Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Feeding mode of Australian infants in the first 12 months of life: An assessment against national breastfeeding indicators

Background: In 2011, Australia published a set of 6 population-level indicators assessing breastfeeding, formula use, and the introduction of soft/semisolid/solid foods. Objectives: This study aimed to report the feeding practices of Australian infants against these indicators and determine the predictors of early breastfeeding cessation and introduction of solids. Methods: Mother–infant dyads (N = 1470) were recruited postnatally in 2 Australian capital cities and regional areas of 1 state between February 2008 and March 2009. Demographic and feeding intention data were collected by self-completed questionnaire at infant birth, with feeding practices (current feeding mode, age of breastfeeding cessation, age of formula and/or solids introduction) reported when the infant was between 4 and 7 months of age, and around 13 months of age. Multiple logistic regression was used to determine the predictors of breastfeeding cessation and solids introduction. Results: Although initiation of breastfeeding was almost universal (93.3%), less than half of the infants were breastfed to 6 months (41.7%) and 33.3% were receiving solids by 4 months. Women who were socially disadvantaged, younger, less educated, unpartnered, primiparous, and/or overweight were most likely to have ceased breastfeeding before 6 months of age, and younger and/or less educated women were most likely to have introduced solid food by 4 months of age. Not producing adequate milk was the most common reason provided for cessation of breastfeeding. Conclusion: The feeding behaviors of Australian infants in the first 12 months fall well short of recommendations. Women need anticipatory guidance as to the indicators of breastfeeding success and the tendency of women to doubt the adequacy of their breast milk supply warrants further investigation.

Rationale of Length Scale-Down Model Span Testing of Transmission Lines

Length scale-down (LS) model tests have been traditionally employed for laboratory studies on aeolian vibration of transmission line conductors. The span adopted is normally 30 m and is recommended by the relevant Indian, as well as other, standards. The traditionally adopted length of the LS model is reexamined herein to establish the rationale behind the choice. Based on the theoretical studies discussed, certain guidelines for the choice of model span of conductor are emphasized. In addition, the adequacy of the LS span as a tool for predicting the performance of the full span is reestablished.

Climate change impacts on northern Australian rangeland livestock carrying capacity: a review of issues

Grazing is a major land use in Australia's rangelands. The 'safe' livestock carrying capacity (LCC) required to maintain resource condition is strongly dependent on climate. We reviewed: the approaches for quantifying LCC; current trends in climate and their effect on components of the grazing system; implications of the 'best estimates' of climate change projections for LCC; the agreement and disagreement between the current trends and projections; and the adequacy of current models of forage production in simulating the impact of climate change. We report the results of a sensitivity study of climate change impacts on forage production across the rangelands, and we discuss the more general issues facing grazing enterprises associated with climate change, such as 'known uncertainties' and adaptation responses (e.g. use of climate risk assessment). We found that the method of quantifying LCC from a combination of estimates (simulations) of long-term (>30 years) forage production and successful grazier experience has been well tested across northern Australian rangelands with different climatic regions. This methodology provides a sound base for the assessment of climate change impacts, even though there are many identified gaps in knowledge. The evaluation of current trends indicated substantial differences in the trends of annual rainfall (and simulated forage production) across Australian rangelands with general increases in most of western Australian rangelands ( including northern regions of the Northern Territory) and decreases in eastern Australian rangelands and south-western Western Australia. Some of the projected changes in rainfall and temperature appear small compared with year-to-year variability. Nevertheless, the impacts on rangeland production systems are expected to be important in terms of required managerial and enterprise adaptations. Some important aspects of climate systems science remain unresolved, and we suggest that a risk-averse approach to rangeland management, based on the 'best estimate' projections, in combination with appropriate responses to short-term (1-5 years) climate variability, would reduce the risk of resource degradation. Climate change projections - including changes in rainfall, temperature, carbon dioxide and other climatic variables - if realised, are likely to affect forage and animal production, and ecosystem functioning. The major known uncertainties in quantifying climate change impacts are: (i) carbon dioxide effects on forage production, quality, nutrient cycling and competition between life forms (e.g. grass, shrubs and trees); and (ii) the future role of woody plants including effects of. re, climatic extremes and management for carbon storage. In a simple example of simulating climate change impacts on forage production, we found that increased temperature (3 degrees C) was likely to result in a decrease in forage production for most rangeland locations (e. g. -21% calculated as an unweighted average across 90 locations). The increase in temperature exacerbated or reduced the effects of a 10% decrease/increase in rainfall respectively (-33% or -9%). Estimates of the beneficial effects of increased CO2 (from 350 to 650 ppm) on forage production and water use efficiency indicated enhanced forage production (+26%). The increase was approximately equivalent to the decline in forage production associated with a 3 degrees C temperature increase. The large magnitude of these opposing effects emphasised the importance of the uncertainties in quantifying the impacts of these components of climate change. We anticipate decreases in LCC given that the 'best estimate' of climate change across the rangelands is for a decline (or little change) in rainfall and an increase in temperature. As a consequence, we suggest that public policy have regard for: the implications for livestock enterprises, regional communities, potential resource damage, animal welfare and human distress. However, the capability to quantify these warnings is yet to be developed and this important task remains as a challenge for rangeland and climate systems science.

