Translation strategies and cross-cultural contraints : a case study of the translation of advertising texts

Since the transfer of a message between two cultures very frequently takes place through the medium of a written text qua communicative event, it would seem useful to attempt to ascertain whether there is any kind of pattern in the use of strategies for the effective interlingual transfer of this message. Awareness of potentially successful strategies, within the constraints of context, text type, intended TL function and TL reader profile will enhance quality and cost-effectiveness (time, effort, financial costs) in the production of the target text. Through contrastive analysis of pairs of advertising texts, SL and TL, French and English, this study will attempt to identify the nature of some recurring choices made by different translators in the attempt to recreate ST information in the TL in such a manner as to reproduce as closely as possible the informative, persuasive and affective functions of the text as advertising material. Whilst recurrence may be seen to be significant in terms of illustrating tendencies with regard to the solution of problems of translation, this would not necessarily be taken as confirmation of the existence of pre-determined or prescriptive rules. These tendencies could, however, be taken as a guide to potential solutions to certain kinds of context-bound and text-type specific problem. Analysis of translated text-pairs taken from the field of advertising should produce examples of constraints posed by the need to select the content, tone and form of the Target Text, in order to ensure maximum efficacy of persuasive effect and to ensure the desired outcome, as determined by the Source Text function. When evaluating the success of a translated advertising text, constraints could be defined in terms of the culture-specific references or assumptions on which a Source Text may build in order to achieve its intended communicative function within the target community.

West German bank advertising and the East German public:a study in intercultural advertising communication

In the wake of German unification, initial advertising by many West German companies in the new federal states (the former German Democratic Republic - GDR) proved largely ineffective and many advertisers were forced to change their approach to this new market. The advertising task proved even more complicated for banks, because banking existed only at the most basic level in the former GDR. Furthermore, under the old regime, "capitalist" banks represented the very antithesis of the GDR's founding ideology. This analysis of advertising by West German banks - in particular Dresdner Bank - in the new federal states brings together elements of discourse and communication theory, particularly Relevance Theory [Sperber and Wilson 1986], with the overall objective of designing a model of intercultural advertising communication. A series of simple association tasks based on texts from pre-Wende advertisements was completed by a sample of advertisees (as they are called in the study) in Leipzig. The research shows the lack of relevance between the advertiser's understanding of concepts such as "credit", "bank" etc. and the associations which these concepts have for the sample of advertisees. Further analysis reveals that this lack of relevance occurs because advertisers and advertisees assign differing contexts to these concepts when they communicate through advertising. The study concludes that these different contexts, governed by the contrasting ideological, economic and linguistic environments of the advertisers and advertisees, interfere with the effective communication of the advertising message.

It's in his eyes? The negotiation and interpretation of masculinity using the Dolce et Gabbana's 2005 Print advertising campaign

The concept of 'masculinity' has over more years received increased attention within consumer research discourse suggesting the potential of a 'crisis of masculinity', symptomatic of a growing feminisation, or 'queering' of visual imagery and consumption (e.g. Patterson & Elliott, 2002). Although this corpus of research has served to enrich the broader gender identity debate, it is, arguably, still relatively underdeveloped and therefore warrants further insight and elaboration. The aim of this paper is, therefore, to explore how masculinity is represented and interpreted by men using the Dolce et Gabbana men's 2005 print advertising campaign. The rationale for using this particular campaign is that it is one of the most homoerotic, provocative, and well publicised campaigns to cross over from the 'gay' media to more mainstream UK men's magazines. Masculinity, and what it means to be 'masculine', manifests itself within particular ideological, moral, cultural and hegemonic discourses. Masculinity is not a homogenous term which can be simply reduced, and ascribed, to those born as 'male' rather than 'female'.

Consumers' biased perceptions of the environmental impact of products:influence on advertising efficiency

This paper investigates the main perceptual biases developed by consumers regarding the environmental impact of products. It shows that these biases make consumers unable to distinguish between advertisements for highly versus less sustainable products, but that the inclusion of relevant information can increase the efficiency of arguments for true sustainability.

Asymmetric advertising impact

Companies under pressure from stakeholders to meet profit expectations are often tempted to cut advertising expenses, particularly in times of economic difficulties. However, firms may not fully grasp the actual impact of such drastic cuts. Indeed, the general assumption is that advertising effects are symmetric: the numerical sales impact of budget increase or decrease would be the same in absolute value. Our paper addresses this gap by developing a new model based on multivariate time-series analysis (VAR models) to capture these asymmetric dynamic relationships. Our results show that advertising models are improved by allowing the capture of these asymmetric patterns.

