Il racconto russo contemporaneo: Cuvstvo viny di aleksandr snegir?v. Proposta di traduzione.

В начале этой диссертации я решила изучить фигуру русского современного писателя и трудности, с которыми он сталкивался в былые и последнее время. Его путь не был лёгким потому что, исторические и культурные перемены и решении государства, которое всегда старалось его контролировать, очень повлияли на работу русского писателя. Потом, я представила автора книги, которую я переводила и, в частности, я подчеркнула такие детали его стиля, которые его характеризуют как современного русского писателя, не принадлежащего ни к какому литературному течению. Центром моего анализа книги Снегирёва личная точка зрения автора о современности и об ощущениях каждого персонажа, встречающего перемену в своей жизни. Затем, я проанализировала фигуру переводчика, который должен всегда решить как поступить с разными трудностями оригинального текста. Для того, чтобы правильно переводить, это необходимо, чтобы переводчик принял во внимание не только функцию, контекст и стиль текста, который он должен переводить, но он также должен изучить теории важных переводчиков и критиков, которые могут ему помочь и представляют для него точку отсчёта для будущих переводческих решений. Переводчик должен пропустить всю эту информацию через фильтр своего сознания. Я также включила в эту диссертацию главу о биографии автора и его библиографию автора и часть интервью со Снегирёвым, которое происходило в Москве в мае 2015 года. Этот опыт мне позволил принимать более осмысленные решения, когда я переводила книгу Чувство вины, потому что я лучше поняла и автор и его точку зрения о его работе. После этой главы, я включила в эту диссертацию комментарии к моему переводу, где я привела примеры трудностей и характеристик текста и разные приемы, которые я использовала для того, чтобы разрешить мои сомнения в переводе некоторых частей книги. В заключении я написала главу, в которой я сделала выводы о моей работе по поводу перевода этой книги. В приложение я включила свой перевод на итальянский книги Снегирёва.

Aleksandr K. Glazunov, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F04169

Zar Aleksandr von Russland, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F08066

Léonide Massine, Natalja S. Goncarova, Aleksandr N. Benua, Igor Stravinsky, Léon Bakst, Gruppenbildnis

Signatur des Originals: S 36/F11199

Franz Liszt, Georg Liebling, Aleksandr I. Ziloti, Arthur Friedheim, Emil von Sauer, Alfred Reisenauer, Alexander W. Gottschalg, Moriz Rosenthal {[u.a.], Gruppenbildnis, Ganzfigurbildnis

Signatur des Originals: S 36/F12100

Imperator Aleksandr Pervyæi, ego zhizn§ i ëtìsarstvovanåie,

Disbound Original Held in Oak Street Library Facility

Sovremennik; literaturnyfi i politicheskiĭ zhurnal.

Editors: 1836, A. Pushkin; 1837, P. Vi͡azemskii, V. Zhukovskiĭ et al.; 1838-46, P. Pletnev; 1847-66, N. Nekrasov (with I. Panaev, 1847-62)

Imperator Aleksandr II, ego zhiznʹ i t︠s︡arstvovanīe.

In Cyrillic characters.

Vremennik Pushkinskago doma.

Mode of access: Internet.

Pi︠e︡snʹ o vi︠e︡shchem Olegi︠e︡. Tochnai︠a︡ kopīi︠a︡ rukopisi poėta.

Part of Rimsky-Korsakov's music to Pi︠e︡snʹ o vi︠e︡shchem Olegi︠e︡: p. [127-128].

Kriticheskīi︠a︡ statʹi: Pushkin, Gogolʹ, Turgenev, Ostrovskīĭ, Lev Tolstoĭ, Shchedrin i dr.

"Sovremennik, 1854-1861 gg."

Sochinenīi͡a Pushkina. Izdanīe Imperatorskoĭ akademīi nauk.

t. 1. Liricheskīi͡a stikhotvorenīi͡a (1812-1817) -- t. 2. Liricheskīi͡a stikhotvorenīi͡a (1818-1820). Ruslan i Li͡udmila (1817-1820). Kavkazskīĭ Pli͡ennik (1820-1821) -- t. 3. Liricheskīi͡a stikhotvorenīi͡a (1821-1824). Bratʹi͡a razboĭniki (1821-1822). Otryvki iz poėmy (1822). Bakhchisaraĭskīĭ fontan (1822-1823). T͡Sygany (1823-1824).

Sochinenīi︠a︡ A. S. Pushkina. : Polnoe sobranīe vʺ odnomʺ tomi︠e︡ /

"Uchen. kom. Min. nar. prosv. vʺ 4-mʺ izdanīi dopushcheno vʺ bezplatnyi︠a︡ narodnyi︠a︡ chitalʹni i biblīoteki. (Zhurn. Min. narodn. prosv. 14 īi︠u︡li︠a︡ 1905 g. No 8268)."