The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

The devil is in the detail:tobacco industry political influence in the Dutch implementation of the 2001 EU Tobacco Products Directive

Introduction - The Dutch implementation of the black border provision in the 2001 European Union Tobacco Products Directive (TPD) is studied to examine the implications of tobacco industry involvement in the implementation phase of the policy process. Methods - A qualitative analysis was conducted of Dutch government documents obtained through Freedom of Information Act requests, triangulated with in-depth interviews with key informants and secondary data sources (publicly available government documents, scientific literature, and news articles). Results - Tobacco manufacturers’ associations were given the opportunity to set implementation specifications via a fast-track deal with the government. The offer of early implementation of the labelling section of the TPD was used as political leverage by the industry, and underpinned by threats of litigation and arguments highlighting the risks of additional public costs and the benefits to the government of expediency and speed. Ultimately, the government agreed to the industry's interpretation, against the advice of the European Commission. Conclusions - The findings highlight the policy risks associated with corporate actors’ ability to use interactions over technical product specifications to influence the implementation of health policy and illustrate the difficulties in limiting industry interference in accordance with Article 5.3 of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC). The implementation phase is particularly vulnerable to industry influence, where negotiation with industry actors may be unavoidable and the practical implications of relatively technical considerations are not always apparent to policymakers. During the implementation of the new TPD 2014/40/EU, government officials are advised to take a proactive role in stipulating technical specifications.

A social role for churches and cultural demarcation:how German MEPs represent religion in the European Parliament

This study deals with the question of how German members of the European Parliament (MEPs) represent the German model of religion–state relations at the European level. Based on a survey and interviews with German MEPs as well as a content-analysis of German MEPs’ speeches, motions and parliamentary questions during the seventh term of the European Parliament (EP), our study demonstrates that this model is represented in three dimensions. First, German MEPs reflect the close cooperation between the churches and the state in Germany, primarily on social issues, through largely church- and religion-friendly attitudes and relatively frequent contacts with religious interest-groups. Second, by referring to religious freedoms and minorities primarily outside the EU and by placing Islam in considerably more critical contexts than Christianity, German MEPs create a cultural demarcation line between Islam and Christianity through their parliamentary activities, which is similar to, though less politicised than, cultural boundaries often produced in public debates in Germany. Third, our study illustrates similar patterns of religious affiliation and subjective religiosity among German parliamentarians in both the EP and the national Parliament, which to some degree also reflect societal trends in Germany. Yet our data also suggest that European political elites are more religious than the average German population. If the presence of religion in terms of religious interest-groups and arguments is included, the EP appears to be more secularist than the German Parliament.

Institutions matter: essays on the determinants and consequences of socio-political institutions

ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT This thesis seeks to contribute to the socio-political literature. It comprises of three individual chapters examining the determinants and consequences of different social-political institutional factors. Specifically, the first study combines game theoretical and empirical techniques to examine how bureaucrats favour other agents within their social group and the effects this will have on the level of corruption in the economy. To this end, I develop a simple model of allocation of time between economic activities and leisure (time spent building social network ties), to illustrate the underlying causal mechanism between social network and corruption. It shows that large social networks and low levels of economic activities provides the condition for high levels of corruption. However, the ability of the government to punish corruption through well-established laws and property rights enforcement acts as a deterrent to corruption. he second work also combines game theoretical and empirical techniques. It aims to clarify the relationship between the degree of competition and political influence of firms, paying particular attention to the level of government regulations that exist in the countries in which the firms operates. The interplay between economic and political institutions is vital to any analysis on understanding the workings of political influence. The third study is purely empirical. It examines the role of two types of business network, namely, political connections and business group affiliations on a firm’s performance. Evidence was provided on Chinese firms’ performance during the 2008 financial crisis.

