Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Preformulation studies on grewia gum as a formulation excipient

Grewia gum is a naturally occurring polysaccharide which has potential as a pharmaceutical excipient. Differential scanning calorimetry and Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy techniques were used to examine the thermal and molecular behaviours, respectively, of mixtures of grewia gum with cimetidine, ibuprofen or standard excipients, to assess potential interactions. No disappearance or broadening of the melting endotherm was seen with cimetidine or ibuprofen. Similarly, there was no interaction between grewia gum and the standard excipients tested. The results obtained using thermal analyses were supported by FT-IR analysis of the material mixtures. Grewia gum is an inert natural polymer which can be used alone or in combination with other excipients in the formulation of pharmaceutical dosage forms. © 2011 Akadémiai Kiadó, Budapest, Hungary.

Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.

Grewia gum 1:some mechanical and swelling properties of compact and film

Purpose: To study the mechanical and dynamic swelling properties of grewia gum, evaluate its compression behaviour and determine the effect of drying methods on its properties. Methods: Compacts (500 mg) of both freeze-dried and air-dried grewia gum were separately prepared by compression on a potassium bromide (KBr) press at different pressures and subjected to Heckel analysis. Swelling studies were performed using 200 mg compacts of the gum (freeze-dried or air-dried) compressed on a KBr press. The mechanical properties of the films of the gum prepared by casting 1 % dispersions of the gum were evaluated using Hounsfield tensiometer. The mechanical properties of grewia gum films were compared with films of pullulan and guar gum which were similarly prepared. The effect of temperature on the water uptake of the compacts was studied and the data subjected to Schott's analysis. Results: Drying conditions had no effect on the yield pressure of the gum compacts as both air-dried and freeze-dried fractions had a yield pressure of 322.6 MPa. The plots based on Schott's equation for the grewia gum samples showed that both samples (freeze-dried and air-dried) exhibited long swelling times. Grewia gum film had a tensile strength of 19.22±3.61 MPa which was similar to that of pullulan films (p > 0.05). It had an elastic modulus of 2.13±0.12 N/mm2 which was significantly lower (p < 0.05) than those of pullulan and guar gum with elastic moduli of 3.33±0.00 and 2.86±0.00 N/mm2, respectively. Conclusion: The type of drying method used does not have any effect on the degree of plasticity of grewia gum compacts. Grewia gum obtained by either drying method exhibited extended swelling duration. Matrix tablet formulations of the gum will likely swell slowly and promote sustained release of drug. © Pharmacotherapy Group, Faculty of Pharmacy, University of Benin, Benin City.

Grewia gum 2:mucoadhesive properties of compacts and gels

Purpose: To compare the mucoadhesive performance of grewia polysaccharide gum with those of guar gum, carboxymethylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose and carbopol 971P. Methods: Grewia polysaccharide gum compacts or gels as well as those of guar gum, carboxymethylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose or carbopol 971P were prepared. Texturometric and tensile analysis of the polymer gels and compacts were carried out using a software-controlled penetrometre, TA.XTPlus texture analyzer. The polymer gels were evaluated for hardness, stickiness, work of cohesion and work of adhesion. Furthermore, the detachment force of the polymer compacts from a mucin substrate was evaluated. Results: The work of adhesion of guar gels was significantly greater than that of grewia gels (p < 0.001) but the latter showed a significantly greater work of adhesion than carboxymethylcellulose gels (p < 0.05) and hydroxypropyl methylcellulose gels (p < 0.001). However, the work of cohesion for grewia/mucin gel mixture was significantly greater (p < 0.001) than those of carboxymethylcellulose/mucin, hydroxypropyl methylcellulose/mucin and carbopol 971P/mucin gel blends. The difference between the mucoadhesive performance of grewia compacts and those of hydroxypropyl methylcellulose and carbopol 971P compacts was insignificant (p > 0.05). Conclusion: Grewia polysaccharide gum demonstrated good mucoadhesive properties, comparable to those of carbopol 971P, carboxymethylcellulose, guar gum and hydroxypropyl methylcellulose, and therefore, should be suitable for the formulation of retentive drug delivery devices. © Pharmacotherapy Group, Faculty of Pharmacy, University of Benin, Benin City.

