Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Evaluation of control and surveillance strategies for classical swine fever using a simulation model

Classical swine fever (CSF) outbreaks can cause enormous losses in naïve pig populations. How to best minimize the economic damage and number of culled animals caused by CSF is therefore an important research area. The baseline CSF control strategy in the European Union and Switzerland consists of culling all animals in infected herds, movement restrictions for animals, material and people within a given distance to the infected herd and epidemiological tracing of transmission contacts. Additional disease control measures such as pre-emptive culling or vaccination have been recommended based on the results from several simulation models; however, these models were parameterized for areas with high animal densities. The objective of this study was to explore whether pre-emptive culling and emergency vaccination should also be recommended in low- to moderate-density areas such as Switzerland. Additionally, we studied the influence of initial outbreak conditions on outbreak severity to improve the efficiency of disease prevention and surveillance. A spatial, stochastic, individual-animal-based simulation model using all registered Swiss pig premises in 2009 (n=9770) was implemented to quantify these relationships. The model simulates within-herd and between-herd transmission (direct and indirect contacts and local area spread). By varying the four parameters (a) control measures, (b) index herd type (breeding, fattening, weaning or mixed herd), (c) detection delay for secondary cases during an outbreak and (d) contact tracing probability, 112 distinct scenarios were simulated. To assess the impact of scenarios on outbreak severity, daily transmission rates were compared between scenarios. Compared with the baseline strategy (stamping out and movement restrictions) vaccination and pre-emptive culling neither reduced outbreak size nor duration. Outbreaks starting in a herd with weaning piglets or fattening pigs caused higher losses regarding to the number of culled premises and were longer lasting than those starting in the two other index herd types. Similarly, larger transmission rates were estimated for these index herd type outbreaks. A longer detection delay resulted in more culled premises and longer duration and better transmission tracing increased the number of short outbreaks. Based on the simulation results, baseline control strategies seem sufficient to control CSF in low-medium animal-dense areas. Early detection of outbreaks is crucial and risk-based surveillance should be focused on weaning piglet and fattening pig premises.

ROLE OF GSH METABOLISM IN MEDIATING STROMAL-LEUKEMIA INTERACTION AND PROMOTING CELL SURVIVAL AND DRUG RESISTANCE IN CHRONIC LYMPHOCYTIC LEUKEMIA

Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is the most common adult leukemia in the western countries. The interaction between CLL cells and the bone marrow stromal environment is thought to play a major role in promoting the leukemia cell survival and drug resistance. My dissertation works proved a novel biochemical mechanism by which the bone marrow stromal cells exert a profound influence on the redox status of primary CLL cells and enhance their ability to sustain oxidative stress and drug treatment. Fresh leukemia cells isolated from the peripheral blood of CLL patients exhibited two major redox alterations when they were cultured alone: a significant decrease in cellular glutathione (GSH) and an increase in basal ROS levels. However, when cultured in the presence of bone marrow stromal cells, CLL cells restored their redox balance with an increased synthesis of GSH, a decrease in spontaneous apoptosis, and an improved cell survival. Further study showed that CLL cells were under intrinsic ROS stress and highly dependent on GSH for survival, and that the bone marrow stromal cells promoted GSH synthesis in CLL cells through a novel biochemical mechanism. Cysteine is a limiting substrate for GSH synthesis and is chemically unstable. Cells normally obtain cysteine by uptaking the more stable and abundant precursor cystine from the tissue environment and convert it to cysteine intracellularly. I showed that CLL cells had limited ability to take up extracellular cystine for GSH synthesis due to their low expression of the transporter Xc-, but had normal ability to uptake cysteine. In the co-culture system, the bone marrow stromal cells effectively took up cystine and reduced it to cysteine for secretion into the tissue microenvironment to be taken up by CLL cells for GSH synthesis. The elevated GSH in CLL cells in the presence of bone marrow stromal cells significantly protected the leukemia cells from stress-induced apoptosis, and rendered them resistant to standard therapeutic agents such as fludarabine and oxaliplatin. Importantly, disabling of this protective mechanism by depletion of cellular GSH using a pharmacological approach potently sensitized CLL cells to drug treatment, and effectively enhanced the cytotoxic action of fludarabine and oxaliplatin against CLL in the presence of stromal cells. This study reveals a key biochemical mechanism of leukemia-stromal cells interaction, and identifies a new therapeutic strategy to overcome drug resistance in vivo.

