Iowa African-American Journal, Fall 2004, Vol. 10, no. 2

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

Iowa African-American Journal, Spring 2004, Vol. 9, no. 1

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

Iowa African-American Journal, Winter 2004, Vol. 10, no. 2

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans. Vol. 10, no. 2 also used for Fall 2004.

Iowa African-American Journal, February 2006, Black History Month Special Edition

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans. Black History Month Special Edition.

Iowa African-American Journal, February 2005, Black History Month Special Edition

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans. Black History Month Special Edition.

Iowa African-American Journal, Summer/Spring 2006, Vol. 11, no. 4

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

Iowa African-American Journal, Spring 2005, Vol. 10, no. 4

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

Iowa African-American Journal, Summer 2005, Vol. 10, no. 5

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

Iowa African-American Journal, Fall 2005, Vol. 11, no. 1

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

Iowa African-American Journal, Winter 2005, Vol. 11, no. 2

Newsletter for the Iowa Commission on the Status of African-Americans

African American English

Last fall, Robin had ihe experience that we think many of us in the United States have whenwe firt present the history.

The 2013 Greater Iowa African American Resource Guide, February 15, 2013

The Iowa Accountability program (IAP) was established to address the disproportionate numbers of African American affected by domestic violence. IAP specializes in programming tailored to working with the community, African American leaders, victim advocates and members of the legal system.

A Study of African American Vernacular English in Three Novels and Colloquial Finnish in their Translations – The Dark Tower II: The Drawing of the Three, A Time to Kill and Push

Pro gradu -tutkielma käsittelee afroamerikkalaisen puhekielen (African American Vernacular English, AAVE) käyttöä kolmen englanninkielisen romaanin dialogissa ja suomen yleispuhekielen käyttöä romaanien käännöksissä. Tutkimus on pääasiassa kvantitatiivinen ja deskriptiivinen. Romaanit ovat Stephen Kingin The Dark Tower II: The Drawing of the Three (1987) (Musta torni 2, Kolme korttia pakasta 2005, suom. Kari Salminen), John Grishamin A Time to Kill (1989) (On aika tappaa 1994, suom. Kimmo Linkama) ja Sapphiren Push (1996) (Precious – harlemilaistytön tarina 2010, suom. Kristiina Drews). Alkukielisten romaanien osalta Grisham ja Sapphire suosivat lauseopillisia kielenpiirteitä, kun taas King on suosinut äänteellisiä. Sen sijaan käännöksissä piirteistä yleisimpiä ovat äänteelliset ja harvinaisimpia lauseopilliset. Vaikka käännöksissä sanastolliset piirteet ovat taajaan esiintyviä, äänteellisiä piirteitä esiintyy niitä enemmän. Poikkeuksena on On aika tappaa, jossa sanastollisia piirteitä esiintyy enemmän kuin äänteellisiä. Tulos eroaa Sampo Nevalaisen vuonna 2003 tekemästä tutkimuksesta, jossa hän sai selville, että käännöksissä käytetyt piirteet olivat enimmäkseen sanastollisia, kun taas alun perin suomeksi kirjoitetussa kaunokirjallisuudessa puhekielisyyden vaikutelma saatiin aikaan pääasiassa äänteellisin keinoin. Mahdollinen selitys tässä tutkimuksessa havaitulle erolle on se, että kahdessa romaanissa esiintyvä leimallinen AAVEn käyttö on saanut kääntäjät käyttämään samanlaisia strategioita kuin suomalaiset kirjailijat murretta kirjoittaessaan.