Translation and quality

This volume deals with the translation quality assessment from the perspective of a functionalist approach to translation. This approach is illustrated by examples from real translation assignments, and it is argued that quality in translation is something to be negotiated between the client and the translator. Consequences of such understanding for translator training are critically reflected upon.

An integrated view of data quality in earth observation

Data quality is a difficult notion to define precisely, and different communities have different views and understandings of the subject. This causes confusion, a lack of harmonization of data across communities and omission of vital quality information. For some existing data infrastructures, data quality standards cannot address the problem adequately and cannot full all user needs or cover all concepts of data quality. In this paper we discuss some philosophical issues on data quality. We identify actual user needs on data quality, review existing standards and specification on data quality, and propose an integrated model for data quality in the eld of Earth observation. We also propose a practical mechanism for applying the integrated quality information model to large number of datasets through metadata inheritance. While our data quality management approach is in the domain of Earth observation, we believe the ideas and methodologies for data quality management can be applied to wider domains and disciplines to facilitate quality-enabled scientific research.

A study into the effectiveness of quality management training:a focus on tools and critical success factors

Purpose – The purpose of this paper is to investigate the effectiveness of quality management training by reviewing commonly used critical success factors and tools rather than the overall methodological approach. Design/methodology/approach – The methodology used a web-based questionnaire. It consisted of 238 questions covering 77 tools and 30 critical success factors selected from leading academic and practitioner sources. The survey had 79 usable responses and the data were analysed using relevant statistical quality management tools. The results were validated in a series of structured workshops with quality management experts. Findings – Findings show that in general most of the critical success factor statements for quality management are agreed with, although not all are implemented well. The findings also show that many quality tools are not known or understood well; and that training has an important role in raising their awareness and making sure they are used correctly. Research limitations/implications – Generalisations are limited by the UK-centric nature of the sample. Practical implications – The practical implications are discussed for organisations implementing quality management initiatives, training organisations revising their quality management syllabi and academic institutions teaching quality management. Originality/value – Most recent surveys have been aimed at methodological levels (i.e. “lean”, “Six Sigma”, “total quality management” etc.); this research proposes that this has limited value as many of the tools and critical success factors are common to most of the methodologies. Therefore, quite uniquely, this research focuses on the tools and critical success factors. Additionally, other recent comparable surveys have been less comprehensive and not focused on training issues.

Integration issues in the healthcare supply chain

The efficacy, quality, responsiveness, and value of healthcare services provided is increasingly attracting the attention and the questioning of governments, payers, patients, and healthcare providers. Investments on integration technologies and integration of supply chain processes, has been considered as a way towards removing inefficiencies in the sector. This chapter aims to initially provide an in depth analysis of the healthcare supply chain and to present core entities, processes, and flows. Moreover, the chapter explores the concept of integration in the context of the healthcare sector, and indentifies the integration drivers, as well as challenges.

Engaging employers as partners in work-based learning assessment:proposal for a quality enhancement framework

This paper seeks to advance research and practice related to the role of employers in all stages of the assessment process of work-based learning (WBL) within a tripartite relationship of higher education institution (HEI), student and employer. It proposes a research-informed quality enhancement framework to develop good practice in engaging employers as partners in assessment. The Enhancement Framework comprises three dimensions, each of which includes elements and questions generated by the experiences of WBL students, HEI staff and employers. The three dimensions of the Enhancement Framework are: 1. ‘premises of assessment’ encompassing issues of learning, inclusion, standards and value; 2. ‘practice’, encompassing stages of assessment made up of course design, assessment task, responsibilities, support, grading and feedback; 3. ‘communication of assessment’ with the emphasis on role clarity, language and pathways. With its prompt questions, the Enhancement Framework may be used as a capacity-building tool for promoting, sustaining, benchmarking and evaluating productive dialogue and critical reflection about assessment between WBL partners. The paper concludes by emphasising the need for professional development as well as policy and research development, so that assessment in WBL can more closely correspond to the potentially transformative nature of the learning experience.

