Political power, national identitiy and language

Afrikaans is the home language of 5.9 million people. During the 1980s, Afrikaans was the dominant state language and a widely-used lingua franca in South Africa and Namibia. But by the end of the twentieth century, English had replaced Afrikaans as the dominant state language and a decline in the use of Afrikaans was in evidence, even among native Afrikaans speakers. An examination of this language's twentieth-century journey helps illustrate the relationship(s) between political power, national identity, and the growth and/or decline of languages.

Eulogizing a language: The Ngarnka experience

In 1996, I worked with what appear to have been the last fluent speakers of Ngarnka, a language of central northern Australia. To the best of my knowledge, the last fluent speaker passed away in 1997 or 1998. In 2000, I began to collect all available information on the language. This article describes some of the challenges that have arisen in working with a language during and after the final stages of its death, and examines some of the possible reasons for, and impact of, this kind of work.

Early practical experience and the social responsiveness of clinical education: Systematic review

Objectives To find how early experience in clinical and community settings (early experience) affects medical education, and identify strengths and limitations of the available evidence. Design A systematic review rating, by consensus, the strength and importance of outcomes reported in the decade 1992-2001. Data sources Bibliographical databases and journals were searched for publications on the topic, reviewed under the auspices of the recently formed Best Evidence Medical Education (BEME) collaboration. Selection of studies All empirical studies (verifiable, observational data) were included, whatever their design, method, or language of publication. Results Early experience was most commonly provided in community settings, aiming to recruit primary care practitioners for underserved populations. It increased the popularity of primary care residencies, albeit among self selected students. It fostered self awareness and empathic attitudes towards ill people, boosted students' confidence, motivated them, gave them satisfaction, and helped them develop a professional identity. By helping develop interpersonal skills, it made entering clerkships a less stressful experience. Early experience helped students learn about professional roles and responsibilities, healthcare systems, and health needs of a population. It made biomedical, behavioural, and social sciences more relevant and easier to learn. It motivated and rewarded teachers and patients and enriched curriculums. In some countries,junior students provided preventive health care directly to underserved populations. Conclusion Early experience helps medical students learn, helps them develop appropriate attitudes towards their studies and future practice, and orientates medical curriculums towards society's needs. Experimental evidence of its benefit is unlikely to be forthcoming and yet more medical schools are likely to provide it. Effort could usefully be concentrated on evaluating the methods and outcomes of early experience provided within non-experimental research designs, and using that evaluation to improve the quality of curriculums.

Of snakes and flowers: Does preferential detection of pictures of fear-relevant animals in visual search reflect on fear-relevance?

Previous research in visual search indicates that animal fear-relevant deviants, snakes/spiders, are found faster among non fear-relevant backgrounds, flowers/mushrooms, than vice versa. Moreover, deviant absence was indicated faster among snakes/spiders and detection time for flower/mushroom deviants, but not for snake/spider deviants, increased in larger arrays. The current research indicates that the latter 2 results do not reflect on fear-relevance, but are found only with flower/mushroom controls. These findings may reflect on factors such as background homogeneity, deviant homogeneity, or background-deviant similarity. The current research removes contradictions between previous studies that used animal and social fear-relevant stimuli and indicates that apparent search advantages for fear-relevant deviants seem likely to reflect on delayed attentional disengagement from fear-relevance on control trials.

Semantic properties of μ-charts

μ-Charts are a Statechart-like language which is designed for specifying reactive systems. This paper extends the language of μ-charts with a new parallel operator; it defines a formal semantics for the language, and then it explores the semantic properties of the extended language. The paper concludes with a simple case study to illustrate how the language may be used to specify and reason about reactive systems.

