Caracterización y evaluación del ensuciamiento en membrana de ósmosis inversa con combinación de agentes ensuciantes

Programa de doctorado: Ingeniería Ambiental y Desalinización

Animazione di personaggi mediante cinematica inversa in Maya

Lo sviluppo di questa tesi è nato dalla mia volontà di intraprendere un cammino nel campo dell’animazione computerizzata e della grafica in generale. La tesi tratta in generale della nascita dell’animazione, del suo sviluppo, delle principali tecniche e ne applica i principi nella realizzazione di un’animazione. Il progetto consiste nella modellazione di un personaggio di un cartone animato attraverso il programma Autodesk Maya, e nella sua successiva animazione, ossia nel rendere il movimento del personaggio in una scena realizzata sempre con gli strumenti di Maya. Nel primo capitolo viene presentata una breve storia della computer grafica, come e dove è nata e i ricercatori che hanno contribuito a svilupparla. Si parla del suo sviluppo, di cortometraggi e film d’animazione che hanno reso possibile il suo sviluppo sia nel cinema, sia in altri settori. In breve vengono descritte anche alcune applicazioni e uno schema che racchiude i rami della grafica. Nel secondo capitolo viene messa in rilievo una differenza tra animazione tradizionale e animazione computerizzata. Inoltre vengono elencati i principi cardini dell’animazione, particolare rilievo viene dato alle figure articolate e alle principali articolazioni importanti per l’animazione. Viene trattata la cinematica che permette lo studio del moto del corpo e viene descritta la differenza tra cinematica diretta e inversa, i tre approcci per utilizzarla e un confronto finale tra le due. Infine viene fatta una breve descrizione dell’animazione interattiva, della dinamica dei corpi e dell’animazione automatizzata. Il terzo capitolo tratta del software utilizzato per la realizzazione del progetto Autodesk Maya. È stata inserita una breve guida base sugli strumenti di Maya. Nel quarto capitolo vengono esposti i passi seguiti per la realizzazione del progetto. Il personaggio che è stato modellato è Olaf, il pupazzo di neve del film d’animazione Frozen. In questo capitolo vengono presentati anche i passi per lo sviluppo della scena, e le tecniche utilizzate per animare il personaggio.

Más allá del texto traducido: reflexión sobre las implicaciones y consecuencias de la traducción a través de un ejemplo práctico.

Las implicaciones morales del traductor y la ética traductora serán el eje central de este trabajo en el que a través de un ejemplo práctico se reflexionará acerca de la importancia de las elecciones de traducción y los efectos de las traducciones en el lector. L'asse centrale di questa tesi saranno le implicazioni morali del traduttore e l'etica nella traduzione. Attraverso un esempio si rifletterà riguardo l'importanza delle scelte di traduzione e gli effetti delle traduzioni nel lettore

“Il Sigillo del Vento” de Uberto Ceretoli: propuesta de traducción y comentarios.

Propuesta de traducción del italiano al español de la novela de fantasía épica "Il Sigillo del Vento" del autor Uberto Ceretoli, y comentarios sobre la traducción.

Toll-like receptor 2 is highly expressed in lesions of acne inversa and colocalizes with C-type lectin receptor

BACKGROUND: Acne inversa (hidradenitis suppurativa) is a chronic inflammatory and cicatricial disorder that affects skin areas rich in apocrine glands and terminal hairs, such as perineum and axillae. The exact pathogenesis of the disease is not well understood and the mechanisms by which bacterial superinfection contributes to the disease progression are not clear. Toll-like receptors (TLRs) expressed by inflammatory cells play a crucial role in the innate immune response to bacteria. OBJECTIVES: We sought to investigate the role of TLR2 in the pathogenesis of acne inversa. METHODS: We investigated the expression of TLR2 using real-time polymerase chain reaction analysis and immunohistochemical stainings of tissue samples from patients with acne inversa. Furthermore, we phenotypically characterized the infiltrating cells and their expression of TLR2. RESULTS: Compared with normal skin, a highly increased in situ expression of TLR2 in acne inversa skin lesions was found at both the mRNA and the protein level. The most abundant cells in the dermal infiltrate of acne inversa were CD68+ macrophages, CD209+ dendritic cells (DCs) and CD3+ T cells. CD19+ B cells and CD56+ natural killer cells were found only in small numbers. Double staining with fluorescence-labelled antibodies showed that TLR2 was expressed by infiltrating macrophages (CD68+) and DCs (CD209+). Flow cytometric analysis of isolated infiltrating cells further confirmed surface expression of TLR2 by macrophages and DCs. CONCLUSIONS: These data indicate that the enhanced expression of TLR2 by infiltrating macrophages and DCs may contribute to the pathogenesis of inflammatory lesions of acne inversa.