A comprehensive approach to quality management of intensive care services

Purpose – The purpose of this paper is to develop a comprehensive framework for improving intensive care unit performance. Design/methodology/approach – The study introduces a quality management framework by combining cause and effect diagram and logical framework. An intensive care unit was identified for the study on the basis of its performance. The reasons for not achieving the desired performance were identified using a cause and effect diagram with the stakeholder involvement. A logical framework was developed using information from the cause and effect diagram and a detailed project plan was developed. The improvement projects were implemented and evaluated. Findings – Stakeholders identified various intensive care unit issues. Managerial performance, organizational processes and insufficient staff were considered major issues. A logical framework was developed to plan an improvement project to resolve issues raised by clinicians and patients. Improved infrastructure, state-of-the-art equipment, well maintained facilities, IT-based communication, motivated doctors, nurses and support staff, improved patient care and improved drug availability were considered the main project outputs for improving performance. The proposed framework is currently being used as a continuous quality improvement tool, providing a planning, implementing, monitoring and evaluating framework for the quality improvement measures on a sustainable basis. Practical implications – The combined cause and effect diagram and logical framework analysis is a novel and effective approach to improving intensive care performance. Similar approaches could be adopted in any intensive care unit. Originality/value – The paper focuses on a uniform model that can be applied to most intensive care units.

Quality of life instruments in studies of menorrhagia: a systematic review

BACKGROUND: The use of quality of life (QoL) instruments in menorrhagia research is increasing but there is concern that not enough emphasis is placed on patient-focus in these measurements, i.e. on issues which are of importance to patients and reflect their experiences and concerns (clinical face validity). The objective was to assess the quality of QoL instruments in studies of menorrhagia. STUDY DESIGN: A systematic review of published research. Papers were identified through MEDLINE (1966-April 2000), EMBASE (1980-April 2000), Science Citation Index (1981-April 2000), Social Science Citation Index (1981-April 2000), CINAHL (1982-1999) and PsychLIT (1966-1999), and by manual searching of bibliographies of known primary and review articles. Studies were selected if they assessed women with menorrhagia for life quality, either developing QoL instruments or applying them as an outcome measure. Selected studies were assessed for quality of their QoL instruments, using a 17 items checklist including 10 items for clinical face validity (issues of relevance to patients' expectations and concerns) and 7 items for measurement properties (such as reliability, responsiveness, etc.). RESULTS: A total of 19 articles, 8 on instrument development and 11 on application, were included in the review. The generic Short Form 36 Health Survey Questionnaire (SF36) was used in 12/19 (63%) studies. Only two studies developed new specific QoL instruments for menorrhagia but they complied with 7/17 (41%) and 10/17 (59%) of the quality criteria. Quality assessment showed that only 7/19 (37%) studies complied with more than half the criteria for face validity whereas 17/19 (90%) studies complied with more than half of the criteria for measurement properties (P = 0.0001). CONCLUSION: Among existing QoL instruments, there is good compliance with the quality criteria for measurement properties but not with those for clinical face validity. There is a need to develop methodologically sound disease specific QoL instruments in menorrhagia focussing both on face validity and measurement properties.

Multimodal field data entry:performance and usability issues

Mobile technologies have yet to be widely adopted by the Architectural, Engineering, and Construction (AEC) industry despite being one of the major growth areas in computing in recent years. This lack of uptake in the AEC industry is likely due, in large part, to the combination of small screen size and inappropriate interaction demands of current mobile technologies. This paper discusses the scope for multimodal interaction design with a specific focus on speech-based interaction to enhance the suitability of mobile technology use within the AEC industry by broadening the field data input capabilities of such technologies. To investigate the appropriateness of using multimodal technology for field data collection in the AEC industry, we have developed a prototype Multimodal Field Data Entry (MFDE) application. This application, which allows concrete testing technicians to record quality control data in the field, has been designed to support two different modalities of data input speech-based data entry and stylus-based data entry. To compare the effectiveness or usability of, and user preference for, the different input options, we have designed a comprehensive lab-based evaluation of the application. To appropriately reflect the anticipated context of use within the study design, careful consideration had to be given to the key elements of a construction site that would potentially influence a test technician's ability to use the input techniques. These considerations and the resultant evaluation design are discussed in detail in this paper.

