Controle e autonomia nas gestões Kirchner e Fernández de Kirchner (2003-2011): a Argentina na construção do Conselho de Defesa Sul-Americano

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Introducing education for sustainable development in the undergraduate laboratory: quantitative analysis of bioethanol fuel and its blends with gasoline by using solvatochromic dyes

The concept of Education for Sustainable Development, ESD, has been introduced in a period where chemistry education is undergoing a major change, both in emphasis and methods of teaching. Studying an everyday problem, with an important socio-economic impact in the laboratory is a part of this approach. Presently, the students in many countries go to school in vehicles that run, at least partially, on biofuels; it is high time to let them test these fuels. The use of renewable fuels is not new: since 1931 the gasoline sold in Brazil contains 20 to 25 vol-% of bioethanol; this composition is being continually monitored. With ESD in mind, we have employed a constructivist approach in an undergraduate course, where UV-vis spectroscopy has been employed for the determination of the composition of two fuel blends, namely, bioethanol/water, and bioethanol/gasoline. The activities started by giving a three-part quiz. The first and second ones introduced the students to historical and practical aspects of the theme (biofuels). In the third part, we asked them to develop a UV-vis experiment for the determination of the composition of fuel blends. They have tested two approaches: (i) use of a solvatochromic dye, followed by determination of fuel composition from plots of the empirical fuel polarity versus its composition; (ii) use of an ethanol-soluble dye, followed by determination of the blend composition from a Beer's law plot; the former proved to be much more convenient. Their evaluation of the experiment was highly positive, because of the relevance of the problem; the (constructivist) approach employed, and the bright colors that the solvatochromic dye acquire in these fuel blends. Thus ESD can be fruitfully employed in order to motivate the students; make the laboratory "fun", and teach them theory (solvation). The experiments reported here can also be given to undergraduate students whose major is not chemistry (engineering, pharmacy, biology, etc.). They are low-cost and safe to be introduced at high-school level.

Comparison of the larynx-associated lymphoid tissue in the false vocal cords and subglottis in pediatric autopsies

The aim this work was to compare the distribution of cellular phenotypes of the LF in the FVC to the ones in the subglottic region in pediatric autopsy, relating this distribution to age and different causes of death. We analyzed 60 larynges of newborns and children autopsied in the period from 1993 to 2003. The fragments were prepared in order to perform histochemical and immunohistochemical techniques. The morphological analysis showed cases that presented LF only in FVC (35%), LF only in the subglottic region (20%), lack of LF in FVC (30%) and lymphoid aggregates, which did not characterize an LF (15%). The cases of LF in the subglottic region were significantly younger compared to the ones that presented LF in the FVC (p = 0.017). The LF in the subglottic region was bigger than the LF in the FVC (p = 0.020). There was no significant difference between the cause of death and cellular phenotype for both FVC and the subglottic region. In conclusion, the cells that make up the LF in the FVC in newborns and children younger than one year have functional characteristics similar to LF cells in the subglottic region, suggesting that there are similarities with LALT. (c) 2012 Elsevier GmbH. All rights reserved.

La revisione della traduzione editoriale dall'inglese all'italiano tra ricerca accademica, professione e formazione: stato dell'arte e prospettive future

Quando si parla di traduzione, si pensa spesso solo al risultato di un processo, valutato e analizzato come tale. Sembra ci si dimentichi del fatto che, prima di arrivare a quel risultato finale, il traduttore applica più o meno consapevolmente tutta quella serie di strumenti di analisi, critica, correzione, rilettura, riformulazione e modifica che rientrano nell’attività di revisione. A questa prima fase, di cui ogni traduttore fa esperienza nel lavorare alla propria traduzione, segue di norma una fase successiva in cui la traduzione è rivista da un’altra figura professionale della filiera editoriale (di solito, e auspicabilmente, un altro traduttore) e infine altre fasi ancora del processo di lavorazione e pubblicazione del testo tradotto. Oltre a essere un’attività cruciale di ogni attività di traduzione e processo editoriale, la revisione riveste anche un fondamentale ruolo didattico nella formazione dei traduttori. L’idea alla base di questo progetto di ricerca nasce dal bisogno di triangolare riflessioni e dati concreti sulla revisione provenienti dalla ricerca accademica, dalla pratica professionale e dall’esperienza didattico-formativa, in un triplice approccio che informa l’intero progetto, di cui si illustrano i principali obiettivi: • formulare una nuova e chiara definizione sommativa del termine “revisione” da potersi utilizzare nell’ambito della ricerca, della didattica e della prassi professionale; • fornire una panoramica tematica, critica e aggiornata sulla ricerca accademica e non-accademica in materia di revisione; • condurre un’indagine conoscitiva (tramite compilazione di questionari diversificati) sulla pratica professionale della revisione editoriale in Italia, allo scopo di raccogliere dati da traduttori e revisori, fornirne una lettura critica e quindi individuare peculiarità e criticità di questa fase del processo di lavorazione del libro tradotto; • presentare ipotesi di lavoro e suggerimenti su metodi e strumenti da applicare all’insegnamento della revisione in contesti didattici e formativi.

