L'Entrevista: Joan Ferrer. "Cal estudiar la Bíblia perquè és el fonament de la nostra cultura"

Joan Ferrer (Calella, 1960) va ser deixeble i col·laborador del filòleg Joan Coromines. És professor titular de Llengua i cultura hebrea i aramea a la Universitat de Girona. Fa unes setmanes ha presentat la primera història i gramàtica del jiddisch en castellà i prepara, juntament amb Eduard Feliu i Pere Casanellas -és a punt de sortir- el Diccionari Girona hebreu-català, català-hebreu, que també serà el primer d'aquestes característiques. Per Ferrer, l'interès per la cultura jueva no és sinó un acte de justícia, el reconeixement vers una comunitat, una llengua i una cultura que eren una part indestriable de Catalunya des de temps immemorials i que forma part d'una manera compartida d'entendre el món

Una mirada a Egipto desde la Biblia Hebraica

Resumen: ¿Qué imágenes de Egipto encontramos en la Biblia Hebrea, además del éxodo? Los textos bíblicos miran a su vecina Egipto como país de refugio (del hambre o la persecución). Pero por ser grande y fuerte, Egipto es también proveedor de armamento militar. Puede tornarse una falsa seguridad para un pueblo que debe confiar solo en Yavé. La literatura sapiencial es más benévola. En la descripción de la cama lujosa a la que una mujer descarada atrae a su amante, Proverbios 7 ofrece un homenaje indirecto a la riqueza egipcia.

Adaptações da Bíblia: o papel do adjetivo na construção dos ethé discursivos

O presente trabalho tem por objetivo analisar diferentes adaptações da Bíblia, levando em conta seus aspectos linguísticos e a consequente formação de ethos discursivo em cada uma delas. Considerados textos clássicos, as histórias bíblicas devem ser conhecidas por todos os sujeitos, desde a mais tenra idade, pois, sendo atemporais, sempre servem de reflexão para o leitor, com discussões pertinentes à dinâmica da sociedade. A pesquisa estabeleceu, portanto, como objetivos: defender a criação de adaptações dos clássicos, uma vez que representam um contato primeiro com a obra; analisar a construção linguística das adaptações bíblicas, considerando que diferentes leitores merecem textos diferentes; destacar o uso dos adjetivos como marcas pessoais do enunciador e, por fim, avaliar a construção dos ethé discursivos de cada proposta de adaptação, levando em conta as escolhas lexicais de cada narrativa. Para tanto, foram selecionadas três adaptações destinadas a três grupos diferentes: uma para crianças, a segunda para adolescentes e a terceira para adultos. Durante a análise, os adjetivos se destacaram como elementos expressivos, contribuindo para a elaboração de textos apropriados a cada público-alvo, culminando, também, na construção de uma imagem para cada enunciador o ethos discursivo. Assim, o trabalho apresenta a formação dos diferentes ethé discursivos nas diferentes adaptações bíblicas, tomando como foco de estudo a seleção de adjetivos. Pretende-se, com isso, levar à reflexão sobre a necessidade de obras pensadas para públicos específicos, considerando o grau de interação entre o texto e o leitor.

Digressões, transgressões, agressões: a Bíblia nos contos de Machado de Assis

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Institutio epistolaris hebraica sive de conscribendis epistolis hebraicis liber, cum epistolarum hebraicarum centuria, ex quibus quinquaginta punctatae, latine explicatae et notis illustratae sunt : accessit appendix variarum epistolarum R. Majemonis et aliorum ejus seculi excellentium Rabbinorum

Johannes Buxtorf

Bibliotheca Latino-Hebraica Sive De Scriptoribus Latinis, Qui ex diversis nationibus contra Iudaeos, vel de re Hebraica utumque scripsere : additis Observationibus Criticis, Et Philologico-Historicis, quibus quae circa patriam, aetatem, vitse instititum, mortemq, auctorum consideranda veniunt, exponuntur

Auct. Et Vindice Carolo Ioseph Imbonato

Grammatica Hebraica : punctis massoreticis libera

Francisci Mascleffi ; ed. Luca Franc. Lalande

Anthologia Hebraica com lexico ipsi accommodato quam ad usum seminarii Brixiani

ed. Petrus Aemilius Tiboni

Schola Hebraica : In qua Per duas Grammaticae Partes, Lexicon Radicum, & aliquot Appendices, breviter & nervose, quamq[ue] fieri potuit aptissima methodo, docetur, Quidquid ad perdiscendam linguam Sacram desiderari potest

Conscripta A R.P. Casparo Kümmet e Societate Jesu

Theodori Eberti poetica Hebraica harmonica rhythmica metrica : praeceptis, commentariis, regulis et exemplis...

Vorlageform des Erscheinungsvermerks: Lipsiae, Sumptibus Godofredi Grosii, Excusa à Johanne Alberto Minzelio. Anno M. DC. XXVIII. - Bibliograf. Nachweis: VD17-14:626878C

Dictionarivm trilingve, in qvo scilicet Latinis vocabvlis : in ordinem alphabeticum digestis, respondent Graeca & Hebraica ; Hebraicis adiecta sunt magistralia & Chaldaica

Sebastiani Munsteri opera & labore congestum

Ambrosii Calepini dictionarium undecim linguarum iam postremo accurata emendatione, atque infinitorum locorum augmentatione ... exornatum ... : respondent autem Latinis vocabulis Hebraica, Graeca, Gallica, Italica, Germanica, Belgica, Hispanica, Polonica, Ungarica, Anglica, Chomasticum

[Konrad Gesner]