VGI quality control

This paper presents a framework for considering quality control of volunteered geographic information (VGI). Different issues need to be considered during the conception, acquisition and post-acquisition phases of VGI creation. This includes items such as collecting metadata on the volunteer, providing suitable training, giving corrective feedback during the mapping process and use of control data, among others. Two examples of VGI data collection are then considered with respect to this quality control framework, i.e. VGI data collection by National Mapping Agencies and by the most recent Geo-Wiki tool, a game called Cropland Capture. Although good practices are beginning to emerge, there is still the need for the development and sharing of best practice, especially if VGI is to be integrated with authoritative map products or used for calibration and/or validation of land cover in the future.

Low-emission vehicle adoption in a UK local authority fleet:economic barriers and air quality benefits

Local air quality was one of the main stimulants for low carbon vehicle development during the 1990s. Issues of national fuel security and global air quality (climate change) have added pressure for their development, stimulating schemes to facilitate their deployment in the UK. In this case study, Coventry City Council aimed to adopt an in-house fleet of electric and hybrid-electric vehicles to replace business mileage paid for in employee's private vehicles. This study made comparisons between the proposed vehicle technologies, in terms of costs and air quality, over projected scenarios of typical use. The study found that under 2009 conditions, the electric and hybrid fleet could not compete on cost with the current business model because of untested assumptions, but certain emissions were significantly reduced >50%. Climate change gas emissions were most drastically reduced where electric vehicles were adopted because the electricity supply was generated by renewable energy sources. The study identified the key cost barriers and benefits to adoption of low-emission vehicles in current conditions in the Coventry fleet. Low-emission vehicles achieved significant air pollution-associated health cost and atmospheric emission reductions per vehicle, and widespread adoption in cities could deliver significant change. © The Author 2011. Published by Oxford University Press. All rights reserved.

Combined quality function deployment and logical framework analysis to improve quality of emergency care in Malta

Purpose – The purpose of this paper is to develop an integrated patient-focused analytical framework to improve quality of care in accident and emergency (A&E) unit of a Maltese hospital. Design/methodology/approach – The study adopts a case study approach. First, a thorough literature review has been undertaken to study the various methods of healthcare quality management. Second, a healthcare quality management framework is developed using combined quality function deployment (QFD) and logical framework approach (LFA). Third, the proposed framework is applied to a Maltese hospital to demonstrate its effectiveness. The proposed framework has six steps, commencing with identifying patients’ requirements and concluding with implementing improvement projects. All the steps have been undertaken with the involvement of the concerned stakeholders in the A&E unit of the hospital. Findings – The major and related problems being faced by the hospital under study were overcrowding at A&E and shortage of beds, respectively. The combined framework ensures better A&E services and patient flow. QFD identifies and analyses the issues and challenges of A&E and LFA helps develop project plans for healthcare quality improvement. The important outcomes of implementing the proposed quality improvement programme are fewer hospital admissions, faster patient flow, expert triage and shorter waiting times at the A&E unit. Increased emergency consultant cover and faster first significant medical encounter were required to start addressing the problems effectively. Overall, the combined QFD and LFA method is effective to address quality of care in A&E unit. Practical/implications – The proposed framework can be easily integrated within any healthcare unit, as well as within entire healthcare systems, due to its flexible and user-friendly approach. It could be part of Six Sigma and other quality initiatives. Originality/value – Although QFD has been extensively deployed in healthcare setup to improve quality of care, very little has been researched on combining QFD and LFA in order to identify issues, prioritise them, derive improvement measures and implement improvement projects. Additionally, there is no research on QFD application in A&E. This paper bridges these gaps. Moreover, very little has been written on the Maltese health care system. Therefore, this study contributes demonstration of quality of emergency care in Malta.