Oncocytic ependymoma: a new morphological variant of high-grade ependymal neoplasm composed of mitochondrion-rich epithelioid cells

Oncocytomas are defined as tumors containing in excess of 50% large mitochondrion-rich cells, irrespective of histogenesis and dignity. Along the central neuraxis, oncocytomas are distinctly uncommon but relevant to the differential diagnosis of neoplasia marked by prominent cytoplasmic granularity. We describe an anaplastic ependymoma (WHO grade III) with a prevailing oncocytic component that was surgically resected from the right fronto-insular region of a 43-year-old female. Preoperative imaging showed a fairly circumscribed, partly cystic, contrast-enhancing mass of 2 cm × 2 cm × 1.7 cm. Histology revealed a biphasic neoplasm wherein conventional ependymal features coexisted with plump epithelioid cells replete with brightly eosinophilic granules. Whereas both components displayed an overtly ependymal immunophenotype, including positivity for S100 protein and GFAP, as well as "dot-like" staining for EMA, the oncocytic population also tended to intensely react with the antimitochondrial antibody 113-1. Conversely, failure to bind CD68 indicated absence of significant lysosomal storage. Negative reactions for both pan-cytokeratin (MNF 116) and low molecular weight cytokeratin (CAM 5.2), as well as synaptophysin and thyroglobulin, further assisted in ruling out metastatic carcinoma. In addition to confirming the presence of "zipper-like" intercellular junctions and microvillus-bearing cytoplasmic microlumina, electron microscopy allowed for the pervasive accumulation of mitochondria in tumor cells to be directly visualized. A previously not documented variant, oncocytic ependymoma, is felt to add a reasonably relevant novel item to the differential diagnosis of granule-bearing central nervous system neoplasia, in particular oncocytic meningioma, granular cell astrocytoma, as well as metastatic deposits by oncocytic malignancies from extracranial sites.

Myelography in the Age of MRI: Why We Do It, and How We Do It

Myelography is a nearly ninety-year-old method that has undergone a steady development from the introduction of water-soluble contrast agents to CT myelography. Since the introduction of magnetic resonance imaging into clinical routine in the mid-1980s, the role of myelography seemed to be constantly less important in spinal diagnostics, but it remains a method that is probably even superior to MRI for special clinical issues. This paper briefly summarizes the historical development of myelography, describes the technique, and discusses current indications like the detection of CSF leaks or cervical root avulsion.

Software Cartography: Thematic Software Visualization with Consistent Layout

Software visualizations can provide a concise overview of a complex software system. Unfortunately, as software has no physical shape, there is no `natural' mapping of software to a two-dimensional space. As a consequence most visualizations tend to use a layout in which position and distance have no meaning, and consequently layout typically diverges from one visualization to another. We propose an approach to consistent layout for software visualization, called Software Cartography, in which the position of a software artifact reflects its vocabulary, and distance corresponds to similarity of vocabulary. We use Latent Semantic Indexing (LSI) to map software artifacts to a vector space, and then use Multidimensional Scaling (MDS) to map this vector space down to two dimensions. The resulting consistent layout allows us to develop a variety of thematic software maps that express very different aspects of software while making it easy to compare them. The approach is especially suitable for comparing views of evolving software, as the vocabulary of software artifacts tends to be stable over time. We present a prototype implementation of Software Cartography, and illustrate its use with practical examples from numerous open-source case studies.

Meningocerebral angiodysplasia with metanephric induction failure: Broadening the spectrum of an emerging maldevelopmental syndrome