Trust, participation and health among ageing people : A cross-sectional cohort study of men and women born in 1926-30, 1936-40, and 1946-50 in the Lahti region, southern Finland

The purpose of the present study was to explore the associations between good self-rated health and economic and social factors in different regions among ageing people in the Päijät-Häme region in southern Finland. The data of this study were collected in 2002 as part of the research and development project Ikihyvä 2002 2012 (Good Ageing in Lahti region GOAL project). The baseline data set consisted of 2,815 participants born in 1926 30, 1936 40, and 1946 50. The response rate was 66 %. According to the previous studies, trust in other people and social participation as the main aspects of social capital are associated with self-rated health. In addition, socioeconomic position (SEP) and self-rated health are associated, but all SEP indicators do not have identical associations with health. However, there is a lack of knowledge of the health associations and regional differences with these factors, especially among ageing people. Regarding these questions, the present study gives new information. According to the results of this study, self-perceived adequacy of income was significantly associated with good self-rated health, especially in the urban areas. Similar associations were found in the rural areas, though education was also considered an important factor. Adequacy of income was an even stronger predictor of good health than the actual income. Women had better self-rated health than men only in the urban areas. The youngest respondents had quite equally better self-rated health than the others. Social participation and access to help when needed were associated with good self-rated health, especially in the urban area and the sparsely populated rural areas. The result was comparable in the rural population centres. The correlation of trust with self-rated health was significant in the urban area. High social capital was associated with good self-rated health in the urban area. The association was quite similar in the other areas, though it was statistically insignificant. High social capital consisted of co-existent high social participation and high trust. The association of traditionalism (low participation and high trust) with self-rated health was also substantial in the urban area. The associations of self-rated health with low social capital (low participation and low trust) and the miniaturisation of community (high participation and low trust) were less significant. From the forms of single participation, going to art exhibitions, theatre, movies, and concerts among women, and studying and self-development among men were positively related to self-rated health. Unexpectedly, among women, active participation in religious events and voluntary work was negatively associated with self-rated health. This may indicate a coping method with ill-health. As a whole, only minor variations in self-rated health were found between the areas. However, the significance of the factors associated with self-rated health varied according to the areas. Economic factors, especially self-perceived adequacy of income was strongly associated with good self-rated health. Also when adjusting for economic and several other background factors social factors (particularly high social capital, social participation, and access to help when needed) were associated with self-rated health. Thus, economic and social factors have a significant relation with the health of the ageing, and improving these factors may have favourable effects on health among ageing people.

Design and assessment of weirs for fish passage under drowned conditions

In aquatic systems, in-stream structures such as dams, weirs and road crossings can act as barriers to fish movement along waterways. There is a growing array of technological fish-pass solutions for the movement of fish across large structures such as weirs and dams. However, most existing weir structures lack dedicated fishways, and fish often have to rely on drowned conditions to move upstream. In order to assess the adequacy of a given or proposed weir for upstream fish passage under drowned conditions, it is necessary to determine, firstly, the hydraulic properties of the drowned weir with respect to the requirements of the fish community and, secondly, the duration and timing of drowning flows with respect to the hydrograph for the site and the likely timing of fish movements. This paper primarily addresses the first issue. A computer program has been developed and incorporated in a simple-to-operate spreadsheet for the determination of the hydraulic characteristics of a drowned weir which are important to fish movement. The program is based on a theoretical analysis of drowned weirs and subsequent extensive verification in laboratory experiments. Inputs to the program include site information comprising channel cross-section data, channel slope, and channel roughness, and weir information comprising weir height and the required minimum drowned depth over the weir for migrating fish passage. The program then calculates the flow rate at which the required level of drowning occurs, the velocity characteristics above the weir (including transverse distributions), and flow depths and velocities upstream and downstream of the weir. The paper discusses (briefly) the theoretical background of the program and its experimental verification. A case study is then presented that illustrates the use of the program in the field to assess fish passage opportunities at an existing weir and to develop a case for retrofitting a fishway. Some discussion is also provided on the contribution of a modelled drownout volume to the assessment of how significant a barrier a weir is to fish passage. It is shown that the program is an important new additional tool in the assessment of the adequacy of weir structures in providing for fish movement and informing associated fish passage solutions. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Economic theory informing approaches to phoenix activity in small business: A neo-Schumpeterian analysis