A lean termelési rendszer munkásokra gyakorolt hatása (Effects of lean production on quality of working life from workers’ point of view)

A lean termelési rendszer munkásokra gyakorolt hatásaival foglalkozó irodalomban nincsen egyetértés annak megítélésében, hogy a hatásokban a negatív vagy pozitív hatások dominálnak-e. A szerző tanulmánya ehhez a vitához a pszichológiai, egészségügyi, munkahelyi jellemzőkre és a dolgozói elégedettségre vonatkozó eredmények áttekintésével kapcsolódik. A munkások elégedettségének vizsgálata arra utal, hogy a lean termelési rendszer egyszerre növeli és csökkenti is az elégedettséget, így az összességében nem változik más termelési rendszerekhez képest. A lean termelés kritikusai azt hangsúlyozzák, hogy a többi tényező negatívan hat a munkásokra. Megállapításaik megalapozottsága a nagyon kevés empirikus munka miatt megkérdőjelezhető. Ugyanakkor a tevékenységmenedzsment kutatói érdemben nem tudják cáfolni a stressz, a sérülések és betegségek kockázatának növekedését és a munka intenzívebbé válását. A negatív hatások és a várt pozitív hatások hiányának kiemelése felveti, hogy a munkavállalók bevonásán alapuló lean termelési rendszer nehezen ültethető át a gyakorlatba, illetve hogy a lean termelés intenzifikáción alapuló modellje is elterjedt. _____________ This literature review contributes to the debate related to the effects of lean production on workers. The study reviews different dimensions of the debate and focuses on issues like worker’s satisfaction, psychological effects, health and safety aspects, and workplace characteristics. Findings of researches reviewed in this paper cannot confirm that from workers’ point of view lean production is better than other production initiatives. Lean production enhances and decreases worker’s satisfaction at the same time, altogether, the satisfaction of workers does not change significantly compared to other systems. The negative impact of the other factors (psychological etc.) on workers is usually emphasized in the critique of lean production. Although, the limited number of (empirical) studies doubts these critical voices. However, Operations Management can not reject negative effects like increasing level of stress, increased risks of health and safety problems or intensification of work. The emphasis of the negative effects and the lack of positive effects can refer to the difficult employment of lean involvement system, or simply reflect that the model of lean intensification system is widely spread.

A tudásérték meghatározása minőségügyi szempontból, hálózatelemzési módszerekkel (The knowledge value in terms of quality with network analysis methods)

A minőségügy egyik kulcsfeladata, hogy azonosítsa az értékteremtés szempontjából kritikus tényezőket, meghatározza ezek értékét, valamint intézkedjen negatív hatásuk megelőzése és csökkentése érdekében. Az értékteremtés sok esetben folyamatokon keresztül történik, amelyek tevékenységekből, elvégzendő feladatokból állnak. Ezekhez megfelelő munkatársak kellenek, akiknek az egyik legfontosabb jellemzője az általuk birtokolt tudás. Mindezek alapján a feladat-tudás-erőforrás kapcsolatrendszer ismerete és kezelése minőségügyi feladat is. A komplex rendszerek elemzésével foglalkozó hálózatkutatás eszközt biztosíthat ehhez, ezért indokolt a minőségügyi területen történő alkalmazhatóságának vizsgálata. Az alkalmazási lehetőségek rendszerezése érdekében a szerzők kategorizálták a minőségügyi hálózatokat az élek (kapcsolatok) és a csúcsok (hálózati pontok) típusai alapján. Ezt követően definiálták a multimodális (több különböző csúcstípusból álló) tudáshálózatot, amely a feladatokból, az erőforrásokból, a tudáselemekből és a közöttük lévő kapcsolatokból épül fel. A hálózat segítségével kategóriákba sorolták a tudáselemeket, valamint a fokszámok alapján meghatározták értéküket. A multimodális hálózatból képzett tudáselem-hálózatban megadták az összefüggő csoportok jelentését, majd megfogalmaztak egy összefüggést a tudáselem-elvesztés kockázatának meghatározására. _______ The aims of quality management are to identify those factors that have significant influence on value production, qualify or quantify them, and make preventive and corrective actions in order to reduce their negative effects. The core elements of value production are processes and tasks, along with workforce having the necessary knowledge to work. For that reason the task-resource-knowledge structure is pertinent to quality management. Network science provides methods to analyze complex systems; therefore it seems reasonable to study the use of tools of network analysis in association with quality management issues. First of all the authors categorized quality networks according to the types of nodes (vertices) and links (edges or arcs). Focusing on knowledge management, they defined the multimodal knowledge network, consisting of tasks, resources, knowledge items and their interconnections. Based on their degree, network nodes can be categorized and their value can be quantified. Derived from the multimodal network knowledge-item network is to be created, where the meaning of cohesive subgroups is defined. Eventually they proposed a formula for determining the risk of knowledge loss.

