TRANSFORMAÇÃO SOCIAL SERVIDA À MESA Interpretação cultural e sociorreligiosa do lava-pés em Jo 13,1-17

O lava-pés em Jo 13,1-17 é objeto dessa tese que tem por objetivo apresentar sua significação cultural e sociorreligiosa. Em meio à complexidade do caráter polissêmico do relato joanino o foco da análise volta-se para o contexto das características do costume cultural implicados no lava-pés em ambiente de refeição no mundo mediterrâneo do primeiro século da EC. Com base na análise da história da redação o relato joanino é apresentado como fruto de um processo de recuperação da memória tradicional para ressignificar o valor e dignidade do lava-pés e dos sujeitos aos quais essa tarefa era atribuída: mulheres, escravos e crianças. No contexto da comunidade joanina o lava-pés transforma-se em proposta não apenas de renúncia ou inversão de status, mas de reciprocidade de papéis assumida por todos como gesto concreto e, ao mesmo tempo, simbólico, de abolição de qualquer discriminação ou desigualdade que possa existir entre as pessoas. O lava-pés, nos dois estratos que descrevem as primeiras interpretações predominantes na comunidade (Jo 13, 12-17 e Jo 13,6-10), não é, pois, ritual religioso de purificação de pecado, nem apenas o testemunho de um serviço humilde de quem renuncia provisoriamente ao seu status, mas sim a expressão da identidade de um discipulado que pretende viver um igualitarismo radical no cotidiano do exercício de poder e da divisão de suas tarefas.

RECOMPOSIÇÕES IDENTITÁRIAS NA INTEGRAÇÃO RELIGIOSA E CULTURAL DA IGREJA MESSIÂNICA NO BRASIL

Esta pesquisa fundamenta-se na análise da integração religiosa e cultural da Igreja Messiânica Mundial (IMM) no Brasil e suas recomposições identitárias. A exploração do seu universo simbólico é tida como uma das chaves para a compreensão da identidade messiânica. O emblema da igreja é símbolo da cultura cruzada e harmonia entre diferentes. No Brasil, em especial, o Solo Sagrado de Guarapiranga é expressão do Paraíso Terrestre, próposito maior da mensagem messiânica da IMM. Devido à sua peculiaridade como religião de origem japonesa pouco familiar ao público brasileiro, são apresentadas algumas tendências constituintes (autóctones, xamânicas, de crenças populares, xintoístas, confucionistas e hindu-budistas) e conceitos messiânicos tendo em vista sua relevância no processo de construção da identidade messiânica brasileira. Conforme a natureza dos conceitos, optou-se por uma visão comparada entre a Igreja Messiânica e outras novas religiões japonesas (NRJ) como a Mahikari, Perfeita Liberdade, Seicho-no-Ie e Tenrikyo. No concernente à reencarnação, em especial, a visão comparada com o Espiritismo possibilitou aproximações com a religiosidade brasileira. A partir da contextualização histórica e compreensão da adoção da nomenclatura messiânica , foram abordadas as concepções de espírito da palavra , ultra-religião , purificação e doença , benefícios materiais , autocultivo bem como as várias dimensões da experiência religiosa brasileira: ecológica, inter-religiosa, artística e messiânica no sentido estrito do termo. A concepção de ultra-religião de Meishu-Sama (nome religioso de Mokiti Okada, 1882-1955), sobretudo, necessita ser compreendida à luz da trajetória de consolidação da religião em um contexto peculiar do Japão do início do século XX. Antes de fundar a religião messiânica, Okada transitou no mundo das artes, dos negócios, editorial, e por fim ideológico-religioso em seu contato com a religião Oomoto e outras expressões religiosas que pululavam no Japão no período de entre-guerras. O processo dinâmico de interação de tendências diversas, característico das NRJ, em contato com a religiosidade brasileira impulsiona uma série de ressignificações sincréticas nipo-brasileira marcada por processos criativos singulares. A ênfase na figura do Messias Meishu-Sama, a prática do sonen e a criação da teologia messiânica são alguns dos elementos fundamentais da mais recente recomposição identitária da religião no país. Diante das sucessivas transformações das abordagens institucionais e da introdução de múltiplas dimensões da vivência messiânica, a construção identitária da IMM, que abrange aspectos religiosos e ultra-religiosos , torna-se cada vez mais complexa e multifacetada.(AU)