The adequacy and efficiency of existing legal and regulatory frameworks dealing with corporate phoenix activity have been repeatedly called into question over the past two decades through various reviews, inquiries, targeted regulatory operations and the implementation of piecemeal legislative reform. Despite these efforts, phoenix activity does not appear to have abated. While there is no law in Australia that declares ‘phoenix activity’ to be illegal, the behaviour that tends to manifest in phoenix activity can be capable of transgressing a vast array of law, including for example, corporate law, tax law, and employment law. This paper explores the notion that the persistence of phoenix activity despite the sheer extent of this law suggests that the law is not acting as powerfully as it might as a deterrent. Economic theories of entrepreneurship and innovation can to some extent explain why this is the case and also offer a sound basis for the evaluation and reconsideration of the existing law. The challenges facing key regulators are significant. Phoenix activity is not limited to particular corporate demographic: it occurs in SMEs, large companies and in corporate groups. The range of behaviour that can amount to phoenix activity is so broad, that not all phoenix activity is illegal. This paper will consider regulatory approaches to these challenges via analysis of approaches to detection and enforcement of the underlying law capturing illegal phoenix activity. Remedying the mischief of phoenix activity is of practical importance. The benefits include continued confidence in our economy, law that inspires best practice among directors, and law that is articulated in a manner such that penalties act as a sufficient deterrent and the regulatory system is able to detect offenders and bring them to account. Any further reforms must accommodate and tolerate legal phoenix activity, at least to some extent. Even then, phoenix activity pushes tolerance of repeated entrepreneurial failure to its absolute limit. The more limited liability is misused and abused, the stronger the argument to place some restrictions on access to limited liability. This paper proposes that such an approach is a legitimate next step for a robust and mature capitalist economy.

Ethical education for a multicultural society: A sociological study of the potential of purpose-written curricular resource materials

Multicultural social policies were formulated in Australia during the 1970s in response to challenges that had arisen the wake of a large-scale immigration program. Given recent intensification and diversification of immigrant intakes, however, understandings of multiculturalism have been contested repeatedly while new social demands have been made of the policy. In this context, questions have been raised about the adequacy of multicultural ethical education in Australian schools. These concern not only the type of ethics taught, but also the emphasis placed on ethics per se. This study emerges out of this context to look at the utility of using purpose-written philosophical materials– specifically, immigration-themed materials written by advocates of philosophy for children – for development of ethical understanding in multicultural Australia.

Achieving a national sample of nursing homes: Balancing probability techniques and practicalities

Sampling design is critical to the quality of quantitative research, yet it does not always receive appropriate attention in nursing research. The current article details how balancing probability techniques with practical considerations produced a representative sample of Australian nursing homes (NHs). Budgetary, logistical, and statistical constraints were managed by excluding some NHs (e.g., those too difficult to access) from the sampling frame; a stratified, random sampling methodology yielded a final sample of 53 NHs from a population of 2,774. In testing the adequacy of representation of the study population, chi-square tests for goodness of fit generated nonsignificant results for distribution by distance from major city and type of organization. A significant result for state/territory was expected and was easily corrected for by the application of weights. The current article provides recommendations for conducting high-quality, probability-based samples and stresses the importance of testing the representativeness of achieved samples.

What do prisoners eat? Nutrient intakes and food practices in a high secure prison

