Letteratura Pulp. Proposta di traduzione di alcuni capitoli di "Einsamkeit und Sex und Mitleid" di Helmut Krausser

Questo lavoro è volto a far conoscere l'opera dello scrittore H. Krausser "Einsamkeit und Sex und Mitleid" e il genere Pulp. Ho voluto approfondire alcune caratteristiche di questo genere perché è ancora poco conosciuto, dato che questa corrente letteraria è nata soltanto negli anni Novanta. Nella prima parte dell'elaborato ho inserito una breve presentazione del genere per spiegare l'origine del termine pulp e descrivere le caratteristiche principali che lo definiscono. In modo particolare mi sono concentrato sulla sua diffusione in Italia attraverso la corrente dei cannibali, indicandone i principali esponenti. Successivamente ho presentato l'autore Helmut Krausser che, attraverso un accurato lavoro letterario, è stato in grado di mettere insieme un mosaico di personaggi sparsi per la metropoli di Berlino. Julia König è una donna ambiziosa ed esigente, Vincent è un gigolò rinomato, Ekki un ex professore ridotto alla miseria, Swentja una giovane ragazza contesa tra due giovani e incapace di badare a sua sorella. Questi sono solo alcuni dei personaggi presenti nell'opera. Questo libro risultava interessante sul piano traduttivo poiché gli spunti da analizzare erano molteplici e, a mio avviso, intriganti. Visto l'ampio numero di personaggi, l'opera di H. Krausser è incentrata sul dialogo. Si tratta di una tipologia testuale che all'apparenza potrebbe sembrare semplice e lineare, ma in realtà può rivelarsi insidiosa per la traduzione. Infatti, non è semplice restituire la stessa spontaneità del testo di partenza e trasmettere in maniera fedele il registro tipico dell'oralità. Ho ritenuto opportuno analizzare questo genere letterario per le peculiarità che lo contraddistinguono dagli altri. Con i suoi toni crudi, violenti e talvolta anche cinici il pulp offre immagini di realtà drammatiche che producono un forte impatto emotivo sul lettore grazie a uno stile diretto, privo dei filtri della moralità e del pudore.

Prolyl hydroxylase inhibitors increase the production of vascular endothelial growth factor in dental pulp-derived cells

Introduction: Prolyl hydroxylase (PHD) inhibitors can induce a proangiogenic response that stimulates regeneration in soft and hard tissues. However, the effect of PHD inhibitors on the dental pulp is unclear. The purpose of this study was to evaluate the effects of PHD inhibitors on the proangiogenic capacity of human dental pulp–derived cells. Methods: To test the response of dental pulp–derived cells to PHD inhibitors, the cells were exposed to dimethyloxalylglycine, desferrioxamine, L-mimosine, and cobalt chloride. To assess the response of dental pulp cells to a capping material supplemented with PHD inhibitors, the cells were treated with supernatants from calcium hydroxide. Viability, proliferation, and protein synthesis were assessed by formazan formation, 3[H]thymidine, and 3[H]leucine incorporation assays. The effect on the proangiogenic capacity was measured by immunoassays for vascular endothelial growth factor (VEGF). Results: We found that all 4 PHD inhibitors can reduce viability, proliferation, and protein synthesis at high concentrations. At nontoxic concentrations and in the presence of supernatants from calcium hydroxide, PHD inhibitors stimulated the production of VEGF in dental pulp–derived cells. When calcium hydroxide was supplemented with the PHD inhibitors, the supernatants from these preparations did not significantly elevate VEGF levels. Conclusions: These results show that PHD inhibitors can stimulate VEGF production of dental pulp–derived cells, suggesting a corresponding increase in their proangiogenic capacity. Further studies will be required to understand the impact that this might have on pulp regeneration.