The Socioeconomic Background of the Divergence of Belarusian and Ukrainian Political Systems

The aim of this paper is to analyze the political, social and economic background of the divergence of Belarusian and Ukrainian transitions. We focus on Belarus in order to find explanation for questions such as why could Lukashenko remain the authoritarian leader of Belarus, while in Ukraine the position of the political elite had proved less stable and collapsed in 2004. On the theoretical framework of elite-sociology, we seek to determine whether the internal factors (as macroeconomic conditions, standard of living, the oppressive nature of the political system and the structure of the political elite) play a significant role in the operation of the domino effect. This article emphasises the determining role of immanent internal factors, thus the political stability in Belarus can be explained by the role of the suppressing political regime, the hindrance of democratic rights and the relatively good living conditions that followed the transformational recession. Whilst in Ukraine, the markedly different circumstances brought forth the success of the Orange Revolution.

Változik-e a kőolaj szerepe a világgazdaságban és Magyarországon? = The (un)changing role of oil in global economy and Hungary

A kőolaj (és a földgáz), a XX. században felfutott fosszilis energiahordozók történetileg a szenet váltották fel. Ma egyértelműen meghatározzák a világ energiafelhasználását. Miután fosszilisak, rövid távon nem újratermelhetőek, ezért felhasználásuk történetét végigkísérte a feltárt és feltárható készletek mennyiségének állandó újrabecslése is, és folyamatosan jelen van a végességükre vonatkozó apokaliptikus kép, amit az elmúlt 40 év rendkívül hektikus, sokszor kiugróan magas árai is alátámasztanak. Cikkünkben reális képet szeretnénk adni az olaj mennyiségi és árváltozásairól, és ezek lehetséges közgazdasági, társadalmi hatásairól. Miután a rendelkezésre álló hely kevés, csak a legfontosabb összefüggéseket emeljük ki, bizonyos adatokat is inkább illusztrációszerűen közlünk. Célunk nem mélyelemzés, hanem egy átfogó helyzetkép. Vázoljuk a kőolajjal kapcsolatos fontosabb történeti mozzanatokat, a kőolaj felhasználásának irányait Európában és Magyarországon, valamint a készletekkel kapcsolatos összefoglaló gondolatokat. _______________ The volatile oil prices of the past 40 years have always foreshadowed an apocalyptic vision of the exhaustion of global reserves. The paper reviews the important historical moments of the usage of oil, with a special focus on Europe and Hungary. It also details issues related to oil reserves. The main conclusions of the paper are the following: (1) fears of exhausting oil reserves have been rebutted several times; (2) high oil prices can be barriers to the development of the transportation sector, even if innovation is happening in the background; (3) the distribution of oil reserves carries huge political risks; and (4) it is unclear what will take the place of oil as the main source of energy.

A japán társadalmi klaszterek szerepe és kihasználásának lehetőségei a versenyképesség megtartásában = The Role of Clusters in Japan’s Competitiveness