There are limited studies on the adequacy of prisoner diet and food practices, yet understanding these are important to inform food provision and assure duty of care for this group. The aim of this research was to assess the dietary intakes of prisoners to inform food and nutrition policy in this setting. This research used a cross-sectional design with convenience sampling in a 945 bed male high secure prison. Multiple methods were used to assess food available at the group level, including verification of food portion, quality, and practices. A pictorial tool supported the diet history method. Of 276 eligible prisoners, 120 dietary interviews were conducted and verified against prison records, with 106 deemed plausible. The results showed the planned food to be nutritionally adequate, with the exception of vitamin D for older males and long chain fatty acids, with sodium above Upper Limits. The Australian Dietary Targets for chronic disease risk were not achieved. High energy intakes were reported with median 13.8MJ (SE 0.3MJ). Probability estimates of inadequate intake varied with age groups: magnesium 8% (>30 years), 2.9% (<30 years); calcium 6.0% (>70 years), 1.5% (<70 years); folate 3.5%; zinc and iodine 2.7%; and vitamin A 2.3%. Nutrient intakes were greatly impacted by self-funded snacks. Results suggest nutrient intakes nutritionally favourable when compared to males in the community. This study highlights the complexity of food provision in the prison environment, and also poses questions for population level dietary guidance in delivering appropriate nutrients within energy limits.

Rate Model and Mechanism of Liquid-Phase Oxidation of Propionaldehyde

A rate equation is developed for the liquid-phase oxidation of propionaldehyde with oxygen in the presence of manganese propionate catalyst in a sparged reactor. The equation takes into account diffusional limitations based on Brian's solution for mass transfer accompanied by a pseudo m-. nth-order reaction. Sauter-mean bubble diameter, gas holdup, interfacial area, and bubble rise velocity are measured, and rates of mass transfer within the gas phase and across the gas-liquid interface are computed. Statistically designed experiments show the adequacy of the equation. The oxidation reaction is zero order with respect to oxygen concentration, 3/2 order with respect to aldehyde concentration, and order with respect to catalyst concentration. The activation energy is 12.1 kcal/g mole.

Deformation and stability regression models for soil nail walls

Lateral displacement and global stability are the two main stability criteria for soil nail walls. Conventional design methods do not adequately address the deformation behaviour of soil nail walls, owing to the complexity involved in handling a large number of influencing factors. Consequently, limited methods of deformation estimates based on empirical relationships and in situ performance monitoring are available in the literature. It is therefore desirable that numerical techniques and statistical methods are used in order to gain a better insight into the deformation behaviour of soil nail walls. In the present study numerical experiments are conducted using a 2 4 factorial design method. Based on analysis of the maximum lateral deformation and factor-of-safety observations from the numerical experiments, regression models for maximum lateral deformation and factor-of-safety prediction are developed and checked for adequacy. Selection of suitable design factors for the 2 4 factorial design of numerical experiments enabled the use of the proposed regression models over a practical range of soil nail wall heights and in situ soil variability. It is evident from the model adequacy analyses and illustrative example that the proposed regression models provided a reasonably good estimate of the lateral deformation and global factor of safety of the soil nail walls.

Thrombophilia and direct thrombin inhibitor lepirudin clinical and monitoring aspects

Thrombophilia (TF) predisposes both to venous and arterial thrombosis at a young age. TF may also impact the thrombosis or stenosis of hemodialysis (HD) vascular access in patients with end-stage renal disease (ESRD). When involved in severe thrombosis TF may associate with inappropriate response to anticoagulation. Lepirudin, a potent direct thrombin inhibitor (DTI), indicated for heparin-induced thrombocytopenia-related thrombosis, could offer a treatment alternative in TF. Monitoring of narrow-ranged lepirudin demands new insights also in laboratory. The above issues constitute the targets in this thesis. We evaluated the prevalence of TF in patients with ESRD and its impact upon thrombosis- or stenosis-free survival of the vascular access. Altogether 237 ESRD patients were prospectively screened for TF and thrombogenic risk factors prior to HD access surgery in 2002-2004 (mean follow-up of 3.6 years). TF was evident in 43 (18%) of the ESRD patients, more often in males (23 vs. 9%, p=0.009). Known gene mutations of FV Leiden and FII G20210A occurred in 4%. Vascular access sufficiently matured in 226 (95%). The 1-year thrombosis- and stenosis-free access survival was 72%. Female gender (hazards ratio, HR, 2.5; 95% CI 1.6-3.9) and TF (HR 1.9, 95% CI 1.1-3.3) were independent risk factors for the shortened thrombosis- and stenosis-free survival. Additionally, TF or thrombogenic background was found in relatively young patients having severe thrombosis either in hepatic veins (Budd-Chiari syndrome, BCS, one patient) or inoperable critical limb ischemia (CLI, six patients). Lepirudin was evaluated in an off-label setting in the severe thrombosis after inefficacious traditional anticoagulation without other treatment options except severe invasive procedures, such as lower extremity amputation. Lepirudin treatments were repeatedly monitored clinically and with laboratory assessments (e.g. activated partial thromboplastin time, APTT). Our preliminary studies with lepirudin in thrombotic calamities appeared safe, and no bleeds occurred. An effective DTI lepirudin calmed thrombosis as all patients gradually recovered. Only one limb amputation was performed 3 years later during the follow-up (mean 4 years). Furthermore, we aimed to overcome the limitations of APTT and confounding effects of warfarin (INR of 1.5-3.9) and lupus anticoagulant (LA). Lepirudin responses were assessed in vitro by five specific laboratory methods. Ecarin chromogenic assay (ECA) or anti-Factor IIa (anti-FIIa) correlated precisely (r=0.99) with each other and with spiked lepirudin in all plasma pools: normal, warfarin, and LA-containing plasma. In contrast, in the presence of warfarin and LA both APTT and prothrombinase-induced clotting time (PiCT®) were limited by non-linear and imprecise dose responses. As a global coagulation test APTT is useful in parallel to the precise chromogenic methods ECA or Anti-FIIa in challenging clinical situations. Lepirudin treatment requires multidisciplinary approach to ensure appropriate patient selection, interpretation of laboratory monitoring, and treatment safety. TF seemed to be associated with complicated thrombotic events, in venous (BCS), arterial (CLI), and vascular access systems. TF screening should be aimed to patients with repeated access complications or prior unprovoked thromboembolic events. Lepirudin inhibits free and clot-bound thrombin which heparin fails to inhibit. Lepirudin seems to offer a potent and safe option for treatment of severe thrombosis. Multi-centered randomized trials are necessary to assess the possible management of complicated thrombotic events with DTIs like lepirudin and seek prevention options against access complications.