Metaphor in (Arabic-into-English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse

Cognitive linguistics scholars argue that metaphor is fundamentally a conceptual process of mapping one domain of experience onto another domain. The study of metaphor in the context of Translation Studies has not, unfortunately, kept pace with the discoveries about the nature and role of metaphor in the cognitive sciences. This study aims primarily to fill part of this gap of knowledge. Specifically, the thesis is an attempt to explore some implications of the conceptual theory of metaphor for translation. Because the study of metaphor in translation is also based on views about the nature of translation, the thesis first presents a general overview of the discipline of Translation Studies, describing the major models of translation. The study (in Chapter Two) then discusses the major traditional theories of metaphor (comparison, substitution and interaction theories) and shows how the ideas of those theories were adopted in specific translation studies of metaphor. After that, the study presents a detailed account of the conceptual theory of metaphor and some hypothetical implications for the study of metaphor in translation from the perspective of cognitive linguistics. The data and methodology are presented in Chapter Four. A novel classification of conceptual metaphor is presented which distinguishes between different source domains of conceptual metaphors: physical, human-life and intertextual. It is suggested that each source domain places different demands on translators. The major sources of the data for this study are (1) the translations done by the Foreign Broadcasting Information Service (FBIS), which is a translation service of the Central Intelligence Agency (CIA) in the United Sates of America, of a number of speeches by the Iraqi president Saddam Hussein during the Gulf Crisis (1990-1991) and (2) official (governmental) Omani translations of National Day speeches of Sultan Qaboos bin Said of Oman.

Maritime expressions:a corpus based exploration of maritime metaphors

This study uses a purpose-built corpus to explore the linguistic legacy of Britain’s maritime history found in the form of hundreds of specialised ‘Maritime Expressions’ (MEs), such as TAKEN ABACK, ANCHOR and ALOOF, that permeate modern English. Selecting just those expressions commencing with ’A’, it analyses 61 MEs in detail and describes the processes by which these technical expressions, from a highly specialised occupational discourse community, have made their way into modern English. The Maritime Text Corpus (MTC) comprises 8.8 million words, encompassing a range of text types and registers, selected to provide a cross-section of ‘maritime’ writing. It is analysed using WordSmith analytical software (Scott, 2010), with the 100 million-word British National Corpus (BNC) as a reference corpus. Using the MTC, a list of keywords of specific salience within the maritime discourse has been compiled and, using frequency data, concordances and collocations, these MEs are described in detail and their use and form in the MTC and the BNC is compared. The study examines the transformation from ME to figurative use in the general discourse, in terms of form and metaphoricity. MEs are classified according to their metaphorical strength and their transference from maritime usage into new registers and domains such as those of business, politics, sports and reportage etc. A revised model of metaphoricity is developed and a new category of figurative expression, the ‘resonator’, is proposed. Additionally, developing the work of Lakov and Johnson, Kovesces and others on Conceptual Metaphor Theory (CMT), a number of Maritime Conceptual Metaphors are identified and their cultural significance is discussed.

Cultural Knowledge for Named Entity Disambiguation: A Graph-Based Semantic Relatedness Approach

One of the ultimate aims of Natural Language Processing is to automate the analysis of the meaning of text. A fundamental step in that direction consists in enabling effective ways to automatically link textual references to their referents, that is, real world objects. The work presented in this paper addresses the problem of attributing a sense to proper names in a given text, i.e., automatically associating words representing Named Entities with their referents. The method for Named Entity Disambiguation proposed here is based on the concept of semantic relatedness, which in this work is obtained via a graph-based model over Wikipedia. We show that, without building the traditional bag of words representation of the text, but instead only considering named entities within the text, the proposed method achieves results competitive with the state-of-the-art on two different datasets.