Human beta-defensin-2 and psoriasin are overexpressed in lesions of acne inversa

BACKGROUND: Acne inversa is a chronic inflammatory disorder of apocrine gland-bearing skin. The role of the innate immune system in the pathogenesis of the disease is controversial. OBJECTIVES: We investigated the expression of antimicrobial peptide/proteins in acne inversa. METHODS: Tissue samples were obtained from patients with acne inversa and compared with normal-appearing skin. The expression of psoriasin and human beta-defensin (hBD)-2 on messenger RNA and protein level was analyzed. RESULTS: Both messenger RNA and protein levels of psoriasin and hBD-2 were significantly increased in acne inversa. Macrophages expressing hBD-2 were found in the dermis. LIMITATIONS: Small sample size is a limitation. CONCLUSIONS: Antimicrobial peptide/proteins are overexpressed in acne inversa lesions as compared with normal-appearing skin. The site of the major expression depends on the particular antimicrobial peptide/protein. Psoriasin is overexpressed in epidermal keratinocytes whereas hBD-2 is produced mainly by dermal macrophages, leaving a relative deficiency of hBD-2 in the epidermis of acne inversa lesions.

European S1 guideline for the treatment of hidradenitis suppurativa/acne inversa

Hidradenitis suppurativa/acne inversa (HS) is a chronic, inflammatory, recurrent, debilitating skin disease of the hair follicle that usually presents after puberty with painful, deep-seated, inflamed lesions in the apocrine gland-bearing areas of the body, most commonly the axillae, inguinal and anogenital regions. A mean disease incidence of 6.0 per 100,000 person-years and an average prevalence of 1% has been reported in Europe. HS has the highest impact on patients' quality of life among all assessed dermatological diseases. HS is associated with a variety of concomitant and secondary diseases, such as obesity, metabolic syndrome, inflammatory bowel disease, e.g. Crohn's disease, spondyloarthropathy, follicular occlusion syndrome and other hyperergic diseases. The central pathogenic event in HS is believed to be the occlusion of the upper part of the hair follicle leading to a perifollicular lympho-histiocytic inflammation. A highly significant association between the prevalence of HS and current smoking (Odds ratio 12.55) and overweight (Odds ratio 1.1 for each body mass index unit) has been documented. The European S1 HS guideline suggests that the disease should be treated based on its individual subjective impact and objective severity. Locally recurring lesions can be treated by classical surgery or LASER techniques, whereas medical treatment either as monotherapy or in combination with radical surgery is more appropriate for widely spread lesions. Medical therapy may include antibiotics (clindamycin plus rifampicine, tetracyclines), acitretin and biologics (adalimumab, infliximab). A Hurley severity grade-relevant treatment of HS is recommended by the expert group following a treatment algorithm. Adjuvant measurements, such as pain management, treatment of superinfections, weight loss and tobacco abstinence have to be considered.

Traducción y políticas de la lengua en Latinoamérica

Fil: Sánchez, Cecilia.

Frédéric Monneyron - Joël Thomas. Mitos y literatura. Buenos Aires, Nueva Visión, 2004, 96 pp. (Colección Claves dirigida por Hugo Vezzetti. Traducción de Emilio Bernini).

Fil: Frannino de Zonana, María Gabriela.

Riccoeur, Paul (2005) Sobre la traducción. Traducción y prólogo de Patricia Wilson. Buenos Aires, Paidós, 21/13, 75 p. ISBN 950-12-6544-7

Fil: Filippini, Ana María.

François Hartog. El Espejo de Heródoto. Ensayo sobre la representación del otro. V. edición. Traducción de D. Zadunaisky. Revisión del griego de César Guelerman. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2003, 362 pp.

Fil: Barandica, María Guadalupe.

Himno Akáthistos. Traducción, introducción y notas de Gabriel Díaz Patri, Cuadernos medievales de Cuyo 2, CEFIM, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, 2009, 74 p.

Fil: Guevara de Álvarez, María Estela.

Marsilio Ficino: Comentario al Banquete de Platón. (Traducción, estudio preliminar y notas de Adolfo Ruíz Díaz). 160 págs. Edición del Instituto de Literaturas Modernas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo. Mendoza, 1968.

Fil: Pró, Diego F..