examined microhabitat selection of six Pyriglena leucoptera (white-shouldered fire-eye), 10 Sclerurus scansor (rufous-breasted leaftosser), and 30 Chiroxiphia caudata (blue manakin). We radio-tracked the individuals between May 2004 and February 2005 to gain home ranges based on individual fixed kernels. Vegetation structures in core plots and fringe plots were compared. In C. caudata, we additionally assessed the influence of behavioural traits on microhabitat selection. Further, we compared microhabitat structures in the fragmented forest with those in the contiguous, and contrasted the results with the birds` preferences. Pyriglena leucoptera preferred liana tangles that were more common in the fragmented forest, whereas S. scansor preferred woody debris, open forest floor (up to 0.5 m), and a thin closed leaf litter cover which all occurred significantly more often in the contiguous forest. Significant differences were detected in C. caudata for vegetation densities in the different strata; the distance of core plots to the nearest lek site was significantly influenced by sex and age. However, core sites of C. caudata in fragmented and contiguous forests showed no significant differences in structure. Exploring microhabitat selection and behavior may greatly support the understanding of habitat selection of species and their susceptibility to fragmentation on the landscape scale.

Landscape perception by forest understory birds in the Atlantic Rainforest: black-and-white versus shades of grey

Even among forest specialists, species-specific responses to anthropogenic forest fragmentation may vary considerably. Some appear to be confined to forest interiors, and perceive a fragmented landscape as a mosaic of suitable fragments and hostile matrix. Others, however, are able to make use of matrix habitats and perceive the landscape in shades of grey rather than black-and-white. We analysed data of 42 Chiroxiphia caudata (Blue Manakin), 10 Pyriglena leucoptera (White-shouldered Fire-eye) and 19 Sclerurus scansor (Rufous-breasted Leaftosser) radio-tracked in the Atlantic Rainforest of Brazil between 2003 and 2005. We illustrate how habitat preferences may determine how species respond to or perceive the landscape structure. We compared available with used habitat to develop a species-specific preference index for each of six habitat classes. All three species preferred old forest, but relative use of other classes differed significantly. S. scansor perceived great contrast between old forest and matrix, whereas the other two species perceived greater habitat continuity. For conservation planning, our study offers three important messages: (1) some forest specialist species are able to persist in highly fragmented landscapes; (2) some forest species may be able to make use of different anthropogenic habitat types to various degrees; whereas (3) others are restricted to the remaining forest fragments. Our study suggests species most confined to forest interiors to be considered as potential umbrella species for landscape-scale conservation planning.

Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.