p75 receptor-mediated neurotrophism: A new mechanism of melanoma cell survival and invasion

Trophism as a "clonal dominance" support mechanism for tumor cells is an unexplored area of tumor progression. This report presents evidence that the human melanoma low-affinity neurotrophin receptor (p75) can signal independently of its high-affinity tyrosine kinase counterparts, the TRK family of kinases. Signaling may be accomplished by a p75-associated purine-analog-sensitive kinase and results in enhanced invasion into a reconstituted basement membrane with a corresponding stimulation of matrix metalloproteinase-2 expression. Additionally, a "stress culture" survival assay was developed to mimic the growth limiting conditions encountered by melanoma cells in a rapidly growing primary tumor or metastatic deposit prior to neoangiogenesis. Under these conditions, p75, promotes the survival of high p75 expressing brain-colonizing melanoma cells. Extensive 70W melanoma cell-cell contact, which downregulates p75, immediately precedes the induction of cell death associated with diminished production of two key cell survival factors, bcl-2 and the p85 subunit of phosphoinositol-3-kinase, and an elevation in apoptosis promoting intracellular reactive oxygen species (ROSs). Since one function of bcl-2 may be to control the generation of ROSs via the antioxidant pathway, these cells may receive a apoptosis-prompting "double hit". 70W melanoma cell death occurred by an apoptotic mechanism displaying classical morphological changes including plasma membrane blebbing, loss of microvilli and redistribution of ribosomes. 70W apoptosis could be pharmacologically triggered following anti-p75 monoclonal antibody-mediated clustering of p75 receptors. 70W cells fluorescently sorted for high-p75 expression (p75$\sp{\rm H}$ cells) exhibited an augmented survival potential and a predilection to sort with the S + G2/M growth phase, relative to their low p75 expressing, p75$\sp{\rm L}$ counterparts. Apoptosis is significantly delayed by p75$\sp{\rm H}$ cells, whereas p75$\sp{\rm L}$ cells are exquisitely prone to initiate apoptosis. Importantly, the p75$\sp{\rm L}$ cells that survive apoptosis, highly re-expressed p75 and were remarkably responsive to exogenous NGF.^ These are the first data to implicate p75-mediated neurotrophism as an invasion and survival support mechanism employed by brain-metastatic cells. In particular, these results may have implications in little understood phenomena of tumor progression, such as the emergence of "clonal dominance" and tumor dormancy. ^

Improvements in Implant Dentistry over the Last Decade: Comparison of Survival and Complication Rates in Older and Newer Publications

Purpose: The objective of this systematic review was to assess and compare the survival and complication rates of implant-supported prostheses reported in studies published in the year 2000 and before, to those reported in studies published after the year 2000. Materials and Methods: Three electronic searches complemented by manual searching were conducted to identify 139 prospective and retrospective studies on implant-supported prostheses. The included studies were divided in two groups: a group of 31 older studies published in the year 2000 or before, and a group of 108 newer studies published after the year 2000. Survival and complication rates were calculated using Poisson regression models, and multivariable robust Poisson regression was used to formally compare the outcomes of older and newer studies. Results: The 5-year survival rate of implant-supported prostheses was significantly increased in newer studies compared with older studies. The overall survival rate increased from 93.5% to 97.1%. The survival rate for cemented prostheses increased from 95.2% to 97.9%; for screw-retained reconstruction, from 77.6% to 96.8%; for implant-supported single crowns, from 92.6% to 97.2%; and for implant-supported fixed dental prostheses (FDPs), from 93.5% to 96.4%. The incidence of esthetic complications decreased in more recent studies compared with older ones, but the incidence of biologic complications was similar. The results for technical complications were inconsistent. There was a significant reduction in abutment or screw loosening by implant-supported FDPs. On the other hand, the total number of technical complications and the incidence of fracture of the veneering material was significantly increased in the newer studies. To explain the increased rate of complications, minor complications are probably reported in more detail in the newer publications. Conclusions: The results of the present systematic review demonstrated a positive learning curve in implant dentistry, represented in higher survival rates and lower complication rates reported in more recent clinical studies. The incidence of esthetic, biologic, and technical complications, however, is still high. Hence, it is important to identify these complications and their etiology to make implant treatment even more predictable in the future.