Effect of fatigue on consumers' advertising processing

Huge advertising budgets are invested by firms to reach and convince potential consumers to buy their products. To optimize these investments, it is fundamental not only to ensure that appropriate consumers will be reached, but also that they will be in appropriate reception conditions. Marketing research has focused on the way consumers react to advertising, as well as on some individual and contextual factors that could mediate or moderate the ad impact on consumers (e.g. motivation and ability to process information or attitudes toward advertising). Nevertheless, a factor that potentially influences consumers’ advertising reactions has not yet been studied in marketing research: fatigue. Fatigue can yet impact key variables of advertising processing, such as cognitive resources availability (Lieury 2004). Fatigue is felt when the body warns to stop an activity (or inactivity) to have some rest, allowing the individual to compensate for fatigue effects. Dittner et al. (2004) defines it as “the state of weariness following a period of exertion, mental or physical, characterized by a decreased capacity for work and reduced efficiency to respond to stimuli.’’ It signals that resources will lack if we continue with the ongoing activity. According to Schmidtke (1969), fatigue leads to troubles in information reception, in perception, in coordination, in attention getting, in concentration and in thinking. In addition, for Markle (1984) fatigue generates a decrease in memory, and in communication ability, whereas it increases time reaction, and number of errors. Thus, fatigue may have large effects on advertising processing. We suggest that fatigue determines the level of available resources. Some research about consumer responses to advertising claim that complexity is a fundamental element to take into consideration. Complexity determines the cognitive efforts the consumer must provide to understand the message (Putrevu et al. 2004). Thus, we suggest that complexity determines the level of required resources. To study this complex question about need and provision of cognitive resources, we draw upon Resource Matching Theory. Anand and Sternthal (1989, 1990) are the first to state the Resource Matching principle, saying that an ad is most persuasive when the resources required to process it match the resources the viewer is willing and able to provide. They show that when the required resources exceed those available, the message is not entirely processed by the consumer. And when there are too many available resources comparing to those required, the viewer elaborates critical or unrelated thoughts. According to the Resource Matching theory, the level of resource demanded by an ad can be high or low, and is mostly determined by the ad’s layout (Peracchio and Myers-Levy, 1997). We manipulate the level of required resources using three levels of ad complexity (low – high – extremely high). On the other side, the resource availability of an ad viewer is determined by lots of contextual and individual variables. We manipulate the level of available resources using two levels of fatigue (low – high). Tired viewers want to limit the processing effort to minimal resource requirements by making heuristics, forming overall impression at first glance. It will be easier for them to decode the message when ads are very simple. On the contrary, the most effective ads for viewers who are not tired are complex enough to draw their attention and fully use their resources. They will use more analytical strategies, looking at the details of the ad. However, if ads are too complex, they will be too difficult to understand. The viewer will be discouraged to process information and will overlook the ad. The objective of our research is to study fatigue as a moderating variable of advertising information processing. We run two experimental studies to assess the effect of fatigue on visual strategies, comprehension, persuasion and memorization. In study 1, thirty-five undergraduate students enrolled in a marketing research course participated in the experiment. The experimental design is 2 (tiredness level: between subjects) x 3 (ad complexity level: within subjects). Participants were randomly assigned a schedule time (morning: 8-10 am or evening: 10-12 pm) to perform the experiment. We chose to test subjects at various moments of the day to obtain maximum variance in their fatigue level. We use Morningness / Eveningness tendency of participants (Horne & Ostberg, 1976) as a control variable. We assess fatigue level using subjective measures - questionnaire with fatigue scales - and objective measures - reaction time and number of errors. Regarding complexity levels, we have designed our own ads in order to keep aspects other than complexity equal. We ran a pretest using the Resource Demands scale (Keller and Bloch 1997) and by rating them on complexity like Morrison and Dainoff (1972) to check for our complexity manipulation. We found three significantly different levels. After having completed the fatigue scales, participants are asked to view the ads on a screen, while their eye movements are recorded by the eye-tracker. Eye-tracking allows us to find out patterns of visual attention (Pieters and Warlop 1999). We are then able to infer specific respondents’ visual strategies according to their level of fatigue. Comprehension is assessed with a comprehension test. We collect measures of attitude change for persuasion and measures of recall and recognition at various points of time for memorization. Once the effect of fatigue will be determined across the student population, it is interesting to account for individual differences in fatigue severity and perception. Therefore, we run study 2, which is similar to the previous one except for the design: time of day is now within-subjects and complexity becomes between-subjects

Corporate legitimacy and advertising:British companies and the rhetoric of development in West Africa, 1950-1970

Development, modernity, and industrialization became dominant themes in corporate advertising in Africa in the 1950s and remained prevalent through the following two decades while many African nations were gaining independence. British business operating there created a publicity strategy that couched their presence in less developed countries in terms of a commitment and a positive contribution to the progress of the new states. Eventually, British companies tried to "Africanize" their corporate image through these campaigns.