Immunodetection of bone-related proteins in microcalcifications of human dental pulp

Objective: Root canal obliterations may pose esthetic and clinical problems or may even be a risk factor for tooth survival. Microcalcifications in the pulp can be so extensive that the entire root canal system becomes obliterated. Since bone sialoprotein (BSP) and osteopontin (OPN) are involved in both physiological and pathological mineralization processes, our hypothesis was that these two bone-related noncollagenous proteins are present in microcalcifications of the pulp. The purpose of this study was, therefore, to characterize the nature of microcalcifications in the pulp of aged human teeth. Methods: From a large collection of human teeth, 10 were found to exhibit pulpal microcalcifications. The teeth were extracted for periodontal reasons from 39-60 year old patients. After fixation in aldehydes and decalcification, teeth were processed for embedding in LR White resin for analysis in the light and transmission electron microscope. For the detection of BSP and OPN, post-embedding high resolution immunocytochemistry was applied. Results: The microcalcifications were round or elongated, occasionally coalescing, and intensely stained with toluidine blue. Collagen fibrils were found in most but not all microcalcifications. All microcalcifications were immunoreactive for both antibodies and showed an identical labeling pattern. Gold particle labeling was extensively found throughout the interfibrillar ground substance of the microcalcifications, whereas the dentin matrix lacked immunolabeling. Conclusion: BSP and OPN appear to be major matrix constituents of pulp microcalcifications and may thus, like in other mineralized tissues, be involved in their mineralization process.

Loss of pulp sensitivity and pain as the first symptoms of a Ewing's sarcoma in the right maxillary sinus and alveolar process: report of a case

This case report describes the diagnosis and treatment of a Ewing's sarcoma in the right maxillary sinus and alveolar bone of a 19-year-old female patient. The first clinical symptoms were a loss of sensitivity of the premolars and first molar in the right maxilla and acute pain located in the area of these teeth. Initially, the referring dentist had treated these findings as an acute apical periodontitis with root canal medication. Because swellings on the palatal and buccal aspects of the teeth occurred and could not be treated with incision and drainage, the dentist referred the patient. Cone-beam computed tomography revealed a proliferation of soft tissue in the right maxillary sinus, with a radiopaque material at the tip of the mesiobuccal root of the first molar and resorptive signs of the mesiobuccal and distobuccal roots of the first molar. The palatal cortical bone of the right alveolar process seemed to be intact. After explorative surgery with biopsies from the buccal, palatal, and sinus proliferation areas, the pathologist diagnosed the lesion as a Ewing's sarcoma. Treatment of the patient consisted of initial chemotherapy, hemimaxillectomy, and postsurgical chemoradiotherapy.

Pulp and periodontal healing of laterally luxated permanent teeth: results after 4 years

AIM: To evaluate the pulp and periodontal healing of laterally luxated permanent teeth. MATERIAL AND METHODS: Patients presenting with lateral luxation of permanent teeth during 2001-2002 were enrolled in this clinical study. Laterally luxated teeth were repositioned and splinted with a TTS/composite resin splint for 4 weeks. Immediate (prophylactic) root-canal treatment was performed in severely luxated teeth with radiographically closed apices. All patients received tetracycline for 10 days. Re-examinations were performed after 1, 2, 3, 6, 12 and 48 months. RESULTS: All 47 laterally luxated permanent teeth that could be followed over the entire study period survived. In 10 teeth (21.3%), a prophylactic root-canal treatment was performed within 2 weeks following injury. The remaining 37 teeth showed the following characteristics at the 4-year re-examination: 19 teeth (51.4%) had pulp survival (no clinical or radiographic signs or symptoms), nine teeth (24.3%) presented with pulp canal calcification, and pulp necrosis was seen in another nine teeth (24.3%), within the first year after trauma. None of the teeth with a radiographically open apex at the time of lateral luxation showed complications. External root resorption was only seen in one tooth. CONCLUSIONS: Laterally luxated permanent teeth with incomplete root formation have a good prognosis, with all teeth surviving in this study. The most frequent complication was pulp necrosis that was only seen in teeth with closed apices.