Token codeswitching and language alternation in narrative discourse: a functional-pragmatic approach

This study is concerned with two phenomena of language alternation in biographic narrations in Yiddish and Low German, based on spoken language data recorded between 1988 and 1995. In both phenomena language alternation serves as an additional communicative tool which can be applied by bilingual speakers to enlarge their set of interactional devices in order to ensure a smoother or more pointed processing of communicative aims. The first phenomenon is a narrative strategy I call Token Cod-eswitching: In a bilingual narrative culminating in a line of reported speech, a single element of L2 indicates the original language of the reconstructed dialogue – a token for a quote. The second phenomenon has to do with directing procedures, carried out by the speaker and aimed at guiding the hearer's attention, which are frequently carried out in L2, supporting the hearer's attention at crucial points in the interaction. Both phenomena are analyzed following a model of narrative discourse as proposed in the framework of Functional Pragmatics. The model allows the adoption of an integral approach to previous findings in code-switching research.

Die Sprache der Auricher Juden. Zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland:to reconstruct westjiddischer language residues in Ostfriesland

Western Yiddish, the spoken language of the traditional Jewish society in the German- and Dutch-speaking countries, was abandoned by its speakers at the end of the 18th in favour of the emerging standard varieties: Dutch and German, respectively. Remnants of Western Yiddish varieties, however, remained a medium of discourse in remote provinces and could be found well into the 19th and sometimes the 20th century in some South-western areas of Germany and Switzerland, the Alsace, some areas of the Netherlands and in parts of the German province of Westphalia. It appears that rural Jewish communities sometimes preserved in-group vernaculars, which were based on Western Yiddish. Sources discovered in 2004 in the town of Aurich prove that Jews living in East Frisia, a Low-German speaking peninsula in the North-west of Germany, used a variety based on Western Yiddish until the Second World War. It appears that until the Holocaust a number of small, close-knit Jewish communities East Frisia, which depended economically mainly on cattle-trading and butchery, kept certain specific cultural features, among them the vernacular which they spoke alongside Low German and Standard German. The sources consist of two amateur theatre plays, a memoir and two word lists written in 1902, 1928 and the 1980s, respectively. In the monograph these sources are documented and annotated as well as analyzed linguistically against the background of rural Jewish life in Northern Germany. The study focuses on traces of language contact with Low German, processes of language change and on the question of the function of the variety in day-to-day life in a rural Jewish community.

A regional analysis of contraction rate in written Standard American English

The goal of this study is to determine if various measures of contraction rate are regionally patterned in written Standard American English. In order to answer this question, this study employs a corpus-based approach to data collection and a statistical approach to data analysis. Based on a spatial autocorrelation analysis of the values of eleven measures of contraction across a 25 million word corpus of letters to the editor representing the language of 200 cities from across the contiguous United States, two primary regional patterns were identified: easterners tend to produce relatively few standard contractions (not contraction, verb contraction) compared to westerners, and northeasterners tend to produce relatively few non-standard contractions (to contraction, non-standard not contraction) compared to southeasterners. These findings demonstrate that regional linguistic variation exists in written Standard American English and that regional linguistic variation is more common than is generally assumed.

An applied linguistic analysis of the simplification of narrative texts

Simplification of texts has traditionally been carried out by replacing words and structures with appropriate semantic equivalents in the learner's interlanguage, omitting whichever items prove intractable, and thereby bringing the language of the original within the scope of the learner's transitional linguistic competence. This kind of simplification focuses mainly on the formal features of language. The simplifier can, on the other hand, concentrate on making explicit the propositional content and its presentation in the original in order to bring what is communicated in the original within the scope of the learner's transitional communicative competence. In this case, simplification focuses on the communicative function of the language. Up to now, however, approaches to the problem of simplification have been mainly concerned with the first kind, using the simplifier’s intuition as to what constitutes difficulty for the learner. There appear to be few objective principles underlying this process. The main aim of this study is to investigate the effect of simplification on the communicative aspects of narrative texts, which includes the manner in which narrative units at higher levels of organisation are structured and presented and also the temporal and logical relationships between lower level structures such as sentences/clauses, with the intention of establishing an objective approach to the problem of simplification based on a set of principled procedures which could be used as a guideline in the simplification of material for foreign students at an advanced level.