Physicochemical characterization of grewia polysaccharide gum:effect of drying method

Grewia polysaccharide gum, a potential pharmaceutical excipient was extracted from the inner stem bark of Grewia mollis, thereupon drying was achieved by three techniques: air-drying, freeze-drying and spray-drying. Analysis of the monosaccharide composition including 1H and 13C NMR spectroscopic analysis of the polysaccharide gum was carried out. The effect of the drying methods on the physicochemical properties of the gum was evaluated by Fourier transformed infra-red (FT-IR) spectroscopy, solid-state 13C nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), thermogravimetric analysis, differential scanning calorimetry and gel permeation chromatography. Monosaccharide sugar analysis revealed that the gum is composed of glucose, rhamnose, galactose, arabinose and xylose as the main neutral sugars. These were supported by the results from 1H and 13C NMR spectroscopic analysis. FT-IR and solid-state NMR results indicated that drying technique has little effect on the structure of the polysaccharide gum but XPS showed that surface chemistry of the gum varied with drying methods. Thermogravimetric analyses showed that oxidation onset varied according to the drying method. The molecular weight was also dependent on the drying technique. For industrial extrapolation, air-drying may be preferable to spray-drying and freeze-drying when relative cost, product stability and powder flow are required, for example in tablet formulation. © 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Characterization of Grewia gum, a potential pharmaceutical excipient

Grewia gum was extracted from the inner stem bark of Grewia mollis and characterized by several techniques such as gas chromatography (GC), gel permeation chromatography (GPC), scanning electron microscopy (SEM), differential scanning calorimetry (DSC) and thermogravimetric analysis of the extracted sample. Spectroscopic techniques such as x-ray photoelectron spectroscopy (XPS), fourier-transformed infrared (FT-IR), solid-state nuclear magnetic resonance (NMR), and 1H and 13C NMR techniques were also used to characterize the gum. The results showed that grewia gum is a typically amorphous polysaccharide gum containing glucose, rhamnose, galactose, arabinose and xylose as neutral sugars. It has an average molecular weight of 5925 kDa expressed as the pullulan equivalent. The gum slowly hydrated in water, dispersing and swelling to form a highly viscous dispersion exhibiting pseudoplastic flow behaviour. The polysaccharide gum is thermally stable and may have application as stabilizer or suspending agent in foods, cosmetics and in pharmaceuticals. It may have application as a binder or sustained-release polymer matrix in tablets or granulations. © IPEC-Americas Inc.

Polpa de jambolão (Eugenia jambolana Lam.) fresca e desidratada: características físico-químicas, bioativas e funcionais, efeitos biológicos em Caenorhabditis elegans e uso para produção de frozen yogurt caprino probiótico

This work evaluated the fresh, spray dried (with 10 % of Arabic Gum) and freeze dried jambolan pulp (Eugenia jambolana Lam.) in regard to physicochemical (pH, moisture, water activity, average particle diameter, solubility and color), bioactive [total phenolic content (TPC), monomeric anthocyanin, pronathocyanidin (PA), total elagic acid (TEA), myricetin and cyanidin] and in vitro functionality (antioxidant, antienzymatic and antimicrobial activities]. In addition, the in vivo functionality of jambolan pulp was investigated using the Caenorhabditis elegans model for insulin signaling, longevity and induced neurodegeneration (Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease related symptoms). The dried jambolan pulp presented TPC retention (50% to 75%), PA (90% to 98%), TEA (31% to 83%), myricetin (40% to 84%), cyanidin (72% to 84%) and antioxidant activity (15%). The fresh jambolan pulp, the freeze dried pulp and the spray dried jambolan pulp presented high enzymatic inhibitory activity against pancreatic lipase (4,4 to 5,8 mg/mL), alpha-glycosidase (10,3 to 13,8 mg/mL) and alpha-amylase (8,9 to 11,2 mg/mL). They also were active inhibitors against the pathogen S. aureus. The dried jambolan experimental samples were able to increase the expression of several genes linked to the insulin signaling pathways (SIR-2.1, PPTR-1, DAF-16, SOD-3, e CTL) and increased the lifespan in C. elegans (18,07 % - 24,34 %), besides decreasing the amyloid AB1-42 aggregation induced paralysis and MPP+ (1-methyl-4-phenylpyridinium) induced neurodegeneration. Based on that, the jambolan pulp and the spray dried jambolan pulp were further selected for the production of caprine frozen yogurt with the addition of Bifidobacterium animalis subsp. lactis BI-07. The final product were evaluated in regard to their physicochemical (pH, acidity, total solids, protein, total reducing sugars, fat, ashes, overrun, melting test), bioactive (TPC and monomeric anthocyanin, antioxidant activity, probiotic viability and sensory analysis (sensory acceptance). The results showed that samples with probiotic had lowest pH and higher acidity, TPC, anthocyanin and antioxidant activity. It was also observed low overrun (14.2% to 22.6%). vi Samples with probiotic had lower flavor scores. Overall, this research presents the jambolan as a highly functional bioactive-rich fruit with the potential to modulate important biological pathways, extend lifespan and retard the development of neurodegenerative diseases. Jambolan is an underexploited exotic fruit with a high colorant potential and this thesis shows for the first time in the literature important technological, biological and scientific data about this fruit that could be used towards the development of health-oriented food products.