Differential inflammatory response of dental pulp explants and fibroblasts to saliva

Abstract AIM: To investigate the inflammatory response of dental pulp fibroblasts and the respective explants to whole saliva. METHODOLOGY: Explants from human and porcine dental pulp tissue and isolated dental pulp fibroblasts were used to investigate the inflammatory response to sterile saliva. Cytokine and chemokine expression was assessed by RT-PCR. Western blot analysis and pharmacologic inhibitors were used to determine the involvement of signalling pathways. RESULTS: Dental pulp explants of human and porcine origin exposed to human saliva exhibited no major changes of IL-6 and IL-8 mRNA expression (P > 0.05). In contrast, isolated porcine and human dental pulp fibroblasts, when stimulated with human saliva, exhibited a vastly increased expression of IL-6 and IL-8 mRNA (P < 0.05). In pulp fibroblasts, saliva also increased the expression of other cytokines and chemokines via activation of NFkappaB, ERK and p38 signalling. Notably, a significantly reduced inflammatory response was elicited when pulp fibroblasts were transiently exposed to saliva. CONCLUSIONS: Saliva has a potential impact on inflammation of dental pulp fibroblasts in vitro but not when cells are embedded in the intrinsic extracellular matrix of the explant tissue.

Effects of Prolyl Hydroxylase Inhibitor L-mimosine on Dental Pulp in the Presence of Advanced Glycation End Products

INTRODUCTION Proangiogenic prolyl hydroxylase (PHD) inhibitors represent a novel approach to stimulate tissue regeneration. Diabetes mellitus involves the accumulation of advanced glycation end products (AGEs). Here we evaluated the impact of AGEs on the response of human pulp tissue to the PHD inhibitor L-mimosine (L-MIM) in monolayer cultures of dental pulp-derived cells (DPCs) and tooth slice organ cultures. METHODS In monolayer cultures, DPCs were incubated with L-MIM and AGEs. Viability was assessed based on formazan formation, live-dead staining, annexin V/propidium iodide, and trypan blue exclusion assay. Vascular endothelial growth factor (VEGF), interleukin (IL)-6, and IL-8 production was evaluated by quantitative polymerase chain reaction and immunoassays. Furthermore, expression levels of odontoblast markers were assessed, and alizarin red staining was performed. Tooth slice organ cultures were performed, and VEGF, IL-6, and IL8 levels in their supernatants were measured by immunoassays. Pulp tissue vitality and morphology were assessed by MTT assay and histology. RESULTS In monolayer cultures of DPCs, L-MIM at nontoxic concentrations increased the production of VEGF and IL-8 in the presence of AGEs. Stimulation with L-MIM decreased alkaline phosphatase levels and matrix mineralization also in the presence of AGEs, whereas no significant changes in dentin matrix protein 1 and dentin sialophosphoprotein expression were observed. In tooth slice organ cultures, L-MIM increased VEGF but not IL-6 and IL-8 production in the presence of AGEs. The pulp tissue was vital, and no signs of apoptosis or necrosis were observed. CONCLUSIONS Overall, in the presence of AGEs, L-MIM increases the proangiogenic capacity, but decreases alkaline phosphatase expression and matrix mineralization.

Effect of sugar beet pulp fibre fractions on growth performance, fecal digestibility and digestive physiology in rabbits around weaning

The present study investigated the effect of the different fibre components of sugar beet pulp (SBP) on growth performance and some digestive traits. Four semi-synthetic diets were formulated with similar NDF (33% DM) and protein (16% DM) level. Control diet was formulated to contain the lowest level of soluble fibre (3% DM) and SBP diet the highest (9%). The soluble (pectins) and insoluble fractions of SBP were studied in other two diets (Pectin and InsSBP diets). A total of 136 weanling rabbits (25 d of age) was housed individually, randomly assigned to 4 experimental groups, and fed ad libitum with the experimental diets during 10 days after weaning. The type of diet did not affect growth rate and stomach pH. Animals fed with SBP diet showed higher DM and NDF digestibility (4 and 83%, respectively), gain:feed ratio (13%), cecal and total tract weight (13 and 9%) and ileal viscosity (148%) than rabbits fed the Control diet, but lower cecal pH (9%). Pectin diet increased ileal viscosity and decreased the weight of stomach content with respect to SBP diet. Rabbits fed InsSBP diet showed similar results to SBP diet but lower ileal viscosity and cecal pH than those fed Pectin diet. In conclusion, SBP and their soluble and insoluble fractions are well digested in young rabbits. However the soluble and insoluble fibre of SBP produce different effects in the gastrointestinal tract.

