Maturation of marginal zone and follicular B cells requires B cell activating factor of the tumor necrosis factor family and is independent of B cell maturation antigen.

B cells undergo a complex series of maturation and selection steps in the bone marrow and spleen during differentiation into mature immune effector cells. The tumor necrosis factor (TNF) family member B cell activating factor of the TNF family (BAFF) (BLyS/TALL-1) plays an important role in B cell homeostasis. BAFF and its close homologue a proliferation-inducing ligand (APRIL) have both been shown to interact with at least two receptors, B cell maturation antigen (BCMA) and transmembrane activator and cyclophilin ligand interactor (TACI), however their relative contribution in transducing BAFF signals in vivo remains unclear. To functionally inactivate both BAFF and APRIL, mice transgenic for a soluble form of TACI were generated. They display a developmental block of B cell maturation in the periphery, leading to a severe depletion of marginal zone and follicular B2 B cells, but not of peritoneal B1 B cells. In contrast, mice transgenic for a soluble form of BCMA, which binds APRIL, have no detectable B cell phenotype. This demonstrates a crucial role for BAFF in B cell maturation and strongly suggests that it signals via a BCMA-independent pathway and in an APRIL-dispensable way.

Recepció de literatura infantil i juvenil anglosaxona a la Catalunya noucentista: Treasure Island

Translation during the noucentisme was a very important resource for standardising the modern Catalan language and for filling in the historical gaps of Catalan Literature. The literati of the noucentisme looked to Europe to find works that had similar ideals to their own and that could be presented in Catalonia to educate and instruct its new generations. The translation of children and young adults’ literature, therefore, formed a major part of the project. Together with the best writers and illustrators of the period and the support of the publishing industry, the golden era in the history of children and young adults’ literature emerged. In this project our aim is to study the reception of British children and young adults’ literature during the noucentisme. This will be done by using Treasure Island and two of its translations, the first of which is from 1926 by Joan Arús and the second from 2008 by Joan Sellent. Cultural references and the illustrations will be analysed, and we shall ascertain whether the two translators and illustrators used domesticating or foreignising strategies and whether they followed the tendencies of translation of children and young adults’ literature.

Un análisis descriptivo de la traducción de los dialectos geográficos y sociales italianos al castellano: el caso de Il cane di terracotta de Andrea Camilleri

El éxito internacional de Andrea Camilleri, escritor siciliano cuyas novelas están caracterizadas por la presencia del dialecto, ha fomentado el debate sobre la posibilidad de traducir textos caracterizados por la presencia de variación lingüística. Esta cuestión ha sido tratada de forma marginal por la traductología y, a menudo, los estudiosos han abogado por la supresión de las marcas dialectales en las traducciones. Un análisis del sistema lingüístico italiano y de su literatura, sin embargo, no puede prescindir del estudio de los dialectos y de las variedades regionales, cuya presencia es todavía muy fuerte. El presente trabajo se centra en un análisis descriptivo, de tipo cualitativo y cuantitativo, de las réplicas de tres personajes de la novela de Camilleri Il cane di terracotta en la versión original y en su traducción al castellano. Este estudio, suportado por la descripción del marco teórico en el que se inscribe el tema de la variación lingüística, nos permite, en primer lugar, evaluar el peso de la presencia de marcas de dialecto geográfico y social en el texto original y trazar la compleja relación existente entre lengua nacional, dialectos y variedades regionales en Italia. En segundo lugar, a través del análisis de la versión en castellano podremos verificar si existe una supresión considerable de las marcas dialectales en la traducción

Nazismo y Comunismo : origen, paralelismos y diferencias a la luz de la literatura

Anàlisi dels personatges de tres obres que exposen distòpies nascudes d’una revolució traïda pels seus inquisidors: Rebel·lió a la Granja (George Orwell, 1945), El Senyor de les Mosques (William Golding, 1954) i 1984 (George Orwell,1949) buscant un paral·lelisme amb els arquetips de la societat alemanya, establerts a partir de l’anàlisi realitzat per Sebastian Haffner, Alemania: Jekyll y Hyde. 1939, el nazismo visto desde dentro per intentar respondre a la pregunta de perquè els alemanys no es van rebel·lar contra Hitler.

BCR and TLR signalling pathways are recurrently targeted by genetic changes in splenic marginal zone lymphomas.

The genetics and pathogenesis of splenic marginal zone lymphoma are poorly understood. The lymphoma lacks chromosome translocation, and ~30% of cases are featured by 7q deletion, but the gene targeted by the deletion is unknown. A recent study showed inactivation of A20, a 'global' NF-kB negative regulator, in 1 of 12 splenic marginal zone lymphoma. To investigate further whether deregulation of the NF-kB pathway plays a role in the pathogenesis of splenic marginal zone lymphoma, we screened several NF-kB regulators for genetic changes by PCR and sequencing. Somatic mutations were found in A20 (6/46=13%), MYD88 (6/46=13%), CARD11 (3/34=8.8%), but not in CD79A, CD79B and ABIN1. Interestingly, these genetic changes are largely mutually exclusive from each other and MYD88 mutation was also mutually exclusive from 7q deletion. These results strongly suggest that deregulation of the TLR (toll like receptor) and BCR (B-cell receptor) signalling pathway may play an important role in the pathogenesis of splenic marginal zone lymphoma.