Quantitation and characterization of glutathionyl haemoglobin as an oxidative stress marker in chronic renal failure by mass spectrometry

Objectives: Glutathionyl haemoglobin (GS-Hb) belonging to the class of glutathionylated proteins has been investigated as a possible marker of oxidative stress in different chronic diseases. The purpose of this study was to examine whether glutathionyl haemoglobin can serve as an oxidative stress marker in non-diabetic chronic renal failure patients on different renal replacement therapies (RRT) through its quantitation, and characterization of the specific binding site of glutathione in haemoglobin molecule by mass spectrometric analysis. Design and methods: The study group consisted of non-diabetic chronic renal failure patients on renal replacement therapy (RRT): hemodialysis (HD), continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) and renal allograft transplant (Txp) patients. Haemoglobin samples of these subjects were analyzed by liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometry for GS-Hb quantitation. Characterization of GS-Hb was done by tandem mass spectrometry. Levels of erythrocyte glutathione (GSH) and lipid peroxidation (as thiobarbituric acid reacting substances) were measured spectrophotometrically, while glycated baernoglobin (HbA1c) was measured by HPLC. Results: GS-Hb levels were markedly elevated in the dialysis group and marginally in the transplant group as compared to the controls. GS-Hb levels correlated positively with lipid peroxidation and negatively with the erythrocyte glutathione levels in RRT groups indicating enhanced oxidative stress. De novo sequencing of the chymotryptic fragment of GS-Hb established that glutathione is attached to Cys-93 of the beta globin chain. Mass spectrometric quantitation of total glycated haemoglobin showed good agreement with HbA1c estimation by conventional HPLC method. Conclusions: Glutathionyl haemoglobin can serve as a clinical marker of oxidative stress in chronic debilitating therapies like RRT. Mass spectrometry provides a reliable analytical tool for quantitation and residue level characterization of different post-translational modifications of haemoglobin. (c) 2007 The Canadian Society of Clinical Chemists. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

Promoting and providing expert guidance in work-intensive clinical settings

This paper discusses how expert guidance can be best provided in work intensive clinical settings. The adequacy for supporting learning in the clinical practicum for health care disciplines is often complicated by the intensive work practices in healthcare settings. Often, clinicians' work is so intense that the scope for providing close guidance for students is quite restricted. The case advanced here draws on a range of empirical work to propose how clinician-student interactions might be optimized through the provision of a clinical ccn guided learning such as demonstrating and role-modeling. These roles can contribute in essential ways to the development of learning environments where clinicians have the opportunity to facilitate the learning of others as part of their workload, and without being burdened by the requirements of teaching and assessment processes. It differs from other approaches because although clinicians partner students and provide feedback to them, clinicians are not expected to formally assess or award a grade for student performance. Assessment and remedial action, when required, is undertaken by the role of a designated clinical supervisor qualified to perform such activities. © 2010 Springer Science+Business Media B.V.