Personal Work Space and Content Analysis Functionality in a Cultural Heritage Digital Library

The paper presents a different vision for personalization of the user’s stay in a cultural heritage digital library that models services for personalized content marking, commenting and analyzing that doesn’t require strict user profile, but aims at adjusting the user’s individual needs. The solution is borrowed from real work and studying of traditional written content sources (incl. books, manuals), where the user mainly performs activities such as underlining the important parts of the content, writing notes and inferences, selecting and marking zones of their interest in pictures, etc. In the paper a special attention is paid to the ability to execute learning analysis allowing different ways for the user to experience the digital library content with more creative settings.

Digital Representation of Knitting Patterns in Traditional Costumes

The paper presents the application of a CAD system for digital representation of traditional knitting. The CAD system is oriented to hand knitting. As a software application the system is developed by using C# programming language and .NET platform. The paper focuses on the applied side of the software and its usage as a means of representing and storing ethnographic exhibits.

An investigation of parents' and children's beliefs of early literacy acquisition from a cross -cultural perspective

It has been reported that the cultural-historical experiences of ethnic group members can play a role in the literacy beliefs of those members. Socioeconomic conditions can also influence the belief system of the groups' constituents. This study investigated parents' and children's beliefs pertaining to early literacy acquisition as related to the ethnicity and socioeconomic status (SES) of the participants. The objectives were to determine (a) the differential patterns regarding emergent literacy and traditional skills approaches as they interact with ethnicity and SES and (b) the correspondence between parents and children's beliefs about literacy acquisition. ^ The study was conducted with 152 parents (38 low-income Hispanic, 38 middle-income Hispanic, 38 low-income African-American, and 38 middle-income African-American) and 36 of their 3-, 4-, or 5-year-old children (18 male and 18 female). ^ The parents were asked to check those items with which they agreed on a survey that consisted of an equal number of items from the traditional skills-based and emergent literacy orientations. These responses were used to determine the differences and interaction by ethnicity and SES. The children responded to open-ended questions related to the instruction of reading and writing skills. The parents' responses and children's answers were compared to ascertain the matching parent-child dyads by ethnicity and SES. ^ An item analysis was conducted to strengthen the internal reliability consistency coefficient of the traditional skills-based and emergent literacy scales as measured by the Cronbach Alpha. ^ A two-way multivariate analysis of variance (MANOVA) revealed a significant difference in traditional skill-based beliefs for the low-income African-American and Hispanic parents. There were no significant findings for the parents' traditional skill based or emergent literacy beliefs based on ethnicity, for the interaction between ethnicity and SES, or for the relationship between parents' and children's literacy beliefs by ethnicity and SES. ^ It can be concluded that low-income African-American and Hispanic parents believe in the traditional skills approach, indicating that these parents find it necessary for children to have sufficient school readiness skills prior to learning to read or write. In addition, the parent and child dyads had a strong tendency toward emergent literacy beliefs. ^

Differences among undergraduate and graduate nursing students' cultural competency

This study examined differences in cultural competency levels between undergraduate and graduate nursing students (age, ethnicity, gender, language at home, education level, program standing, program track, diversity encounters, and previous diversity training). Participants were 83% women, aged 20 to 62; 50% Hispanic/Latino; with a Bachelor of Science in Nursing (n = 82) and a Master of Science in Nursing (n = 62). Degrees included high school diplomas, associate/diplomas, bachelors' degrees in or out of nursing, and medical doctorate degrees from outside the United States. Students spoke English (n = 82) or Spanish ( n = 54). The study used a cross-sectional design guided by the three-dimensional cultural competency model. The Cultural Competency Assessment (CCA) tool is composed of two subscales: Cultural Awareness and Sensitivity (CAS) and Culturally Competent Behaviors (CCB). Multiple regressions, Pearson's correlations, and ANOVAs determined relationships and differences among undergraduate and graduate students. Findings showed significant differences between undergraduate and graduate nursing students in CAS, p <.016. Students of Hispanic/White/European ethnicity scored higher on the CAS, while White/non-Hispanic students scored lower on the CAS, p < .05. One-way ANOVAs revealed cultural competency differences by program standing (grade-point averages), and by program tracks, between Master of Science in Nursing Advanced Registered Nurse Practitioners and both Traditional Bachelor of Science in Nursing and Registered Nurse-Bachelor of Science in Nursing. Univariate analysis revealed that higher cultural competency was associated with having previous diversity training and participation in diversity training as continuing education. After controlling for all predictors, multiple regression analysis found program level, program standing, and diversity training explained a significant amount of variance in overall cultural competency (p = .027; R2 = .18). Continuing education is crucial in achieving students' cultural competency. Previous diversity training, graduate education, and higher grade-point average were correlated with higher cultural competency levels. However, increased diversity encounters were not associated with higher cultural competency levels.^