Variation in spoken discourse in and beyond the english foreign language classroom : a comparative study

This study is concerned with one of the most interesting and the least well-researched areas in contemporary research on classroom interaction: that of the discourse variability exhibited by participants. It investigates the way in which the language of native speakers (NSs) as well as that of non-native speakers (NNSs) may vary according to the circumstances under which it is produced. The study, therefore, attempts to characterise the performance of both NSs and NNSs (with particular emphasis placed on the latter) in various types of interaction in and beyond the EFL classroom. These are: Formal Interview (FI), Formal Classroom Interaction (FCI), Informal Classroom Interaction (ICI), Informal Classroom Discussion (ICD), and Informal Conversation (IC). The corpus of the study consisted of four NSs and fifteen NNSs. Both a video and a tape recording was made for each type of interaction, with the exception of the IC which was only audio-recorded so as not to inhibit the natural use of language. Each lasted for 35 minutes. The findings of the study mark clearly the distinction between the `artificiality' of classroom interaction and the `naturalness' or `authenticity' of non-classroom discourse. Amongst the most interesting findings are the following: Unlike both FCI and ICI, in the FI, ICD, and IC, the language of NNSs was characterised by: greater quantity of oral output, a wider range of errors, the use of natural discourse strategies such as holding the floor and self-correction, and a greater number of initiations in both ICD and IC. It is suggested that if `natural' or `authentic' discourse is to be promoted, the incorporation of FI, ICD, and IC into the EFL classroom activities is much needed. The study differs from most studies on classroom interaction in that it attempts to relate work in the EFL classroom to the `real' world as its prime objective.

A linguistic study of interview and conversation

The present thesis focuses on the overall structure of the language of two types of Speech Exchange Systems (SES) : Interview (INT) and Conversation (CON). The linguistic structure of INT and CON are quantitatively investigated on three different but interrelated levels of analysis : Lexis, Syntax and Information Structure. The corpus of data 1n vest1gated for the project consists of eight sessions of pairs of conversants in carefully planned interviews followed by unplanned, surreptitiously recorded conversational encounters of the same pairs of speakers. The data comprise a total of approximately 15.200 words of INT talk and of about 19.200 words in CON. Taking account of the debatable assumption that the language of SES might be complex on certain linguistic levels (e.g. syntax) (Halliday 1979) and might be simple on others (e.g. lexis) in comparison to written discourse, the thesis sets out to investigate this complexity using a statistical approach to the computation of the structures recurrent in the language of INT and CON. The findings indicate clearly the presence of linguistic complexity in both types. They also show the language of INT to be slightly more syntactically and lexically complex than that of CON. Lexical density seems to be relatively high in both types of spoken discourse. The language of INT seems to be more complex than that of CON on the level of information structure too. This is manifested in the greater use of Inferable and other linguistically complex entities of discourse. Halliday's suggestion that the language of SES is syntactically complex is confirmed but not the one that the more casual the conversation is the more syntactically complex it becomes. The results of the analysis point to the general conclusion that the linguistic complexity of types of SES is not only in the high recurrence of syntactic structures, but also in the combination of these features with each other and with other linguistic and extralinguistic features. The linguistic analysis of the language of SES can be useful in understanding and pinpointing the intricacies of spoken discourse in general and will help discourse analysts and applied linguists in exploiting it both for theoretical and pedagogical purposes.

Schematic structure and the modulation of propositions in economics forecasting text