Az amerikai történelemben a paradigmaváltások meglehetősen nagyszabású és alapvető hatásokkal jártak, míg Japánban mintha hosszú távon is a Tudományos vezetés (gyártás-orientált) paradigmájánál maradtak volna, mely aztán módosult valamennyit a többi paradigma megjelenésének hatására. A tanulmány ebből az elméleti megállapításból kiindulva vizsgálja meg mind szakirodalmi alapon, mind egy kérdőíves kutatás segítségével, a japán társadalom „reakcióidejét”: attitűdjeit a változással, az alkalmazkodással szemben. Alapfeltételezése, hogy a tartós versenyképesség fenntartásához elengedhetetlen a külső körülményekhez való folyamatos alkalmazkodás, ami időről időre a múlt gyakorlatainak megkérdőjelezését eredményezi. Rövid elemzésünk azon az előfeltevésen alapult, hogy egy vagy több, a számát és / vagy társadalmi befolyását tekintve jelentős társadalmi csoport továbbra is erősen támogatja a hagyományos japán vezetési gyakorlatot. A hipotézist sikeresen bebizonyítottuk: a hagyományos menedzsmentet szignifikánsan támogatta két olyan klaszter, melyek száma jelentősen meghaladta a panel fennmaradó részét és amelyek nagyobb fokú társadalmi befolyást is képviseltek. Megállapítottuk, hogy a régi rendszert valószínűleg azok a rangidős japán férfiak támogatják, akik állandó dolgozóként vagy vezetőként dolgoznak meglehetősen nagy vállalatoknál, hosszú távú foglalkoztatásban. Egy másik csoportot is azonosítottunk az előzővel szemben, mely fiatalabb tagokból áll, változatosabb és magasabb iskolai végzettség jellemzi. Még nem egyértelmű, hogy a második csoport tagjai életkoruk előrehaladtával betagozódnak majd a japán rendszerbe és vállalatokba, ahogy az a múltban is történt, vagy továbbra is küzdenek majd a hagyományos módszerek ellen. Mindenesetre célszerűnek látszik az eredmények alapján a kutatás továbbgondolása és magyarországi megvalósítása is, ami által a magyar gazdasági és kormányzati elit a versenyképesség szempontjából értékes információkhoz juthat, nevezetesen az elavultnak számító gyakorlatok beazonosításán és az ennek fennmaradásáért felelős csoportok leírásán keresztül. _________ In the American history, change between paradigms implied rather large-scale and deep effects, whereas the Japanese seem to keep the focus on the Scientific Management (or production-oriented) paradigm which was only party altered by the others (HR, etc.). Based on this affirmation, our study examines the reactivity of Japanese society both in a theoretical and in a practical sense. We assumed first that continuous adaptation to the external conditions is an essential element of long-term competitiveness, which implies the regular questioning of old management practices. We presumed that one or several group(s) of people is (are) still strongly supporting traditional Japanese management practices and they must be important in terms of number and/or social influence. We have found evidence for our hypothesis: two significantly supportive clusters which largely outnumbered the rest of the panel and represented a higher level of social influence as well. We stated that the old system is probably supported by senior Japanese males who work as regular (core) employees or managers in rather large companies and enjoy long-term employment. Another group was also identified as a contrast to the former one, with younger members, more diversity and a higher level of education. As they grow older, the second group may become socialized into the Japanese system as happened in the past, or continue to reject traditional methods. Based on our observations, it seems useful to broaden the focus of our research and carry out a similar study in Hungary as well. This will bring valuable information on competitiveness to the business and political elite, enabling them to identify inefficient old practices and to better target the groups responsible for maintaining those practices.

Essays on the political economy of the Dominican reform process

This dissertation provides an analytical framework to study the political economy of policy reform in the Dominican Republic during the nineties. Based on a country study, I develop two theoretical models that replicate the mechanisms of policy approval in developing countries with weak democracies. The first model considers a pro-reform President who submits a tariff bill to an anti-reform Congress dominated by the opposition party. In between, two opposing lobbies try to get their favored policy approved. Lobbies act as Stackelberg leaders vis a vis a weak President. The behavior of the Congress is determined exogenously while the lobbies act strategically pursuing the approval of the reform bill and indirectly affecting the President's decision. I show that in such a setting external agents like the Press play an important role in the decision-making process of the political actors. ^ The second model presents a similar framework. However, the President, who is a Stackelberg leader, is allowed only two choices, total reform or status-quo. I show how a lobby reacts to an increase in its rival's or its own size. These reactions depend on the President's level of commitment to the reform. Finally, I discuss the effect of variations in the size of the lobbies on the President's choice. The model suitably explains real events that took place in the Dominican Republic in the mid-nineties. ^

The democratization of higher education in Jamaica: The role of the University of the West Indies