The uncommon simultaneous occurrence of an exuberant, angioma-like proliferation of superficial cerebral microvessels along with absence of the kidneys has been proposed to constitute a syndromic complex for which the term "meningocerebral angiodysplasia (or angiomatosis) with renal agenesis" (MCA-RA) is being descriptively used. We observed this constellation in one of a pair of dichorionic male twins following postpartal death in the 38th week of pregnancy. General autopsy revealed rudimentary metanephric anlagen made up of few residual glomeruli, cysts lined by flattened tubular epithelium, and islands of cartilage - corresponding to renal aplastic dysplasia. Largely inconspicuous with respect to its gyral pattern, as well as the configuration of the ventricular system, the brain microscopically showed extensive replacement of the cortex by a lattice of proliferating capillaries with necrosis of the intervening parenchyma. Minute foci of calcified necrosis were scattered in the deep subcortical white matter as well, while the ventricular ependyma and the subventricular germ cell layer remained remarkably intact. The cerebellum and brain stem appeared unaffected as well. Karyotyping of skin fibroblasts indicated a normal chromosome set of 46XY without gross structural anomalies. We interpret these findings as ones apt to being reasonably accommodated within the spectrum of MCA-RA. Although exceedingly rare, accurate identification of individual cases of MCA-RA is relevant both to differential diagnosis from its prognostically different look-alike "proliferative vasculopathy and hydranencephaly-hydrocephaly" (PVHH), and to refine the nosology of unconventional pediatric vascular malformations, for which the rather nonspecific label "angiodysgenetic necrotizing encephalopathy" is still commonly used.

Glycogen-rich pleomorphic xanthoastrocytoma with clear-cell features: confirmatory report of a rare variant with implications for differential diagnosis

Central nervous system space-occupying lesions with clear-cell features encompass a nosologically heterogeneous array, ranging from reactive histiocytic proliferations to neuroepithelial or meningothelial neoplasms of various grades and to metastases. In the face of such differential diagnostic breadth, recognizing cytoplasmic lucency as part of the morphological spectrum of some low grade gliomas will directly have an impact on patient care. We describe a prevailing clear-cell change in an epileptogenic left temporal pleomorphic xanthoastrocytoma surgically resected from a 36-year-old man. Mostly subarachnoid and focally calcified, the tumor was composed of fascicles of moderately atypical spindle cells with optically lucent cytoplasm that tended to intermingle with a desmoplastic mesh of reticulin fibers. Immunohistochemically, coexpression of S100 protein, vimentin, GFAP, and CD34 was noted. Conversely, neither punctate staining for EMA nor positivity for CD68 was seen. Mitotic activity was absent, and the MIB1 labeling index was 2-3% on average. Diastase-sensitive PAS-positive granula indicated clear-cell change to proceed from glycogen storage. Electron microscopy showed tumor cell cytoplasm to be largely obliterated by non-lysosomal-bound pools of glycogen, while hardly any fat vacuole was encountered. Neither ependymal-derived organelles nor annular lamellae suggesting oligodendroglial differentiation were detected. The latter differential diagnosis was further invalidated by lack of codeletion of chromosomal regions 1p36 and 19q13 on molecular genetic testing. By significantly interfering with pattern recognition as an implicit approach in histopathology, clear-cell change in pleomorphic xanthoastrocytoma is likely to suspend its status as a "classic", and to prompt more deductive differential diagnostic strategies to exclude look-alikes, especially clear-cell ependymoma and oligodendroglioma.

Visual hallucinations

Research into visual hallucinations has accelerated over the last decade from around 350 publications per year in 2000 to over 500 in 2010. Increased recognition of the frequent occurrence of visual hallucinations in a number of common disorders, coupled with improvements in the measurement of phenomenology, and more sophisticated imaging techniques have allowed the development and initial testing of sophisticated models. However, key questions remain unanswered. Amongst these are: whether there is a satisfactory definition of hallucinations in a constructive visual system; whether there are one, two or several core varieties of hallucinations; what are the underlying brain mechanisms for hallucinations; and what, if anything, can be done to treat them when they lead to distress? Looking across research in several clinical areas suggests a tentative integrative model that allows the possibility of answering these questions, but much work remains to be done.

Sarcomatous evolution of oligodendroglioma ("oligosarcoma"): confirmatory report of an uncommon pattern of malignant progression in oligodendroglial tumors

By analogy to gliosarcoma, the neologism "oligosarcoma" is to describe an uncommon form of biphasic central nervous system tumor composed of contiguous neuroepithelial and mesenchymal elements, each of which individually meet the criteria of oligodendroglioma and sarcoma, respectively. By virtue of its distinctive genotype (codeletion 1p/19q), oligodendroglioma is a particularly inviting paradigm to test the assumption that such mixed tumors are clonally derived from a glial primary. We observed this constellation in a 41-year-old male who underwent two resection procedures for a recurring right frontal tumor at five years' interval. On imaging, both lesions were contrast-enhancing, and measured 7 cm × 7 cm × 6.8 cm and 7 cm × 6.5 cm × 4cm, respectively. Following the first operation, temozolomide monotherapy was administered. Whereas initial histology showed conventional anaplastic oligodendroglioma, the recurrence consisted mostly of a fibrosarcoma-like, fascicular neoplasm that was immunoreactive for vimentin, smooth muscle actin, S100 protein, and focally epithelial membrane antigen. In between, a subset of otherwise indistinguishable spindle cells expressed GFAP, and focally merged with residues of oligodendroglioma. Molecular testing for loss of heterozygosity confirmed codeletion of 1p/19q in both the primary tumor and the sarcomatous recurrence. Similarly, generalized immunoreactivity for the mutant R132H form of isocitrate dehydrogenase in both lesions indicated an identical mutation of the IDH1 gene. By the above standards, biologically consistent "oligosarcomas" are felt to be exceedingly rare, and possibly participate of a nosologically heterogeneous group of combined glial/mesenchymal lesions that may also include iatrogenically induced second malignancies as well as true collision tumors.