Hispanic orientalism: The literary development of a cultural paradigm, from medieval Spain to modern Latin America

This dissertation offers a novel approach to Hispanic Orientalism, developing a dynamic paradigm from its origins in medieval and Renaissance Iberia during the process of the Christian Reconquest, to its transatlantic migration and establishment in the early years of the Colony, from where it changed in late colonial and post-Independence Latin America, and onto modernity. ^ The study argues that Hispanic Orientalism does not necessarily imply a negative depiction of the Other, a quality associated with the traditional critique of Saidian Orientalism. Neither, does it entirely comply with the positivist approach suggested in the theoretical research of Said’s opponents, like Julia Kushigian. This dissertation also argues that sociopolitical changes and the shift in the discourse of powers, from imperial to non-imperial, had a significant impact of the development of Hispanic Orientalism, shaping the relationship with the Other. The methodology involves close reading of representative texts depicting the interactions of the dominant and dominated societies from each of the four historic periods that coincided with significant sociopolitical transformations in Hispanic society. Through an intercultural approach to literary studies, social history, and religious studies, this project develops an original paradigm of Hispanic Orientalism, derived from the image of the reinvented Semitic Other portrayed in the literary works depicting the relationship between the hegemonic and the subaltern cultures during the Reconquest period in Spain. Then, it traces the turn of the original paradigm towards reinterpretation during its transatlantic migration to Latin America through the analysis of the chronicles and travelogs of the first colonizers and explorers. During the transitional late colonial and early Independence periods Latin America sees a significant change in the discourse of powers, and Hispanic Orientalism reflects this oscillation between the past and the present therough the works of the Latin American authors from the seventeenth to the nineteenth centuries. Finally, once the non-imperial discourse of power established itself in the former Colony, a new modern stage in the development of Hispanic Orientalist paradigm takes place. It is marked by the desire to differentiate itself from the O(o)thers, as manifested in the works of the representatives of Modernism and the Boom.^

Turismo e patrimônio cultural: processo de tombamento e estratégias de utilização turística do Centro Histórico de Natal/RN

In a globalized society, the relations between heritage and tourism are reflected in an ambiguous reality, shaped between the interests of preservation and the aspirations for economic benefits. On the one hand, the cities as a main generating cultural offerings needs to contemplate its heritage as a development axis, finding in the cultural tourism promotion a strategy to support the high cost of recovery and maintenance of its historical center and its expressions cultural. On the other, adds to the new requirements of demand, causing the tourism projects to turn to the cultural factor in the formation of their products, which allows municipalities to attract the growing cultural tourism segment. In this perspective, this study develops into a focused cross-cut in the analysis of Natal’s Historical City Center, in order to understand how this cultural heritage fallen has been used by the municipal administration for tourism. By understanding the heritage as a reference to identity and memory, as well as a cultural symbol of Natal society, characterized as an element surrounded by complex and strictly private situations, it identified the need for a qualitative approach to his deep understanding. The in-depth case study developed in two stages, first the realization of bibliographical and documentary research; and thereafter the interpretation of data collected through semi-structured interviews with municipal administrators and local residents. The survey results show that the official representatives of heritage are concerned about the preservation of the material dimension of the architectural heritage of the city, however, still can not reach and sensitize the local population, which seems to be part of a process that should be democratic and strengthening the sense of belonging of these people. Finally, it indicates an absence of revitalization strategies by the current municipal public administration for Natal’s Historical City Center, revealing a speech covered by a positivist interpretation of tourism, which deals with the use of assets by the scope of the marketing empiricism.

