Extranjeridad : Lengua y traducción en la obra de Manuel Puig

En este artículo, nos proponemos examinar cómo el translingüismo de Puig se conjuga con apuestas muy personales de su proyecto artístico, ya que elegir una lengua en lugar de o en contra de otra raramente se debe al azar. Para empezar, es sintomático de la forma de Puig de situarse extraterritorial, como un exiliado permanente que veía con ojos extranjeros todas las sociedades donde había vivido. Pero va más allá, ya que encaja en el polimorfismo identitario que caracterizaba al autor argentino, en su empeño por ser múltiple y su voluntad de ensanchar los límites de la literatura

Sainte Thérèse (1515-1582) /

At head of t.p. "Les Saints".

Histoire des pérégrinations de Molière dans le Languedoc : d'après des documents inédits, 1642-1658 /

Mode of access: Internet.

American game mammals and birds; a catalogue of books, 1582 to 1925, sport, natural history, and conservation,

Most of the titles are from the Charles Sheldon library which belongs now to Yale university.

A remembraunce of the precious vertues of the right Honourable and reuerend Iudge, Sir Iames Dier ... who disseased at great Stawghton, in Huntingdonshire, the 24. of Marche, Anno. 1582.

"Reproduced from the copy in the Henry E. Huntington Library."

Les Reports des divers select matters & resolutions des reverend judges & sages del ley, [1513-1582] Touchant & concernant mults principal points occurrent estre debate per eux: En le several reignes de les treshault & excellent princes, le Roys Hen. 8 & Edw. 6. & le Roignes Mar. & Eliz.

Edited by Sir George Treby.

Description historique de l'edifice que les sieurs Guerin pere & fils, Testard & Dodenand, artificiers du roy, auront l'honneur de présenter pour bouquet à Sa Majesté à la fête de la Saint Louis, 1741.

Head-piece; decorative initial.

Agatha Bas (1611-1658)

Rembrandt van Rijn; 3 ft. 5 1/2 in.x 2 ft. 9 1/32 in.; oil on canvas

Histoire du protectorat de Richard Cromwell et du rétablissement des Stuart (1658-1660).

Mode of access: Internet.

The last years of the Protectorate, 1656-1658.

"These volumes are intended to be a continuation of the 'History of the Commonwealth and Protectorate' which Dr. S. R. Gardiner left unfinished."--Pref.

Sermons du Pere Bourdaloüe, de la Compagnie de Jesus pour le Caresme : tome second

Mode of access: Internet.

Sermons du Pere Bourdaloüe, de la Compagnie de Jesus sur les Mysteres : tome second

Mode of access: Internet.

De peragendis in peste ac pestiferis affectibus physici Augustini Lomeni Gallarati Mortariensis : opus cui accesserunt nonnullae disputationes ex infectorum historijs emanatae : confectum anno 1630 saeuiente in tota Insubria peste : Editum anno 1658 à physico Augustino iuniore authoris nepote : cum indice notabilium copiosissimo.

Mode of access: Internet.

Panegyriques du Pere de Segaud de la Compagnie de Jesus.

Mode of access: Internet.