Working within the framework of the branch of Linguistics known as discourse analysis, and more specifically within the current approach of genre analysis, this thesis presents an analysis of the English of economic forecasting. The language of economic forecasting is highly specialised and follows certain conventions of structure and style. This research project identifies these characteristics and explains them in terms of their communicative function. The work is based on a corpus of texts published in economic reports and surveys by major corporate bodies. These documents are targeted at an international expert readership familiar with this genre. The data is analysed at two broad levels: firstly, the macro-level of text structure which is described in terms of schema-theory, a currently influential model of analysis, and, secondly, the micro-level of authors' strategies for modulating the predictions which form the key move in the forecasting schema. The thesis aims to contribute to the newly developing field of genre analysis in a number of ways: firstly, by a coverage of a hitherto neglected but intrinsically interesting and important genre (Economic Forecasting); secondly, by testing the applicability of existing models of analysis at the level of schematic structure and proposing a genre-specific model; thirdly by offering insights into the nature of modulation of propositions which is often broadly classified as `hedging' or `modality', and which has been recently described as lq`an area for prolonged fieldwork'. This phenomenon is shown to be a key feature of this particular genre. It is suggested that this thesis, in addition to its contribution to the theory of genre analysis, provides a useful basis for work by teachers of English for Economics, an important area of English for Specific Purposes.

The pro-reform movement led by Avenir de la Francaise:a point of leverage in the French political process?

The study examines factors influencing language planning decisions in contemporary France. It focuses upon the period 1992-1994, which witnessed the introduction of two major language policy measures, the first an amendment to the French Constitution, in 1992, proclaiming the language of the Republic as French, the second, in 1994, legislation to extend the ambit of the loi Bas-Lauriol, governing the use of the French language in France. The thesis posits a significant role for the pro-reform movement led by the French language association Avenir de la Langue Francaise (ALF) in the introduction and formulation of the policy measures concerned. The movement is depicted as continuing the traditional pattern of intellectual involvement in language planning, whilst also marking the beginning of a highly proactive, and increasingly political approach. Detailed examination of the movement's activities reveals that contextual factors and strategic strength combined to facilitate access to the levers of power, and enabled those involved to exert an impact on policy initiation, formulation, and ultimately implementation. However, ALF's decision to pursue the legislative route led to the expansion of the network of actors involved in language policymaking, and the development of counter-pressure from sectoral groups. It is suggested that this more interventionist approach destabilised the traditionally consensual language policy community, and called into question the quasi-monopoly of the intelligentsia in respect of language policymaking. It raised broader questions relating to freedom of expression and the permissible limits of language regulation in a democracy such as France. It also exposed ongoing ambiguities and inconsistencies in the interpretation of the tenets of language planning.

Disciplinary talk:a systemic functional exploration of university seminar discussions

Despite the growth of spoken academic corpora in recent years, relatively little is known about the language of seminar discussions in higher education. This thesis compares seminar discussions across three disciplinary areas. The aim of this thesis is to uncover the functions and patterns of talk used in different disciplinary discussions and to highlight language on a macro and micro level that would be useful for materials design and teaching purposes. A framework for identifying and analysing genres in spoken language based on Hallidayan Systemic Functional Linguistics (SFL) is used. Stretches of talk sharing a similar purpose and predictable functional staging, termed Discussion Macro Genres (DMGs) are identified. Language is compared across DMGs and across disciplines through use of corpus techniques in conjunction with SFL genre theory. Data for the study comprises just over 180,000 tokens and is drawn from the British Academic Spoken English corpus (BASE), recorded at two universities in the UK. The discipline areas investigated are Arts and Humanities, Social Sciences and Physical Sciences. Findings from this study make theoretical, empirical and methodological contributions to the field of spoken EAP. The empirical findings are firstly, that the majority of the seminar discussion can be assigned to one of the three main DMG in the corpus: Responding, Debating and Problem Solving. Secondly, it characterises each discipline area according to two DMGs. Thirdly, the majority of the discussion is non-oppositional in nature, suggesting that ‘debate’ is not the only form of discussion that students need to be prepared for. Finally, while some characteristics of the discussion are tied to the DMG and common across disciplines, others are discipline specific. On a theoretical level, this study shows that an SFL genre model for investigating spoken discourse can be successfully extended to investigate longer stretches of discourse than have previously been identified. The methodological contribution is to demonstrate how corpus techniques can be combined with SFL genre theory to investigate extended stretches of spoken discussion. The thesis will be of value to those working in the field of teaching spoken EAP/ ESAP as well as to materials developers.