The University of the West Indies (UWI), established in the British colony of Jamaica in 1948, was mandated to serve the “brightest and the best” of the British colonies. Unfortunately, the austerity of Jamaica's economy has not helped to augment an “open door” access to higher education, and UWI is often criticized for not implementing policies to sustain the democratization of higher education; it is accused of functioning as an elitist institution. ^ The purpose of this qualitative study was to determine whether UWI functions democratically as an institution to influence the equity of higher education in Jamaica. A review of the literature reveals many interpretations of the democratization of higher education. Three of Spaulding and Kargodorian's four criteria were utilized to analyze this research. They were (1) equality of access to higher education, (2) equality of participation within the institution of higher education, and (3) equality of educational results. Multiple sources of written data augmented by interviews in Jamaica and Miami were utilized. ^ The analysis revealed that UWI functions in a collaborative relationship with Jamaica's Centralized Educational System as well as with the country's political, economic, and social realms to impact the democratization of higher education. Documentation suggests that, although strong traditional influences continue to exist, UWI has deviated from its original mandate and instead, flexible admittance policies and diversification of expanded programs have contributed to greater accessibility. ^ Despite UWI's reports of improvements which have contributed to more access, UNESCO and some interviewees have not been impressed. A World Bank report on enrollment ratio at the university level in English speaking Caribbean countries reflects less than one percent of the age cohort. The Jamaicans interviewed, especially those from the lower class, felt that their democratic right to receive higher education was not met. UNESCO regards UWI's efforts as just putting a “dent” in the problem. ^ Recommendations include continuing efforts towards developing curricula more relevant to the Jamaican society, increasing distance education in order to ease UWI's load, expanding financial partnerships with private sectors, and extending research in collaboration with large local and foreign private companies. ^

Political corruption in the Caribbean Basin: A comparative analysis of Jamaica and Costa Rica

Political corruption in the Caribbean Basin retards state economic growth and development, undermines government legitimacy, and threatens state security. In spite of recent anti-corruption efforts of intergovernmental and nongovernmental organizations (IGO/NGOs), Caribbean political corruption problems appear to be worsening in the post-Cold War period. This dissertation discovers why IGO/NGO efforts to arrest corruption are failing by investigating the domestic and international causes of political corruption in the Caribbean. The dissertation's theoretical framework centers on an interdisciplinary model of the causes of political corruption built within the rule-oriented constructivist approach to social science. The model first employs a rational choice analysis that broadly explains the varying levels of political corruption found across the region. The constructivist theory of social rules is then used to develop the structural mechanisms that further explain the region's levels of political corruption. The dissertation advances its theory of the causes of political corruption through qualitative disciplined-configurative case studies of political corruption in Jamaica and Costa Rica. The dissertation finds that IGO/NGO sponsored anti-corruption programs are failing because they employ only technical measures (issuing anti-corruption laws and regulations, providing transparency in accounting procedures, improving freedom of the press, establishing electoral reforms, etc.). While these IGO/NGO technical measures are necessary, they are not sufficient to arrest the Caribbean's political corruption problems. This dissertation concludes that to be successful, IGO/NGO anti-corruption programs must also include social measures, e.g., building civil societies and modernizing political cultures, for there to be any hope of lowering political corruption levels and improving Caribbean social conditions. The dissertation also highlights the key role of Caribbean governing elite in constructing the political and economic structures that cause their states' political corruption problems. ^

Tocqueville in Miami: Political culture and political organizing in Miami's Cuban community