Plexiform hybrid granular cell tumor/perineurioma: a novel variant of benign peripheral nerve sheath tumor with divergent differentiation

The descriptive term hybrid peripheral nerve sheath tumor refers to any neoplasm of the neurilemmal apparatus composed of more than one pathologically defined tumoral equivalent derived from its constituent cells. Within this uncommon nosological category, participation of granular cell tumor - a neoplasm of modified Schwann cells - has been reported only exceptionally. We describe a hitherto not documented variant composed of an organoid mixture of granular cell tumor and perineurioma with plexiform growth. A solitary subcutaneous nodule of 1.5 cm diameter was excised from the right ring finger of a 19-year-old female with no antecedents of neurofibromatosis or relevant trauma. Histology revealed a monotonous, yet cytologically dimorphic proliferation of classical granular cells intermingled with flattened, inconspicuous perineurial cells. Immunohistochemical double labeling detected expression of S100 protein in the former and of EMA and GLUT-1 in the latter. While the respective staining patterns for S100 protein and EMA or GLUT-1 tended to be mutually exclusive, a minority of cells exhibited transitional granular cell/perineurial immunophenotype. Electron microscopy permitted direct visualization of a plethora of lysosomes in the granular cell moiety, and of pinocytotic vesicles and tight junctions in perineurial cells. Intratumoral axons were not detected. Expanding intraneurally, the lesion showed discrete encapsulation by the local perineurium, and resulted in plexiform growth. The MIB-1 labeling index averaged 1%. We interpret our findings as supporting evidence for the dual cell lineage to have arisen through metaplasia, with the tumor's dynamics probably having been driven by the granular cell component.

Real-time ultrasound-guided spinal anaesthesia: a prospective observational study of a new approach

Identification of the subarachnoid space has traditionally been achieved by either a blind landmark-guided approach or using prepuncture ultrasound assistance. To assess the feasibility of performing spinal anaesthesia under real-time ultrasound guidance in routine clinical practice we conducted a single center prospective observational study among patients undergoing lower limb orthopaedic surgery. A spinal needle was inserted unassisted within the ultrasound transducer imaging plane using a paramedian approach (i.e., the operator held the transducer in one hand and the spinal needle in the other). The primary outcome measure was the success rate of CSF acquisition under real-time ultrasound guidance with CSF being located in 97 out of 100 consecutive patients within median three needle passes (IQR 1-6). CSF was not acquired in three patients. Subsequent attempts combining landmark palpation and pre-puncture ultrasound scanning resulted in successful spinal anaesthesia in two of these patients with the third patient requiring general anaesthesia. Median time from spinal needle insertion until intrathecal injection completion was 1.2 minutes (IQR 0.83-4.1) demonstrating the feasibility of this technique in routine clinical practice.

Falls and fractures in the elderly with sinus node disease: the impact of pacemaker implantation

Background. Falls and fractures in the elderly are among the leading causes of disability. We investigated whether pacemaker implantation prevents falls in patients with SND in a large cohort of patients. Methods. Patient demographics and medical history were collected prospectively. Fall history was retrospectively reconstituted from available medical records. The 10-year probability for major osteoporotic fractures was calculated retrospectively from available medical records using the Swiss fracture risk assessment tool FRAX-Switzerland. Results. During a mean observation period of 2.3 years after implantation, the rates of fallers and injured fallers with fracture were reduced to 15% and 6%, respectively. This corresponds to a relative reduction in the number of fallers of 75% (P < 0.001) and of injured fallers of 63% (P = 0.014) after pacemaker implantation. Similarly, the number of falls was reduced from 60 (48%) before pacemaker implantation to 22 (18%) thereafter (relative reduction 63%, P = 0.035) and the number of falls with injury from 22 (18%) to 7 (6%), which corresponds to a relative reduction of 67%, P = 0.013. Conclusion. In patients with SND, pacemaker implantation significantly reduces the number of patients experiencing falls, the total number of falls, and the risk for osteoporotic fractures.