Effects of the inclusion of oat hulls or sugar beet pulp in the diet on gizzard characteristics, apparent ileal digestibility of nutrients, and microbial count in the ceca in 36 day old broilers reared on floor

The effects of the inclusion of oat hulls (OH) and sugar beet pulp (SBP) in the diet on gizzard characteristics, apparent ileal nutrient digestibility (AID), and Clostridium perfringens, Enterobacteriaceae, and Lactobacillus proliferation in the ceca were studied in 36 d?old broilers. There were a control diet with a low CF content (1.61%) and 2 additional diets that resulted from the dilution of this feed with 5% of either OH or SBP.

Effects of nutrition on digestión efficicency and gaseous emissions from slurry in growing-finishing pigs. I. Influence of the inclusión of two levels of orange pulp and carb meal in isofibrous diets

An experiment was conducted to investigate the effects of increasing the level of two sources of fibrous by-products, orange pulp (OP) and carob meal (CM), in iso-NDF growing-finishing pig diets on nutrient balance, slurry composition and potential ammonia (NH3) and methane (CH4) emissions. Thirty pigs (85.4 ± 12.3 kg) were fed five iso-nutritive diets: a commercial control wheat/barley (C) and four experimental diets including two sources of fibrous by-products (OP and CM) and two dietary levels (75 and 150 g/kg) in a 2 × 2 factorial arrangement. After a 14-day adaptation period, faeces and urine were collected separately for 7 days to measure nutrient digestibility and the excretory patterns of N from pigs (6 replicates per diet) housed individually in metabolic pens. For each animal, the derived NH3 and CH4 emissions were measured in samples of slurry over an 11- and 100-day storage periods, respectively. Source and level of the fibrous by-products affected digestion efficiency in a different way as the coefficients of total tract apparent digestibility (CTTAD) for dry matter (DM), organic matter (OM), fibre fractions and gross energy increased with OP but decreased with CM (P < 0.05). Crude protein CTTAD decreased with the inclusion of both sources of fibre, being lower at the highest dietary level. Faecal concentration of fibre fractions increased (P < 0.05) with the level of inclusion of CM but decreased with that of OP (P < 0.01). High dietary level for both sources of fibre increased (P < 0.02) CP faecal content but urine N content decreased (from 205 to 168 g/kg DM, P < 0.05) in all the fibre-supplemented compared to C diet. Additionally, the proportions of undigested dietary, water soluble, and bacterial and endogenous debris of faecal N excretion were not affected by treatments. The initial slurry characteristics did not differ among different fibre sources and dietary levels, except pH, which decreased at the highest by-product inclusion levels. Ammonia emission per kg of slurry was lower in all the fibre-supplemented diets than in C diet (from 2.44 to 1.81 g, P < 0.05). Additionally, slurries from the highest dietary level of by-products tended (P < 0.06) to emit less NH3 per kg of initial total Kjeldahl N and showed a lower B0, independently of the fibre source. Thus, the fibre sources and their dietary levels affected pig nutrient digestion and composition of urine and faeces, showing potential to decrease NH3 and CH4 emissions at high levels of inclusion, independently of type of fibre.

