Dámaso Alonso's translations of the passive voice in El retrato del artista adolescente: Further considerations

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Stability and Limit Oscillations of a Control Event-Based Sampling Criterion

This paper investigates the presence of limit oscillations in an adaptive sampling system. The basic sampling criterion operates in the sense that each next sampling occurs when the absolute difference of the signal amplitude with respect to its currently sampled signal equalizes a prescribed threshold amplitude. The sampling criterion is extended involving a prescribed set of amplitudes. The limit oscillations might be interpreted through the equivalence of the adaptive sampling and hold device with a nonlinear one consisting of a relay with multiple hysteresis whose parameterization is, in general, dependent on the initial conditions of the dynamic system. The performed study is performed on the time domain.

Benthic sampling program in Biscayne Bay, 1981-1982

The Biscayne Bay Benthic Sampling Program was divided into two phases. In Phase I, sixty sampling stations were established in Biscayne Bay (including Dumfoundling Bay and Card Sound) representing diverse habitats. The stations were visited in the wet season (late fall of 1981) and in the dry season (midwinter of 1982). At each station certain abiotic conditions were measured or estimated. These included depth, sources of freshwater inflow and pollution, bottom characteristics, current direction and speed, surface and bottom temperature, salinity and dissolved oxygen, and water clarity was estimated with a secchi disk. Seagrass blades and macroalgae were counted in a 0.1-m2 grid placed so as to best represent the bottom community within a 50-foot radius. Underwater 35-mm photographs were made of the bottom using flash apparatus. Benthic samples were collected using a petite Ponar dredge. These samples were washed through a 5-mm mesh screen, fixed in formalin in the field, and later sorted and identified by experts to a pre-agreed taxonomic level. During the wet season sampling period, a nonquantitative one-meter wide trawl was made of the epibenthic community. These samples were also washed, fixed, sorted and identified. During the dry season sampling period, sediment cores were collected at each station not located on bare rock. These cores were analyzed for sediment size and organic composition by personnel of the University of Miami. Data resulting from the sampling were entered into a computer. These data were subjected to cluster analyses, Shannon-Weaver diversity analysis, multiple regression analysis of variance and covariance, and factor analysis. In Phase II of the program, fifteen stations were selected from among the sixty of Phase I. These stations were sampled quarterly. At each quarter, five Petite Ponar dredge samples were collected from each station. As in Phase I, observations and measurements, including seagrass blade counts, were made at each station. In Phase II, polychaete specimens collected were given to a separate contractor for analysis to the species level. These analyses included mean, standard deviation, coefficient of dispersion, percent of total, and numeric rank for each organism in each station as well as number of species, Shannon-Weaver taxa diversity, and dominance (the compliment of Simpson's Index) for each station. Multiple regression analysis of variance and covariance, and factor analysis were applied to the data to determine effect of abiotic factors measured at each station. (PDF contains 96 pages)

Sampling and analytical methods of the National Status and Trends Program Mussel Watch Project: 1993-1996 Update

Polycyclic aromatic hydrocarbons, butyltins, polychlorinated biphenyls, DDT and metabolites, other chlorinated pesticides, trace and major elements, and a number of measures of contaminant effects are quantified in bivalves and sediments collected as part of the NOAA National Status and Trends (NS&T) Program. This document contains descriptions of some of the sampling and analytical protocols used by NS&T contract laboratories from 1993 through 1996. (PDF contains 257 pages)

Designing marine fishery reserves using passive acoustic telemetry

Marine Fishery Reserves (MFRs) are being adopted, in part, as a strategy to replenish depleted fish stocks and serve as a source for recruits to adjacent fisheries. By necessity, their design must consider the biological parameters of the species under consideration to ensure that the spawning stock is conserved while simultaneously providing propagules for dispersal. We describe how acoustic telemetry can be employed to design effective MFRs by elucidating important life-history parameters of the species under consideration, including home range, and ecological preferences, including habitat utilization. We then designed a reserve based on these parameters using data from two acoustic telemetry studies that examined two closely-linked subpopulations of queen conch (Strombus gigas) at Conch Reef in the Florida Keys. The union of the home ranges of the individual conch (aggregation home range: AgHR) within each subpopulation was used to construct a shape delineating the area within which a conch would be located with a high probability. Together with habitat utilization information acquired during both the spawning and non-spawning seasons, as well as landscape features (i.e., corridors), we designed a 66.5 ha MFR to conserve the conch population. Consideration was also given for further expansion of the population into suitable habitats.

Lessons from the breeding program of rohu

For the first time in India, selective breeding work has been initiated at the Central Institute of Freshwater Aquaculture, Bhubaneswar, India in collaboration with the Institute of Aquaculture Research (AKVAFORSK), Norway. Rohu has been chosen as the model species because it enjoys the highest consumer preference among Indian major carps (IMC) although its performance was observed to be slower than other IMC. As this was the first ever selection work on any Indian major carp, many procedures and techniques for successful implementation of the programs were standardized (i.e. production of full-sib groups, establishment of model hatchery for selective breeding of carps, rearing of full-sib groups in partitioned nursery ponds, individual tagging with the Passive Integrated Transponder (PIT) tag, communal rearing, sampling, data analysis, field testing and dissemination of improved rohu). After four generations of selection, an average of 17 per cent higher growth per generation was observed in improved rohu.

Sampling and learning the Mallows and Generalized Mallows models under the Cayley distance

[EN]The Mallows and Generalized Mallows models are compact yet powerful and natural ways of representing a probability distribution over the space of permutations. In this paper we deal with the problems of sampling and learning (estimating) such distributions when the metric on permutations is the Cayley distance. We propose new methods for both operations, whose performance is shown through several experiments. We also introduce novel procedures to count and randomly generate permutations at a given Cayley distance both with and without certain structural restrictions. An application in the field of biology is given to motivate the interest of this model.

Sampling and learning the Mallows and Weighted Mallows models under the Hamming distance

[EN]In this paper we deal with distributions over permutation spaces. The Mallows model is the mode l in use. The associated distance for permutations is the Hamming distance.