Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Robotic Surgery: History and Teaching Impact

Context: The purpose of this article is to review the history of robotic surgery, its impact on teaching as well as a description of historical and current robots used in the medical arena. Summary of evidence: Although the history of robots dates back to 2000 years or more, the last two decades have seen an outstanding revolution in medicine, due to all the changes that robotic surgery has made in the way of performing, teaching and practicing surgery. Conclusions: Robotic surgery has evolved into a complete and self-contained field, with enormous potential for future development. The results to date have shown that this technology is capable of providing good outcomes and quality care for patients. (C) 2011 AEU. Published by Elsevier Espana, S.L. All rights reserved.

Conceptualizing impulsivity and risk taking in bipolar disorder: importance of history of alcohol abuse

Elevated levels of impulsivity and increased risk taking are thought to be core features of both bipolar disorder (BD) and addictive disorders. Given the high rates of comorbid alcohol abuse in BD, alcohol addiction may exacerbate impulsive behavior and risk-taking propensity in BD. Here we examine multiple dimensions of impulsivity and risk taking, using cognitive tasks and self-report measures, in BD patients with and without a history of alcohol abuse. Thirty-one BD subjects with a prior history of alcohol abuse or dependence (BD-A), 24 BD subjects with no history of alcohol abuse/dependence (BD-N), and 25 healthy control subjects (HC) were assessed with the Barratt Impulsiveness Scale (BIS) and the computerized Balloon Analogue Risk Task (BART). Both BD groups scored significantly higher than controls on the BIS. In contrast, only the BD-A group showed impaired performance on the BART. BD-A subjects popped significantly more balloons than the BD-N and HC groups. In addition, subjects in the BD-A group failed to adjust their performance after popping balloons. Severity of mood symptomatology was not associated with performance on either task. The current study supports a primary role of prior alcohol abuse in risk-taking propensity among patients with bipolar disorder. In addition, findings suggest that impulsivity and risky behavior, as operationalized by self-report and experimental cognitive probes, respectively, are separable constructs that tap distinct aspects of the bipolar phenotype.

Introduction

In 1691, eighteen years after its original publication, Samuel Pufendorf’s De officio hominis et civis appeared in English translation in London, bearing the title The Whole Duty of Man, According to the Law of Nature. This translation, by Andrew Tooke (1673–1732), professor of geometry at Gresham College, passed largely unaltered through two subsequent editions, in 1698 and 1705, before significant revision and augmentation in the fourth edition of 1716. Unchanged, this text was then reissued as the fifth and final edition of 1735, which is here republished for the first time since.1 Five editions, spanning almost half a century, bear testimony to the English appetite for Pufendorf’s ideas.

Prenatal diagnosis and natural history of fetuses presenting with pleural effusion

Objective To describe the natural history of fetuses presenting with pleural effusion. Methods Between January 2005 and December 2009 all fetuses diagnosed with pleural effusion were followed up. Fetuses were divided into three groups: I, isolated pleural effusion; II, associated structural anomalies but normal karyotype; and III, chromosomal anomalies. Univariate and multivariate analyses were performed to determine the association between prenatal ultrasound findings and perinatal death. Results Fifty-six fetuses were included in the study. Associated structural or chromosomal anomalies occurred in 75.0% (42/56) of cases. Bilateral pleural effusion and fetal hydrops were associated with each other (p < 0.01) and with perinatal death (p < 0.05). Multivariate analysis indicated that only the presence of associated abnormalities was a statistical determinant of perinatal death (OR, 3.56; 95% CI, 1.48-5.64; p < 0.01). Conclusion Fetal pleural effusion is often associated with other abnormalities, and this association has poor perinatal outcome. Copyright (C) 2011 John Wiley & Sons, Ltd.

Evidences of a Role for Eukaryotic Translation Initiation Factor 5A (eIF5A) in Mouse Embryogenesis and Cell Differentiation

Eukaryotic translation initiation factor 5A (eIF5A) has a unique character: the presence of an unusual amino acid, hypusine, which is formed by post-translational modifications. Even before the identification of hypusination in eIF5A, the correlation between hypusine formation and protein synthesis, shifting cell proliferation rates, had already been observed. Embryogenesis is a complex process in which cellular proliferation and differentiation are intense. In spite of the fact that many studies have described possible functions for eIF5A, its precise role is under investigation, and to date nothing has been reported about its participation in embryonic development. In this study we show that eIF5A is expressed at all mouse embryonic post-implantation stages with increase in eIF5A mRNA and protein expression levels between embryonic days E10.5 and E13.5. Immunohistochemistry revealed the ubiquitous presence of eIF5A in embryonic tissues and organs at E13.5 day. Interestingly, stronger immunoreactivity to eIF5A was observed in the stomodeum, liver, ectoderm, heart, and eye, and the central nervous system; regions which are known to undergo active differentiation at this stage, suggesting a role of eIF5A in differentiation events. Expression analyses of MyoD, a myogenic transcription factor, revealed a significantly higher expression from day E12.5 on, both at the mRNA and the protein levels suggesting a possible correlation to eIF5A. Accordingly, we next evidenced that inhibiting eIF5A hypusination in mouse myoblast C2C12 cells impairs their differentiation into myotubes and decreases MyoD transcript levels. Those results point to a new functional role for eIF5A, relating it to embryogenesis, development, and cell differentiation. J. Cell. Physiol. 225: 500-505, 2010. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.