Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Condition and resources of Southern Dakota : prospective trade and travel of the Dakota Southern Railroad /

Cover title.

Sir Francis Drake revived : who is or may be a pattern to stirre up all heroicke and active spirits of these times, to benefit their countrey and eternize their names by like noble attempts : Being a summary and true relation of foure severall voyages made by the said Sir Francis Drake to the West-Indies ... His voyage made with Chistopher Carleill, Martin Frobusher, Francis Knollis, and others, Their taking the townes of Saint Jago, Sancto Domingo, Carthagena and Saint Augustine : His last voyage (in which he dyed) being accompanied with Sir John Hawkins, Sir Thomas Baskerfield, Sir Nicholas Clifford, with others : His manner of buriall /

La primera obra relata el viaje de 1572-1573, la segunda el viaje de 1577-1580, la tercera el de 1585-1586 y la última del viaje de 1595-1596, en el que murió.

An Isoflavone From Dipteryx Alata Vogel Is Active Against The In Vitro Neuromuscular Paralysis Of Bothrops Jararacussu Snake Venom And Bothropstoxin I, And Prevents Venom-induced Myonecrosis.

Snakebite is a neglected disease and serious health problem in Brazil, with most bites being caused by snakes of the genus Bothrops. Although serum therapy is the primary treatment for systemic envenomation, it is generally ineffective in neutralizing the local effects of these venoms. In this work, we examined the ability of 7,8,3'-trihydroxy-4'-methoxyisoflavone (TM), an isoflavone from Dipteryx alata, to neutralize the neurotoxicity (in mouse phrenic nerve-diaphragm preparations) and myotoxicity (assessed by light microscopy) of Bothrops jararacussu snake venom in vitro. The toxicity of TM was assessed using the Salmonella microsome assay (Ames test). Incubation with TM alone (200 μg/mL) did not alter the muscle twitch tension whereas incubation with venom (40 μg/mL) caused irreversible paralysis. Preincubation of TM (200 μg/mL) with venom attenuated the venom-induced neuromuscular blockade by 84% ± 5% (mean ± SEM; n = 4). The neuromuscular blockade caused by bothropstoxin-I (BthTX-I), the major myotoxic PLA2 of this venom, was also attenuated by TM. Histological analysis of diaphragm muscle incubated with TM showed that most fibers were preserved (only 9.2% ± 1.7% were damaged; n = 4) compared to venom alone (50.3% ± 5.4% of fibers damaged; n = 3), and preincubation of TM with venom significantly attenuated the venom-induced damage (only 17% ± 3.4% of fibers damaged; n = 3; p < 0.05 compared to venom alone). TM showed no mutagenicity in the Ames test using Salmonella strains TA98 and TA97a with (+S9) and without (-S9) metabolic activation. These findings indicate that TM is a potentially useful compound for antagonizing the neuromuscular effects (neurotoxicity and myotoxicity) of B. jararacussu venom.

Bacterial Diversity Assessment In Soil Of An Active Brazilian Copper Mine Using High-throughput Sequencing Of 16s Rdna Amplicons.

Mining activities pose severe environmental risks worldwide, generating extreme pH conditions and high concentrations of heavy metals, which can have major impacts on the survival of organisms. In this work, pyrosequencing of the V3 region of the 16S rDNA was used to analyze the bacterial communities in soil samples from a Brazilian copper mine. For the analysis, soil samples were collected from the slopes (geotechnical structures) and the surrounding drainage of the Sossego mine (comprising the Sossego and Sequeirinho deposits). The results revealed complex bacterial diversity, and there was no influence of deposit geographic location on the composition of the communities. However, the environment type played an important role in bacterial community divergence; the composition and frequency of OTUs in the slope samples were different from those of the surrounding drainage samples, and Acidobacteria, Chloroflexi, Firmicutes, and Gammaproteobacteria were responsible for the observed difference. Chemical analysis indicated that both types of sample presented a high metal content, while the amounts of organic matter and water were higher in the surrounding drainage samples. Non-metric multidimensional scaling (N-MDS) analysis identified organic matter and water as important distinguishing factors between the bacterial communities from the two types of mine environment. Although habitat-specific OTUs were found in both environments, they were more abundant in the surrounding drainage samples (around 50 %), and contributed to the higher bacterial diversity found in this habitat. The slope samples were dominated by a smaller number of phyla, especially Firmicutes. The bacterial communities from the slope and surrounding drainage samples were different in structure and composition, and the organic matter and water present in these environments contributed to the observed differences.

The Characterization Of The Endoglucanase Cel12a From Gloeophyllum Trabeum Reveals An Enzyme Highly Active On β-glucan.