Effects of nutrition on digestión efficiency and gaseous emissions from slurry in growing pigs: III. Influence of varying the dietary level of calcium soap of palm fatty acids distillate with or without orange pulp supplemention

The aim of this study was to establish the relationships between faecal fat concentration and gaseous emissions from pig slurry. Five diets were designed to meet essential nutrient requirements: a control and four experimental feeds including two levels (35 or 70 g/kg) of calcium soap fatty acids distillate (CSP) and 0 or 200 g/kg of orange pulp (OP) combined in a 2 × 2 factorial structure. Thirty growing pigs (six per treatment) were used to measure dry matter (DM) and N balance, coefficients of total tract apparent digestibility (CTTAD) of nutrients, faecal and urine composition and potential emissions of ammonia (NH3) and methane (CH4). Increasing dietary CSP level decreased DM, ether extract (EE) and crude protein (CP) CTTAD (by 4.0, 11.1 and 3.5%, respectively, P < 0.05), but did not influence those of fibrous constituents. It also led to a decrease (from 475 to 412 g/kg DM, P < 0.001) of faecal concentration of neutral detergent fibre (aNDFom) and to an increment (from 138 to 204 g/kg, P < 0.001) of EE in faecal DM that was related to greater CH4 emissions, both per gram of organic matter (P = 0.021) or on a daily basis (P < 0.001). Level of CSP did not affect N content in faeces or urine, but increased daily DM (P < 0.001), and N (P = 0.031) faecal excretion with no effect on urine N excretion. This resulted in lesser (P = 0.036) NH3 potential emission per kg of slurry. Addition of OP decreased CTTAD of EE (by 7.9%, P = 0.044), but increased (P < 0.05) that of all the fibrous fractions. As a consequence, faecal EE content increased (from 165 to 177 g/kg DM; P = 0.012), and aNDFom decreased greatly (from 483 to 404 g/kg DM, P < 0.001), which in all resulted in a lack of effect of OP on CH4 potential emission. Inclusion of OP in the diet also led to a significant decrease of CP CTTAD (by 6.85%, P < 0.001), and to an increase of faecal CP concentration (from 174 to 226 g/kg DM, P < 0.001), with no significant influence on urine N content. These effects resulted in higher N faecal losses, especially those of the undigested dietary origin, without significant effects on potential NH3 emission. No significant interactions between CSP and OP supplementation were observed for the gaseous emissions measured.

Detection of 400-year-old Yersinia pestis DNA in human dental pulp: An approach to the diagnosis of ancient septicemia

Ancient septicemic plague epidemics were reported to have killed millions of people for 2 millenniums. However, confident diagnosis of ancient septicemia solely on the basis of historical clinical observations is not possible. The lack of suitable infected material has prevented direct demonstration of ancient septicemia; thus, the history of most infections such as plague remains hypothetical. The durability of dental pulp, together with its natural sterility, makes it a suitable material on which to base such research. We hypothesized that it would be a lasting refuge for Yersinia pestis, the plague agent. DNA extracts were made from the dental pulp of 12 unerupted teeth extracted from skeletons excavated from 16th and 18th century French graves of persons thought to have died of plague (“plague teeth”) and from 7 ancient negative control teeth. PCRs incorporating ancient DNA extracts and primers specific for the human β-globin gene demonstrated the absence of inhibitors in these preparations. The incorporation of primers specific for Y. pestis rpoB (the RNA polymerase β-subunit-encoding gene) and the recognized virulence-associated pla (the plasminogen activator-encoding gene) repeatedly yielded products that had a nucleotide sequence indistinguishable from that of modern day isolates of the bacterium. The specific pla sequence was obtained from 6 of 12 plague skeleton teeth but 0 of 7 negative controls (P < 0.034, Fisher exact test). A nucleic acid-based confirmation of ancient plague was achieved for historically identified victims, and we have confirmed the presence of the disease at the end of 16th century in France. Dental pulp is an attractive target in the quest to determine the etiology of septicemic illnesses detected in ancient corpses. Molecular techniques could be applied to this material to resolve historical outbreaks.

Prediction of blackwood wood and pulp quality parameters using NIR-PLS-R spectral modelling : wavenumber ranges and smoothing points

Só está disponível o resumo.