3D TerraFly: Quality of service management for online interactive 3D geographic information system

3D geographic information system (GIS) is data and computation intensive in nature. Internet users are usually equipped with low-end personal computers and network connections of limited bandwidth. Data reduction and performance optimization techniques are of critical importance in quality of service (QoS) management for online 3D GIS. In this research, QoS management issues regarding distributed 3D GIS presentation were studied to develop 3D TerraFly, an interactive 3D GIS that supports high quality online terrain visualization and navigation. ^ To tackle the QoS management challenges, multi-resolution rendering model, adaptive level of detail (LOD) control and mesh simplification algorithms were proposed to effectively reduce the terrain model complexity. The rendering model is adaptively decomposed into sub-regions of up-to-three detail levels according to viewing distance and other dynamic quality measurements. The mesh simplification algorithm was designed as a hybrid algorithm that combines edge straightening and quad-tree compression to reduce the mesh complexity by removing geometrically redundant vertices. The main advantage of this mesh simplification algorithm is that grid mesh can be directly processed in parallel without triangulation overhead. Algorithms facilitating remote accessing and distributed processing of volumetric GIS data, such as data replication, directory service, request scheduling, predictive data retrieving and caching were also proposed. ^ A prototype of the proposed 3D TerraFly implemented in this research demonstrates the effectiveness of our proposed QoS management framework in handling interactive online 3D GIS. The system implementation details and future directions of this research are also addressed in this thesis. ^

An examination of accounting and auditing issues related to strategic environmental initiatives

Although corporate environmental accountability is receiving unprecedented attention in the United States from policy makers, the capital market, and the public at large, extant research is limited in its examination of the implications of strategic corporate environmental initiatives on accounting and auditing. The purpose of my dissertation is to address these implications by examining the association between firm environmental initiatives and audit fees, capital expenditures, and earnings quality using multivariate regression analysis. I find that firms engaged in more strategic environmental initiatives tend to have significantly higher audit fees and capital expenditures, and significantly lower levels of earnings manipulation measured using discretionary accruals. These results support the notion that auditors do recognize the importance of environmental initiatives when conducting the year-end financial statement audit, an idea that positively reflects upon the auditor’s monitoring role. The results also demonstrate the increased amount of capital resources required to participate in strategic environmental initiatives, an anecdotal notion that had yet to be empirically supported. This empirical support provides valuable insights on how environmental initiatives materially impact corporate financial statements. Finally, my results extend the extant literature by demonstrating that the superior financial performance reported by environmentally active firms is less likely driven by earnings manipulation by management, and by implication, more likely a result of real economic gains. Taken together, my dissertation establishes a strong and timely foundation for current and future research to explore corporate environmental initiatives in the United States and globally, a topic increasingly gaining momentum in today’s more eco-conscious world.^