The basidiomycete fungus Gloeophyllum trabeum causes a typical brown rot and is known to use reactive oxygen species in the degradation of cellulose. The extracellular Cel12A is one of the few endo-1,4-β-glucanase produced by G. trabeum. Here we cloned cel12A and heterologously expressed it in Aspergillus niger. The identity of the resulting recombinant protein was confirmed by mass spectrometry. We used the purified GtCel12A to determine its substrate specificity and basic biochemical properties. The G. trabeum Cel12A showed highest activity on β-glucan, followed by lichenan, carboxymethylcellulose, phosphoric acid swollen cellulose, microcrystalline cellulose, and filter paper. The optimal pH and temperature for enzymatic activity were, respectively, 4.5 and 50 °C on β-glucan. Under these conditions specific activity was 239.2 ± 9.1 U mg(-1) and the half-life of the enzyme was 84.6 ± 3.5 hours. Thermofluor studies revealed that the enzyme was most thermal stable at pH 3. Using β-glucan as a substrate, the Km was 3.2 ± 0.5 mg mL(-1) and the Vmax was 0.41 ± 0.02 µmol min(-1). Analysis of the effects of GtCel12A on oat spelt and filter paper by scanning electron microscopy revealed the morphological changes taking place during the process.

Burden Of Focal Cryoablation Versus Brachytherapy Versus Active Surveillance In The Treatment Of Very Low-risk Prostate Cancer: A Preliminary Head-to-head Comprehensive Assessment.

Focal cryoablation (FC), brachytherapy (B) and active surveillance (AS) were offered to patients diagnosed with very low-risk prostate cancer (VLRPC) in an equal access protocol. Comprehensive validated self-report questionnaires accessed patients' erectile (IIEF-5) and voiding (IPSS) functions, Beck scales measured anxiety (BAI), hopelessness (BHS) and depression (BDI), SF-36 reflected patients' quality of life added to the emotional thermometers including five visual analogue scales (distress, anxiety, depression, anger and need for help). Kruskal-Wallis or ANOVA tests and Spearman's correlations were obtained among groups and studied variables. Thirty patients were included, median follow-up 18 months (15-21). Those on AS (n = 11) were older, presented higher hopelessness (BHS) and lower general health perceptions (SF-36) scores than patients opting for FC (n = 10) and B (n = 9), P = 0.0014, P = 0.0268 and P = 0.0168 respectively. Patients on B had higher IPSS scores compared to those under FC and AC, P = 0.0223. For all 30 included patients, Spearman's correlation (rs ) was very strong between BHS and general health perceptions (rs  = -0.800, P < 0.0001), and weak/moderate between age and BHS (rs  = 0.405, P = 0.026) and age and general health perceptions (rs  = -0.564, P = 0.001). The sample power was >60%. To be considered in patients' counselling and care, current study supports the hypothesis that even VLRPC when untreated undermines psychosocial domains.

Thermolysed and active yeast to reduce the toxicity of aflatoxin

Aflatoxins are hepatotoxic metabolites produced by Aspergillus flavus and A. parasiticus on a number of agricultural commodities. This research was carried out to evaluate the ability of thermolysed and active Saccharomyces cerevisiae to attenuate liver damage caused by aflatoxin. Diets were prepared containing 0 aflatoxin; 400 mug kg-1 aflatoxin; 400 mug kg-1 aflatoxin plus 1% of dehydrated active yeast, and 400 mug kg-1 aflatoxin plus 1% of thermolysed yeast. A bioassay with Wistar rats was conducted for 28 days, and body organs were weighted and analyses of the liver tissue of the animals were performed. The relative weight of heart, kidneys and liver from animals submitted to the different treatments did not show any difference, and liver tissue of animals feeding on the aflatoxin-free diet was adopted as a toxicity-free pattern. Hepatic tissue of animals feeding on diets containing 400 mug kg-1 aflatoxin or the diet supplemented with 1% thermolysed yeast showed clear signs of toxicity and damage. Hepatic tissue of animals feeding on the diet containing 1% of dehydrated active yeast showed less toxicity signs and damage than those receiving the diet containing 400 mug kg-1 aflatoxin. Active, dehydrated yeast had the ability to reduce toxic effects caused by aflatoxin, but thermolysed yeast was not able to alleviate the effects of aflatoxin toxicity.