Dual transplant of marginal kidneys. Case report and review of the literature.

INTRODUCTION: Double transplantation is one possible answer to the shortage of donor organs. While each donor kidney would be unsuitable when considered as a single allograft, use of both kidneys should provide sufficient nephron mass for effective glomerular filtration. CASE REPORT: This is the first Swiss report of a dual adult transplant of marginal kidneys in a 46-year-old man, who was transplanted for the fourth time. Follow-up at 6 months is excellent without acute rejection. CONCLUSION: Recent analysis of dual marginal versus single ideal transplant outcomes, found a comparable 1-yr graft survival in both of the procedures. Long term results are still lacking and guidelines to decide between single, double or no transplantation are emerging.

La literatura catalana de gènere negre

Estudi del gènere negre català, històric i cultural. Les conclusions a les quals s'arriba són:que existeix un gènere negre català ,que reflecteix els canvis de la societat que està normalitzat al nivell de la nostra literatura i que és homologable amb altres literatures de gènere negre

Els àngels de la "New Age" : la literatura didàctica i les cartes oracle que tracten d'ensenyar a comunicar-se amb els àngels

Una mirada des dels Estudis Culturals sobre la literatura didàctica i les cartes oracle que tracten d'ensenyar a comunicar-se amb els àngels. Són productes relativament nous en el mercat, comercialitzats per les indústries culturals i generats en el sector dels nous moviments religiosos conegut com New Age.

Grámmata Kaì épos : Introducció a la literatura grega I

Aquest treball consisteix en la creació d'un crèdit variable adreçat a alumnat de 3r d'ESO. Hem de tenir en compte que aquest alumnat ja ha estat introduït prèviament a la cultura i civilització clàssica grega dins de l'àrea de ciències socials, per tant el que pretenem és endinsar-nos un poc més en aquesta temàtica, tot aprofundint en alguns aspectes sobre la seva literatura.

9/11/01 : Cinema i literatura després dels atemptats

Els atemptats de l'11 de setembre a Nova York i les seves conseqüències han donat les bases d'una sèrie de propostes artístiques que, en el camp literari i cinematogràfic, han estat del tot colpidores. L'anàlisi del trauma o la por juntament amb una nova reflexió sobre la violència són claus per entendre els nous camins per on transita l'imaginari col.lectiu.

Xoà, literatura i cinema

Aquest treball de final de carrera tracta sobre les diferents perspectives i aproximacions a l'Holocaust nazi per part de la literatura i el cinema. La Xoà, forma que els jueus utilitzen per anomenar l'Holocaust, és un dels moments més importants de la història europea. Ens agradaria veure si aquest tema tan delicat és tractat des de diferents perspectives i aproximacions en la literatura i el cinema. També voldríem esbrinar quina pel·lícula és millor per ensenyar què va ser l'Holocaust a una persona adulta, a un grup d'adolescents, a uns infants, etc. i si hi ha alguna pel·lícula o novel·la que vagi més enllà, en el sentit que tracti l'Holocaust des d'un punt de vista més simbòlic que no pas realista, d'arrel kafkiana, com en el cas de "L'incinerador de cadàvers". Per trobar aquestes diferents perspectives (més realistes i veristes o bé més simbòliques) caldrà observar diversos tipus de literatura (biogràfica, semibiogràfica i de ficció), pel·lícules (bèl·liques, drames, biogràfiques, etc.), articles... Analitzarem al mateix temps què diuen diferents autors sobre l'holocaust com un fet inenarrable. Compararem els dos o tres punts de vista (torturats, torturadors i testimonis).

L'Oficina Romànica de Lingüística i Literatura (1928-1936)

Sobre la història, tasques i treballs de l'Oficina Romànica de Lingüística i Literatura

Quiste dentígero asociado con mesiodens: Exposición de un caso, revisión de la literatura y diagnóstico diferencial.

Dentigerous cyst is one of the most prevalent types of odontogenic cyst and is associated with crown of an unerupted or developing tooth. Dentigerous cysts associated with supernumerary teeth are rare and estimated to constitute 5-6% of all dentigerous cysts. The vast majority, about 90%, are associated with a maxillary mesiodens. The purpose of this article to report the case of an 14-year-old a teenager with a dentigerous cyst associated with an impacted anterior maxillary supernumerary tooth, its dental management and literature review.