This study examines the effectiveness of civic organizations focusing on leadership and the role of culture in politics. The study is based on a quasi-experimental research design and relies primarily on qualitative data. The study focuses on Miami's Cuban community in order to examine the role of public initiative in grassroots civic and community organizations. ^ The Miami Cuban community is a large, institutionally complex and cohesive ethnic community with dense networks of community organizations. The political and economic success of the community makes it an opportune setting for a study of civic organizing. The sheer number of civic organizations to be found in Miami's Cuban community suggests that the community's civic organizations have something to do with the considerable vibrancy and civic capacity of the community. How have the organizations managed to be so successful over so many years and what can be learned about successful civic organizing from their experience?^ Civic organizations in Miami's Cuban community are overwhelmingly ethnic-based organizations. The organizations recreate collective symbols that come from community members' memories of and attachments to the place of origin they hold dear as ethnic Cubans. They recreate a collective Cuban past that community members remember and that is the very basis of the community to which they belong.^ Cuban Miami's ethnically based civic organizations have generally performed better than the literature on civic organizations says they should. They gained greater access to community ties and social capital, and they exhibited greater organizational longevity. The fit between the political culture of civic organizations and that of the broader political community helps to explain this success. Yet they do not perform in the same way or in support of the same social purposes. Some stress individual agency rather than community agency, and some pursue an externally-oriented social purpose, whereas others focus on building an internal community.^

Essays on political economy

The first chapter analizes conditional assistance programs. They generate conflicting relationships between international financial institutions (IFIs) and member countries. The experience of IFIs with conditionality in the 1990s led them to allow countries more latitude in the design of their reform programs. A reformist government does not need conditionality and it is useless if it does not want to reform. A government that faces opposition may use conditionality and the help of pro-reform lobbies as a lever to counteract anti-reform groups and succeed in implementing reforms.^ The second chapter analizes economies saddled with taxes and regulations. I consider an economy in which many taxes, subsidies, and other distortionary restrictions are in place simultaneously. If I start from an inefficient laissez-faire equilibrium because of some domestic distortion, a small trade tax or subsidy can yield a first-order welfare improvement, even if the instrument itself creates distortions of its own. This may result in "welfare paradoxes". The purpose of the chapter is to quantify the welfare effects of changes in tax rates in a small open economy. I conduct the simulation in the context of an intertemporal utility maximization framework. I apply numerical methods to the model developed by Karayalcin. I introduce changes in the tax rates and quantify both the impact on welfare, consumption and foreign assets, and the path to the new steady-state values.^ The third chapter studies the role of stock markets and adjustment costs in the international transmission of supply shocks. The analysis of the transmission of a positive supply shock that originates in one of the countries shows that on impact the shock leads to an inmediate stock market boom enjoying the technological advance, while the other country suffers from depress stock market prices as demand for its equity declines. A period of adjustment begins culminating in a steady state capital and output level that is identical to the one before the shock. The the capital stock of one country undergoes a non-monotonic adjustment. The model is tested with plausible values of the variables and the numeric results confirm the predictions of the theory.^

Inter-subjective and transnational racial effects: The role of the United States in the formation and evolution of the collective perception and racial relations in Cuba, 1898–1902

Since the arrival of the first African slaves to Cuba in 1524, the issue of race has had a long-lived presence in the Cuban national discourse. However, despite Cuba’s colonial history, it has often been maintained by some historians that race relations in Cuba were congenial with racism and racial discrimination never existing as deep or widespread in Cuba as in the United States (Cannon, 1983, p. 113). In fact, it has been argued that institutionalized racism was introduced into Cuban society with the first U.S. occupation, during 1898–1902 (Cannon, 1983, p. 113). This study of Cuba investigates the influence of the United States on the development of race relations and racial perceptions in post-independent Cuba, specifically from 1898-1902. These years comprise the time period immediately following the final fight for Cuban Independence, culminating with the Cuban-Spanish-American War and the first U.S. occupation of Cuba. By this time, the Cuban population comprised Africans as well as descendants of Africans, White Spanish people, indigenous Cubans, and offspring of the intermixing of the groups. This research studies whether the United States’ own race relations and racial perceptions influenced the initial conflicting race relations and racial perceptions in early and post-U.S. occupation Cuba. This study uses a collective interpretative framework that incorporates a national level of analysis with a race relations and racial perceptions focus. This framework reaches beyond the traditionally utilized perspectives when interpreting the impact of the United States during and following its intervention in Cuba. Attention is given to the role of the existing social, political climate within the United States as a driving influence of the United States’ involvement with Cuba. This study reveals that emphasis on the role of the United States as critical to the development of Cuba’s race relations and racial perceptions is credible given the extensive involvement of the U.S. in the building of the early Cuban Republic and U.S. structures serving as models for reconstruction. U.S. government formation in Cuba aligned with a governing system reflecting the existing governing codes of the U.S. during that time period.