Análise do perfil de humor e da enzima alfa-amilase salivar em indivíduos fisicamente ativos = : Analysis of profile of mood states and salivary alpha amylase enzyme in physically active individuals

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Effectiveness of sealing active proximal caries lesions with an adhesive system: 1-year clinical evaluation

The objective of this study was to evaluate the effectiveness of a therapeutic sealant to arrest non-cavitated proximal carious lesion progression. The study population comprised 44 adolescents who had bitewing radiographs taken for caries diagnosis. Non-cavitated lesions extending up to half of dentin thickness were included in the sample. In the experimental group (n = 33), the proximal caries-lesion surfaces were sealed with an adhesive (OptiBond Solo, Kerr) after tooth separation. The control group (n = 11) received no treatment, except for oral hygiene instructions including use of dental floss. Follow-up radiographs were taken after one year and were analyzed in comparison with baseline radiographs. In a blind study setting, visual readings were performed by two examiners, blinded to whether the examined radiograph was baseline or follow-up, and whether it concerned a test or control lesion. The efficacy of sealing treatment was evaluated by the McNemar test (0.05). About 22% of the sealed lesions showed reduction, 61% showed no change and 16% showed progression. For the control lesions, the corresponding values were 27%, 36% and 36% respectively. The number of lesions that showed reduction and no changes were merged and therefore 83.3% of the sealed lesions and 63.6% of the control lesions were considered clinically successful. No statistical significance was detected (p > 0.05). In the course of 1 year, sealing proximal caries lesions was not shown to be superior to lesion monitoring.

The anticancer drug tamoxifen is active against Trypanosoma cruzi in vitro but ineffective in the treatment of the acute phase of Chagas disease in mice

The activity of the antineoplastic drug tamoxifen was evaluated against Trypanosoma cruzi. In vitro activity was determined against epimastigote, trypomastigote and amastigote forms of CL14, Y and Y benznidazole resistant T. cruzi strains. Regardless of the strain used, the drug was active against all life-cycle stages of the parasite with a half maximal effective concentration ranging from 0.7-17.9 µM. Two experimental models of acute Chagas disease were used to evaluate the in vivo efficacy of treatment with tamoxifen. No differences in parasitemia and mortality were observed between control mock-treated and tamoxifen-treated mice.

Active Dendrites Enhance Neuronal Dynamic Range

Since the first experimental evidences of active conductances in dendrites, most neurons have been shown to exhibit dendritic excitability through the expression of a variety of voltage-gated ion channels. However, despite experimental and theoretical efforts undertaken in the past decades, the role of this excitability for some kind of dendritic computation has remained elusive. Here we show that, owing to very general properties of excitable media, the average output of a model of an active dendritic tree is a highly non-linear function of its afferent rate, attaining extremely large dynamic ranges (above 50 dB). Moreover, the model yields double-sigmoid response functions as experimentally observed in retinal ganglion cells. We claim that enhancement of dynamic range is the primary functional role of active dendritic conductances. We predict that neurons with larger dendritic trees should have larger dynamic range and that blocking of active conductances should lead to a decrease in dynamic range.

On the mass determination of super-Earths orbiting active stars: the CoRoT-7 system

Context. Star activity makes the mass determination of CoRoT-7b and CoRoT 7c uncertain. Investigators of the CoRoT team proposed several solutions, but all but one of them are larger than the initial determinations of 4.8 +/- 0.8 M(Earth) for CoRoT-7b and 8.4 +/- 0.9 M(Earth) for CoRoT 7c. Aims. This investigation uses the excellent HARPS radial velocity measurements of CoRoT-7 to redetermine the planet masses and to explore techniques for determining mass and orbital elements of planets discovered around active stars when the relative variation in the radial velocity due to the star activity cannot be considered as just noise and can exceed the variation due to the planets. Methods. The main technique used here is a self-consistent version of the high-pass filter used by Queloz et al. (2009, A&A, 506, 303) in the first mass determination of CoRoT-7b and CoRoT-7c. The results are compared to those given by two alternative techniques: (1) the approach proposed by Hatzes et al. (2010, A&A, 520, A93) using only those nights in which two or three observations were done; (2) a pure Fourier analysis. In all cases, the eccentricities are taken equal to zero as indicated by the study of the tidal evolution of the system. The periods are also kept fixed at the values given by Queloz et al. Only the observations done in the time interval BJD 2 454 847-873 are used because they include many nights with multiple observations; otherwise, it is not possible to separate the effects of the rotation fourth harmonic (5.91 d = P(rot)/4) from the alias of the orbital period of CoRoT-7b (0.853585 d). Results. The results of the various approaches are combined to give planet mass values 8.0 +/- 1.2 M(Earth) for CoRoT-7b and 13.6 +/- 1.4 M(Earth) for CoRoT 7c. An estimation of the variation of the radial velocity of the star due to its activity is also given. Conclusions. The results obtained with three different approaches agree to give higher masses than those in previous determinations. From the existing internal structure models they indicate that CoRoT-7b is a much denser super-Earth. The bulk density is 11 +/- 3.5 g cm(-3), so CoRoT-7b may be rocky with a large iron core.