Digitizing tradition : aspects of the applied dimension of urban and regional ethnography in irish contexts. 'Digitalizando las tradiciones : contenidos etnográficos aplicados a contextos urbanos y regionales irlandeses'.

Monográfico con el título: 'La Alfabetización Tecnológica y el desarrollo regional'. Resumen basado en el de la publicación

The rise of urban tourism in Havana since 1989

This article looks at the development of urban tourism in Havana, Cuba, in the period since the collapse of state socialism in the USSR and Eastern Europe. It provides an interesting case study of the adoption of an outward-oriented state development policy in the context of a socialist state. The dramatic rise of urban-based tourism in Havana since 1989 is described, followed by a review of the socio-economic impacts of such tourism. These include: income generation; job creation; the rise of the informal economy, including crime and prostitution; increased migration to the primary city, along with spatial concentration on the coastal strip, and associated environmental impacts. In conclusion, the article considers the fat that the promotion of tourism has returned Havana to some of the conditions that existed in the city Socialist Revolution in 1959.

Managing land-use conflict around urban centres: Australian poultry farmer attitudes towards relocation

In analysing the release of agricultural land to urban development, the urban fringe literature has not focused on whether farmers are able to relocate from the urban fringe to remoter rural areas. Through interviews with representatives from the poultry industry in two Australian states, this paper identifies that poultry farm relocation strategies are constrained by off-farm economic relations, the land-use planning system and financial considerations. Closely aligned to these constraints on relocation is the on-going process of poultry farm intensification, which is seen as presenting rising problems for land-use management around expanding metropolitan centres in Australia. Of particular concern is the potential for amenity complaints and associated land-use conflicts, which have not been comprehensively investigated. Recognising that existing environmental and land-use planning controls are ineffective in producing amicable solutions when conflict involving poultry farming is at its most intense, the paper calls for improvements to the regulatory system, including greater consideration for how the process of relocation can be encouraged. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Post-partum depression and infant growth in a South African peri-urban settlement

Aim: To examine the association between maternal post-natal depression and infant growth. Background: Infant growth has recently been shown, in two studies from South Asia, to be adversely affected by maternal depression in the early post-partum period. It is uncertain whether a similar association obtains in developing countries outside Asia. Method: A sample of 147 mother–infant dyads was recruited from a peri-urban settlement outside Cape Town and seen at 2 and 18 months post partum. Results: No clear effect of post-partum depression on infant growth was found. Although maternal depression at 2 months was found to be associated with lower infant weight at 18 months, when birthweight was considered this effect disappeared. Conclusions: Possible explanations for the non-replication of the South Asian findings are considered.

Interdisciplinarity in teaching: probing urban studies

This article arises from a research project funded by the Subject Centre for Sociology, Anthropology and Politics and a literature review on ‘interdisciplinarity’ commissioned by the Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies (Chettiparamb, 2007). It attempts to unpack how disciplinarity and interdisciplinarity are created through pedagogy in higher education at the module level while teaching an interdisciplinary subject such as ‘urban studies’. In particular, comparisons are made between the teaching aims and methods in two disciplines: planning and sociology. Comparisons are also made between the approach of two types of universities – a pre-1992 university and a post-1992 university. The article argues that the differences between the universities are more profound than the differences between the disciplines. The research reveals two key findings. In the pre-1992 university case study, even though the ‘contributing’ subject domains of the disciplines are similar, the disciplinary identities are maintained and accomplished in subtle ways. In contrast, in the post-1992 university, disciplinary boundaries are not so purposefully maintained, resulting in the realisation of a different construction of interdisciplinarity.

Locus Amoenus vs. Locus Terribilis: The Spatial Dynamics of the Pastoral and the Urban in La Ceppède’s Théorèmes

The opening sonnets of Jean de La Ceppède’s Théorèmes (1613, 1622) present an urban vs. rural conflict that mirrors the dialectic between sin and salvation running throughout the work. La Ceppède’s focus for this struggle becomes the stark contrast between Jerusalem and the garden at the Mount of Olives. Jerusalem, as the place where Christ is persecuted and eventually tried, represents a Babylon-like enclave of transgression, while the garden is portrayed as a site of purity and tranquil reflection. From a literary standpoint, La Ceppède’s emphasis on the clash between dystopian and utopian settings comprises part of his adaptation of the pastoral, where this particular struggle becomes one of the genre’s principal motifs. In general, the contrast between Jerusalem and the Mount of Olives emerges as the point of departure for the poet’s figuration of nature, both human and physical. A human construct, the city of Jerusalem becomes a metaphor for human corruption. In view of humanity’s fall in paradise and the denaturation it symbolizes, the poet’s goal, on both intellectual and affective levels, is to place the reader/dévot in a position to lift her/himself from the depravity of human nature to the grace of divine nature.

No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.