The role of Libraries in Cultural Centres Abroad: an insight

This research paper sets up a typology of libraries managed by cultural centres abroad. Nearly 2,200 libraries linked to a dozen of different cultural organizations provide not only traditional services such as loan and access to printed and audiovisual materials but they also approach local citizens, offering help and services in matters of education, literacy, cooperation, social issues or development. These actions may fit under the label of cultural diplomacy actions. This paper analyses the relevance of those cultural centres and offers a classification through a table including networks of institutions of the thirty most significant cultural centres worldwide.

Shaping Religious and Cultural Aspiration: Engraved Sutras in Southwestern Shandong Province from the Northern Qi Dynasty (550-577 CE), China

This dissertation explores how the Buddhist texts carved on the cliffs of mountains served their patrons’ religious and cultural goals. During the Northern Qi period (550-577 CE), these carved Buddhist sutra texts and Buddha names were prevalent, and were carved directly onto the surfaces of numerous mountains in southwestern Shandong Province. The special focus of this study is on the Buddhist engravings at Mt. Hongding in Dongping, and at Mt. Tie in Zoucheng. Created in approximately 553-564 CE, the carvings at Mt. Hongding stand as the terminus a quo of the history of Buddhist sutras carved into the rocks of the Shandong mountains. The Buddhist carvings at Mt. Hongding served monastic goals. The monk patrons, Seng’an Daoyi, Fahong, and others created the carvings as an integral part of their Buddhist meditation practices. The carvings at Mt. Tie paint a very different picture. At Mt. Tie, a colossal Buddhist sculpture-style carving was created in 579 CE. Sponsored by several Han Chinese patrons, the carving was designed in the form of a gigantic Chinese traditional stele. This study suggests that several Han Chinese local elites proudly displayed their Han Chinese linage by using the gigantic stele form of Buddhist text carving as a means to proclaim Han Chinese cultural and artistic magnificence. To achieve these non-religious goals, they appropriated rhetorical devices often used by the Han elite, such as the stele form, written statements about the excellence of the calligraphy used, and discourse on calligraphy connoisseurship.

Talom Rukbo and the Donyipolo Yelam Kebang: restructuring Adi religious practices in Arunachal Pradesh, Northeast India

The purpose of this dissertation is to examine and contextualize the recent changes in the articulation of Donyipolo faith among the indigenous community of the Adi from the 1980s until the present. This is achieved by documenting both ‘non-formalized’ and ‘formalized’ belief and ritual within this Eastern Himalayan community. Since the mid-1980s, the Adi – led by indigenous activist Talom Rukbo and the Donyipolo Yelam Kebang (Donyipolo Faith Council) – have been restructuring Donyipolo to fit the model of more mainstream religions via a series of processes that could be called ‘formalization’ or ‘institutionalization’, a reformation blueprint that has subsequently spread to neighboring ethnic groups. This ethnography, exploring both folk practice and the modern reformation, is rooted in radical empiricism – in this context, meaning to collect data and allow analysis to arise organically. Radical empiricism is employed alongside vernacular theorizing to allow for the acknowledgement of indigenous theory through which we can trace indigenous agencies and the construction of indigenous lifeworlds. Facilitating this space for the acknowledgement of ‘religious re-imaginings’ as a means of cultural preservation – and as a representation of creativity – is significant particularly when viewed in the context of contemporary research on similar movements in Northeast India, which sometimes tends toward the negation of indigenous innovation by representing such religious revivals as conversion tools attributed to the Hindu right. It is hoped that the reader will come away from this dissertation with an understanding of the ‘constellations of faith’ that comprise ‘traditional’ Donyipolo and a comprehension of the innovative institutionalization processes that have shaped the new Adi praxis. Donyipolo should be viewed as a complex, nuanced, and independent indigenous faith, whether in its forms of folk expressions or in its new structure as expressed through the Donyipolo Yelam Kebang.