How brand attribute typicality and consumer commitment moderate the influence of comparative advertising

This study examines how product attribute typicality and brand commitment influence the effects of comparative versus non-comparative ads on brand attitudes. Employing perspectives from the literatures on typicality and commitment, the study examines the effects of commitment to the comparison brand on the effectiveness of comparative versus non-comparative advertising. A between-informants experiment uses data from 466 student informants. It is hypothesized that (a) when the attribute under consideration is typical (atypical), among comparison brand committed informants, a non-comparative ad is more (no more) persuasive than a comparative ad, (b) when the attribute under consideration is typical, among comparison brand non-committed informants, a comparative ad is more persuasive than a non-comparative ad, and (c) when the attribute under consideration is atypical, among comparison brand non-committed informants, a comparative ad is likely to be more persuasive than a non-comparative ad, but the effect will be weaker than in the case of a typical attribute. Hypothesis (a) is supported while (b) has directional support. The results support a three-way interaction between consumer commitment, attribute typicality, and type of advertisement. The findings are relevant to a variety of contexts, such as markets characterized by high levels of market share and commitment for the market leader as well as fragmented markets where market share and commitment levels are low.

Why do firms invest in consumer advertising with limited sales response? A shareholder perspective

Marketing managers increasingly recognize the need to measure and communicate the impact of their actions on shareholder returns. This study focuses on the shareholder value effects of pharmaceutical direct-to-consumer advertising (DTCA) and direct-to-physician (DTP) marketing efforts. Although DTCA has moderate effects on brand sales and market share, companies invest vast amounts of money in it. Relying on Kalman filtering, the authors develop a methodology to assess the effects from DTCA and DTP on three components of shareholder value: stock return, systematic risk, and idiosyncratic risk. Investors value DTCA positively because it leads to higher stock returns and lower systematic risk. Furthermore, DTCA increases idiosyncratic risk, which does not affect investors who maintain well-diversified portfolios. In contrast, DTP marketing has modest positive effects on stock returns and idiosyncratic risk. The outcomes indicate that evaluations of marketing expenditures should include a consideration of the effects of marketing on multiple stakeholders, not just the sales effects on consumers.

The role of national culture in advertising's sensitivity to business cycles:an investigation across continents

The authors conduct a systematic investigation into the cyclical sensitivity of advertising expenditures in 37 countries, covering four key media: magazines, newspapers, radio, and television. They show that advertising is considerably more sensitive to business-cycle fluctuations than the economy as a whole. Advertising behaves less cyclically in countries high in long-term orientation and power distance, but it is more cyclical in countries high in uncertainty avoidance. Furthermore, advertising is more sensitive to the business cycle in countries characterized by significant stock market pressure and few foreign-owned multinational corporations. The authors provide initial evidence on the long-term social and managerial losses incurred when companies tie ad spending too tightly to business cycles. Countries in which advertising behaves more cyclically exhibit slower growth of the advertising industry. Moreover, private-label growth is higher in countries characterized by more cyclical advertising spending, implying significant losses for brand manufacturers. Finally, an examination of 26 global companies shows that stock price performance is lower for companies that exhibit stronger procyclical advertising spending patterns.

Examining the role of advertising and sales promotions in brand equity creation

This study explores the relationships between two central elements of marketing communication programs - advertising and sales promotions - and their impact on brand equity creation. In particular, the research focuses on advertising spend and individuals' attitudes toward the advertisements. The study also investigates the effects of two kinds of sales promotions, monetary and non-monetary promotions. Based on a survey of 302 UK consumers, findings show that the individuals' attitudes toward the advertisements play a key role influencing brand equity dimensions, whereas advertising spend for the brands under investigation improves brand awareness but is insufficient to positively influence brand associations and perceived quality. The paper also finds distinctive effects of monetary and non-monetary promotions on brand equity. In addition, the results show that companies can optimize the brand equity management process by considering the relationships existing between the different dimensions of brand equity. © 2011 Elsevier Inc.

Introduction : special issues on key debates in advertising material

Research on advertising has been conducted mainly from within disciplines such as marketing and reception studies. Within translation studies, research has focused more on comparative analysis of language pairs for intersystemic differences, and more recently on intercultural differences in product appeal and cultural values. Advertising as text type was most comprehensively used and developed within Western cultures, then 'exported' to other cultures. Initially the assumption was that the message could be translated and the product would sell on the basis of Western value-based market research, although this is now clearly shown not to be the case, as contributors to this volume all demonstrate through empirical studies. The introduction to this volume offers a comprehensive survey of work done in the field, both within and outside translation studies, outlines the use of semiotics as a suitable framework for research, and summarizes the key issues relating to the global vs. local debate.