Relationship between survival and increased radiation dose to subventricular zone in glioblastoma is controversial.

To test the hypothesis on prolonged survival in glioblastoma cases with increased subventricular zone (SVZ) radiation dose. Sixty glioblastoma cases were previously treated with adjuvant radiotherapy and Temozolamide. Ipsilateral, contralateral and bilateral SVZs were contoured and their doses were retrospectively evaluated. Median follow-up, progression free survival (PFS) and overall survival (OS) were 24.5, 8.5 and 19.3 months respectively. Log-rank tests showed a statistically significant correlation between contralateral SVZ (cSVZ) dose > 59.2 Gy (75th percentile) and poor median PFS (10.37 [95% CI 8.37-13.53] vs 7.1 [95% CI 3.5-8.97] months, p = 0.009). cSVZ dose > 59.2 Gy was associated with poor OS in the subgroup with subtotal resection/biopsy (HR: 4.83 [95% CI 1.71-13.97], p = 0.004). High ipsilateral SVZ dose of > 62.25 Gy (75th percentile) was associated with poor PFS in both subgroups of high performance status (HR: 2.58 [95% CI 1.03-6.05], p = 0.044) and SVZ without tumoral contact (HR: 10.57 [95% CI 2.04-49], p = 0.008). The effect of high cSVZ dose on PFS lost its statistical significance in multivariate Cox regression analysis. We report contradictory results compared to previous publications. Changing the clinical practice based on retrospective studies which even do not indicate consistent results among each other will be dangerous. We need carefully designed prospective randomized studies to evaluate any impact of radiation to SVZ in glioblastoma.

Targeting class IA PI3K isoforms selectively impairs cell growth, survival, and migration in glioblastoma.

The phosphoinositide 3-kinase (PI3K)/Akt/mammalian target of rapamycin (mTOR) pathway is frequently activated in human cancer and plays a crucial role in glioblastoma biology. We were interested in gaining further insight into the potential of targeting PI3K isoforms as a novel anti-tumor approach in glioblastoma. Consistent expression of the PI3K catalytic isoform PI3K p110α was detected in a panel of glioblastoma patient samples. In contrast, PI3K p110β expression was only rarely detected in glioblastoma patient samples. The expression of a module comprising the epidermal growth factor receptor (EGFR)/PI3K p110α/phosphorylated ribosomal S6 protein (p-S6) was correlated with shorter patient survival. Inhibition of PI3K p110α activity impaired the anchorage-dependent growth of glioblastoma cells and induced tumor regression in vivo. Inhibition of PI3K p110α or PI3K p110β also led to impaired anchorage-independent growth, a decreased migratory capacity of glioblastoma cells, and reduced the activation of the Akt/mTOR pathway. These effects were selective, because targeting of PI3K p110δ did not result in a comparable impairment of glioblastoma tumorigenic properties. Together, our data reveal that drugs targeting PI3K p110α can reduce growth in a subset of glioblastoma tumors characterized by the expression of EGFR/PI3K p110α/p-S6.

Han Migration to Xinjiang Uyghur Autonomous Region: Between State Schemes and Migrants’ Strategies

Post-1949 Han migration to Xinjiang Uyghur Autonomous Region in northwest China is a hotly debated issue among the Xinjiang scholars and within the region itself. While it is often discussed using statistical data as a large-scale historical process, I argue in this article for a more differentiated view of Han migrants. I demonstrate that in the popular discourse migrants are distinguished into numerous categories like Bingtuaners , Profit-Driven Migrants, Border Supporters, Qualified Personnel, Educated Youth, and others. Accordingly, I argue that Han migrants to Xinjiang should not be understood as a homogeneous category of participants in a singular state project intended to establish state control over the region. High return rates demonstrate that state attempts to make Han settle in Xinjiang are only partly successful, and that migrants follow their own strategies when situation permits, rather than fulfill the government’s plans. Individuals who have migrated since the 1980s are especially careful in their assessment of the economic incentives of settlement, and many decide to remain mobile.