Lily with bubble gum

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Arabic theater in early khedivial culture, 1868-72: James Sanua revisited

This article revisits the official culture of the early khedivate through a microhistory of the first modern Egyptian theater in Arabic. Based on archival research, it aims at a recalibration of recent scholarship by showing khedivial culture as a complex framework of competing patriotisms. It analyzes the discourse about theater in the Arabic press, including the journalist Muhammad Unsi's call for performances in Arabic in 1870. It shows that the realization of this idea was the theater group led by James Sanua between 1871 and 1872, which also performed Ê¿Abd al-Fattah al-Misri's tragedy. But the troupe was not an expression of subversive nationalism, as has been claimed by scholars. My historical reconstruction and my analysis of the content of Sanua's comedies show loyalism toward the Khedive Ismail. Yet his form of contemporary satire was incompatible with elite cultural patriotism, which employed historicization as its dominant technique. This revision throws new light on a crucial moment of social change in the history of modern Egypt, when the ruler was expected to preside over the plural cultural bodies of the nation. © 2014 Cambridge University Press .

COGNITIVE AND LINGUISTIC FACTORS OF READING ARABIC: THE ROLE OF MORPHOLOGICAL AWARENESS IN READING

Scientific reading research has produced substantial evidence linking specific reading components to a range of constructs including phonological awareness (PA), morphological awareness, orthographic processing (OP), rapid automatized naming, working memory and vocabulary. There is a paucity of research on Arabic, although 420 million people around the world (Gordon, 2005) speak Arabic. As a Semitic language, Arabic differs in many ways from Indo-European languages. Over the past three decades, literacy research has begun to elucidate the importance of morphological awareness (MA) in reading. Morphology is a salient aspect of Arabic word structure. This study was designed to (a) examine the dimensions underlying MA in Arabic; (b) determine how well MA predicts reading; (c) investigate the role of the standard predictors in different reading outcomes; and (d) investigate the construct of reading in Arabic. This study was undertaken in two phases. In Phase I, 10 MA measures and two reading measures were developed, and tested in a sample of 102 Grade 3 Arabic-speaking children. Factor analysis of the 10 MA tasks yielded one predominant factor supporting the construct validity of MA in Arabic. Hierarchical regression analyses, controlling for age and gender, indicated that the MA factor solution accounted for 41– 43% of the variance in reading. In Phase II, the widely studied predictor measures were developed for PA and OP in addition to one additional measure of MA (root awareness), and three reading measures In Phase II, all measures were administered to another sample of 201 Grade 3 Arabic-speaking children. The construct of reading in Arabic was examined using factor analysis. The joint and unique effects of all standard predictors were examined using different sets of hierarchical regression analyses. Results of Phase II showed that: (a) all five reading measures loaded on one factor; (b) MA consistently accounted for unique variance in reading, particularly in comprehension, above and beyond the standard predictors; and (c) the standard predictors had differential contributions. These findings underscore the contribution of MA to all components of Arabic reading. The need for more emphasis on including morphology in Arabic reading instruction and assessment is discussed.

Diary 48 August 1898-February 1899 (Arabic)

A journal of commercial voyages and domestic life on the Tigris River from August 1898 to February 1899. Arabic translations. jms_048_08_1898_120_arb.html

Diary 49 February 1899-October 1899 (Arabic)

A journal of commercial voyages and domestic life on the Tigris River from February 1899 to October 1899. Arabic translations. jms_049_02_1899_120_arb.html

Diary 47 November 1897-August 1898 (Arabic)

A journal of commercial voyages and domestic life on the Tigris River from November 1897 to August 1898. Arabic translations. jms_047_11_1897_120_arb.html