Illicit interest groups: The political impact of the Medellin drug trafficking organizations in Colombia

Although drug trafficking organizations (DTOs) exist and have an effect on health, crime, economies, and politics, little research has explored these entities as political organizations. Legal interest groups and movements have been found to influence domestic and international politics because they operate within legal parameters. Illicit groups, such as DTOs, have rarely been accounted for—especially in the literature on interest groups—though they play a measurable role in affecting domestic and international politics in similar ways. Using an interest group model, this dissertation analyzed DTOs as illicit interest groups (IIGs) to explain their political influence. The analysis included a study of group formation, development, and demise that examined IIG motivation, organization, and policy impact. The data for the study drew from primary and secondary sources, which include interviews with former DTO members and government officials, government documents, journalistic accounts, memoirs, and academic research. To illustrate the interest group model, the study examined Medellin-based DTO leaders, popularly known as the "Medellin Cartel." In particular, the study focused on the external factors that gave rise to DTOs in Colombia and how Medellin DTOs reacted to the implementation of counternarcotics efforts. The discussion was framed by the implementation of the 1979 Extradition Treaty negotiated between Colombia and the United States. The treaty was significant because as drug trafficking became the principal bilateral issue in the 1980s; extradition became a major method of combating the illicit drug business. The study's findings suggested that Medellin DTO leaders had a one-issue agenda and used a variety of political strategies to influence public opinion and all three branches of government—the judicial, the legislative, and the executive—in an effort to invalidate the 1979 Extradition Treaty. The changes in the life cycle of the 1979 Extradition Treaty correlated with changes in the political power of Medellin-based DTOs vis-à-vis the Colombian government, and international forces such as the U.S. government's push for tougher counternarcotics efforts.

Cuba’s Role in Venezuela’s Control of the Internet and Online Social Networks

The arrival of Cuba’s Information Technology (IT) and Communications Minister Ramiro Valdés to Venezuela in the Spring of 2010 to serve as a ‘consultant’ to the Venezuelan government awakened a new reality in that country. Rampant with deep economic troubles, escalating crime, a murder rate that has doubled since Chávez took over in 1999, and an opposition movement led by university students and other activists who use the Internet as their primary weapon, Venezuela has resorted to Cuba for help. In a country where in large part traditional media outlets have been censored or are government-controlled, the Internet and its online social networks have become the place to obtain, as well as disseminate, unfiltered information. As such, Internet growth and use of its social networks has skyrocketed in Venezuela, making it one of Latin America’s highest Web users. Because of its increased use to spark political debate among Venezuelans and publish information that differs with the official government line, Chávez has embarked on an initiative to bring the Internet to the poor and others who would otherwise not have access, by establishing government-sponsored Internet Info Centers throughout the country, to disseminate information to his followers. With the help of Cuban advisors, who for years have been a part of Venezuela’s defense, education, and health care initiatives, Chávez has apparently taken to adapting Cuba’s methodology for the control of information. He has begun to take special steps toward also controlling the type of information flowing through the country’s online social networks, considering the implementation of a government-controlled single Internet access point in Venezuela. Simultaneously, in adapting to Venezuela’s Internet reality, Chávez has engaged online by creating his own Twitter account in an attempt to influence public opinion, primarily of those who browse the Web. With a rapidly growing following that may soon reach one million subscribers, Chávez claims to have set up his own online trench to wage cyber space battle.