La confesión en el Salmo 106 (107) de la traducción jerónima iuxta Hebraeos

Resumen: El salmo 106 (107) es una confesión de la misericordia de Dios que hace desvanecer las necesidades y angustias de quien clama a Él en distintas instancias de su camino de purificación y perfección. A la vez que confiesa, exhorta a la confesión. Esta confesión está estrechamente unida a la confianza y al abandono en Dios a las que, a su vez, se dirige dicha purificación. En la traducción jerónima iuxta Hebraeos hay marcas lingüísticas que indican el sentido de esta confesión, especialmente mediante la estructura confiteor + dativo.

Casta meretrix. Acerca de la traducción y aplicación eclesiológica frecuente de una expresión patrística

Resumen: Muy a menudo se escucha hablar de la Iglesia como santa y prostituta o como santa y pecadora, invocando como argumento decisivo que los Santos Padres decían que la Iglesia es una casta meretrix. Algún que otro teólogo lo pone por escrito sin citar la fuente; lo mismo dice algún predicador. Según parece, este testimonio patrístico cuadraría para poder hablar de los pecados de la Iglesia. Ahora bien, respecto a esta fórmula lo primero que hay que señalar es que se trata de un hapax de la literatura patrística, sólo se encuentra una vez en San Ambrosio. La figura retórica utilizada indica algo insólito que el lector moderno debe tratar de entender. Sobre todo, porque para quien acuñó la frase, lejos de aludir a algo pecaminoso, quiere indicar la santidad de la Iglesia. El artículo presenta la reflexión eclesiológica de este padre de la Iglesia que lo lleva a expresarse de esa manera y, a la vez, invita a situar en su contexto y en sus perspectivas concretas las afirmaciones patrísticas para traducirlas, interpretarlas y relacionarlas con nuestro modo de plantear los problemas.

Diagoge ferventissimi redemptoris divi Petri Nolasco parentis nostri regalis, ac militaris ordinis beatæ Mariæ de Mercede redemptionis captivorum cælitur electi fundatoris, & patriachæ in tres libros partita et elegiaco carmine concinnata cui divini redem

UANL

GEOCHEMISTRY AND U-PB ZIRCON AGE OF THE INTERNAL OSSA-MORENA ZONE OPHIOLITE SEQUENCES: A REMNANT OF RHEIC OCEAN IN SW IBERIA

The Early Paleozoic geodynamic evolution in SW Iberia is believed to have been dominated by the opening of the Rheic Ocean. The Rheic Ocean is generally accepted to have resulted from the drift of peri-Gondwanan terranes such as Avalonia from the northern margin of Gondwana during Late Cambrian-Early Ordovician times. The closure of the Rheic Ocean was the final result of a continent-continent collision between Gondwana and Laurussia that produced the Variscan orogen. The Ossa-Morena Zone is a peri-Gondwana terrane, which preserves spread fragments of ophiolites - the Internal Ossa-Morena Zones Ophiolite Sequences (IOMZOS). The final patchwork of the IOMZOS shows a complete oceanic lithospheric sequence with geochemical characteristics similar to the ocean-floor basalts, without any orogenic fingerprint and/or crustal contamination. The IOMZOS were obducted and imbricated with high pressure lithologies. Based on structural, petrological and whole-rock geochemical data, the authors argue that the IOMZOS represent fragments of the oceanic lithosphere from the Rheic Ocean. Zircon SHRIMP U-Pb geochronological data on metagabbros point to an age of ca. 480 Ma for IOMZOS, providing evidence of a well-developed ocean in SW Iberia during this period, reinforcing the interpretation of the Rheic Ocean as a wide ocean among the peri-Gondwanan terranes during Early Ordovician times.

Opera D. Gregorii Papæ, huius nominis primi, cognomento Magni, omnia quæ extant / accuratissima diligentia à mendis multis ... maximè in libris Epistolarum, repurgata ... ; cum indice duplici ...

Marca tip. en port. y en 2P8v

Opera / D. Gregorii Papæ, huius nominis primi, cognomento Magni, omnia quæ extant accuratissima diligentia à mendis multis ... maximè in libris Epistolarum, repurgata ... ; cum indice duplici ...

Marca tip. en port. y en 2P8v

Sermonu[m] sancti Vincentij fratris ordinis predicatorum de tempore. Pars hyemalis.

Lugar y fecha de imp. tomados del colofón e impresor de IBE

Beati Vincentij natione Hispani ... celebratissimi sermones hyemales : cu[m] eorum indice luculentissimo.

Sign.: [?]12, a-z8, 2a-2e8, 2f8

Beati Vincentij natione Hispani ... celebratissimi sermones hyemales : cu[m] eorum indice luculentissimo.

Sign.: [?]12, a-z8, 2a-2e8, 2f8

Sancti Gregorij Magni ... Liber moraliu[m] in beatu[m] Iob : singulari sagacitate consummataq[ue] opera per capitula distinctus ... : in cuius calce sententiaru[m] Sacre Scripture ... index ... / que omnia visit, castigauit ... frater Ioannes Lagrenus ...

Pie de imp. tomado del colofón en 3s3v

Los Morales / de sant Gregorio papa, doctor dela santa yglesia ; [esta traducion delos Morales fue hecha por el lice[n]ciado Alonso aluarez de toledo enel año de mill [et] quinie[n]tos [et] catorze].

Mención de responsabilidad relativa a la traducción tomada del colofón

Oracion panegirica : glorias del gran padre y patriarca S. Pedro Nolasco, fundador... del... Orden de Redentores de Nuestra S. de la Merced...

Sign. : [ ]5, A-D4

Opera D. Gregorii Papae, huius nominis primi... [Texto impreso] : omnia quae extant, accuratissima diligentia à mendis multis denuò repurgata... : [Primo tomo...]

Copia digital: Biblioteca Valenciana, 2011

Beati Gregorii Papae operum [Texto impreso] : Tomus secundus : Complectens aliquot Sacrae scripturae expositiones, tum homilias Super Ezechielem.

Copia digital: Biblioteca Valenciana, 2011

Historia del Beatiss. Gregorio Papa [Texto impreso] : nella quale, oltre alla Santa Dottrina, si trouano anchora, ad essempio di tutti i christiani.

Copia digital: Biblioteca Valenciana, 2011